お祭りわっしょい
(축제다、이영차)
作詞 岸田 繁
作曲 岸田 繁
唄 くるり
お祭りわっしょい
오마츠리 왓쇼이
축제、이영차
いかんともしがたい
이칸토모 시가타이
아무리해도 소용이 없어
喜びの淚はもう
요로코비노 나미다와 모우
기쁨의 눈물은 이미
みんなぐしょぐしょで
민나 구쇼구교데
모두가 흠뻑 젖었기에
ああ胸は 乾かない夢ひろげたままで
아아 무네와 카와카나이 유메 히로게타 마마데
아아、가슴은 마르지 않는 꿈을 펼친 채로
さあ行くよ くたびれたまま踊るやつらと
사아 이쿠요 쿠타비레타 마마 오도루 야츠라토
자아、갑시다 무기력한 채 춤추는 녀석들과
一杯目酌み交わす
잇파이메 쿠미카와스
한 잔째의 술잔을 주고 받네
お祭りわっしょい
오마츠리 왓쇼이
축제、이영차
全然盛り上がってない
젠젠 노리 아갓테나이
전혀 흥이 오르질 않구나
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょいわ-
왓쇼이 왓쇼이 왓쇼이 왓쇼이와
어영차 이영차 어영차 이영차 어기영차
ああ今なら名前呼んでも氣付かないだろう
아아 이마나라 나마에 욘데모 키즈카나이다로우
아아、지금이라면 이름을 불러도 눈치채지 못하겠지
ああ僕がここで死んでも分からないでしょう
아아 보쿠가 코코데 신데모 와카라나이데쇼우
아아、내가 여기에서 죽는데도 알지 못하겠지
祭りのあとなら
마츠리노 아토나라
축제가 끝난 뒤라면
ああ今はいい感じでもなんでもないよ
아아 이마와 이이칸지데모 난데모 나이요
아아 、지금은 좋은 느낌도 뭣도 아니에요
先生にしかられたこと忘れてないよ
센세이니 시카라레타 코토 와스레테 나이요
선생님께 꾸중 들었던 것 잊지않고 있어요
さあ行くよ くたびれたまま踊るやつらと
사아 이쿠요 쿠타비레타 마마 오도루 야츠라토
자아、갑시다 무기력한 채 춤추는 녀석들과
一杯目酌み交わす
잇파이메 쿠미카와스
한 잔째의 술잔을 주고 받네