朱い鳥(주조, 붉은 새)
作詞者名 中田裕二
作曲者名 中田裕二
ア-ティスト 椿屋四重奏
遠回しに書いた あなたへの思い
토오마와시니카이타 아나타에노오모이
간접적으로 쓴 당신에게의 마음
春の風吹いて 花のドレスまとうの
하루노카제후이테 하나노도레스마토우노
봄바람이 불고 꽃의 드레스를 펄럭여요
記憶は脆く あてにはならず
키오쿠와모로쿠 아테니와나라즈
기억은 약하고 의지가 되지않고
私は運命が頼り
와타시와운메이가타요리
나는 운명을 의지하고
愛の海の中で 漂う小舟は
아이노우미노나카데 타다요우코부네와
사랑의 바다속에서 표류하는 작은 배는
あなたの胸に抱かれ 朱い鳥に変わる
아나타노무네니다카레 아카이토리니카와루
당신의 가슴에 안겨 주조로 변하네
心の芽生え 嘘でもいいの
코코로노메바에 우소데모이이노
마음의 싹이 거짓이라도 좋아
私は少し病気です
와타시와스코시뵤-키데스
나는 조금 병이 있습니다
森の中を裸で彷徨う夢を見たわ
모리노나카오하다카데사마요우유메오미타와
숲속을 알몸으로 방황하는 꿈을 꿨어요
これからどんな話をするの
코레카라돈나하나시오스루노
이제부터 어떤 이야기를 하는거에요?
握りしめた手の温もり 愛の逃げ場所は
니기리시메타테노누쿠모리 아이노니게바쇼와
꽉 쥔 손의 따뜻함 사랑의 도망칠 장소는
白い空 遠い国 あなたが居ないところ
시로이소라 토오이쿠니 아나타가이나이토코로
하얀 하늘 먼 나라 당신이 없는 곳
私には背負えない だから許して下さいね
와타시니와세오에나이 다카라유루시테쿠다사이네
나에게는 짊어질 수 없어요 그러니까 용서해주세요
朱い鳥 朱い鳥 飛んでゆくために
아카이토리 아카이토리 톤데유쿠타메니
주조 주조 날아가기 위해
目一杯触れた
메입파이후레타
눈으로 가득 느꼈어요
明るみで無くした約束 途切れた線が瞳を破いた
아카루미데나쿠시타야쿠소쿠 토기레타센가히토미오야부이타
밝은 곳에서 없어진 약속 끊어진 선이 눈동자를 찢었다
唇は濡れた 赤くねじれた
쿠치비루와누레타 아카쿠네지레타
입술은 젖었다 붉게 비틀어졌다
愛の海の中で 同じ夢を見ていたんだろう
아이노우미노나카데 오나지유메오미테이탄다로-
사랑의 바다속에서 똑같은 꿈을 꾸고 있을까?
何も隠せずに 魔法が形を変えて滲む
나니모카쿠세즈니 마호-가카타치오카에테니지무
아무것도 숨기지않고 마법이 형태를 바꾸고 번지네
いつの日にか夢も醒めて 愛の逃げ場所は
이츠노히니카유메모사메테 아이노니게바쇼와
어느 날엔가 꿈도 깨어나서 사랑의 도망칠 장소는
白い空 遠い国 あなたが居ないところ
시로이소라 토오이쿠니 아나타가이나이토코로
하얀 하늘 먼 나라 당신이 없는 곳
私には背負えない だから許して下さいね
와타시니와세오에나이 다카라유루시테쿠다사이네
나에게는 짊어질 수 없어요 그러니까 용서해주세요
朱い鳥 朱い鳥 飛んでゆくために
아카이토리 아카이토리 톤데유쿠타메니
주조 주조 날아가기 위해
目一杯触れた
메입파이후레타
눈으로 가득 느꼈어요