虹色の天使
(무지개색의 천사)
作詞 岸田 繁
作曲 岸田 繁
唄 くるり
僕は虹色の天使 君をさらってゆく
보쿠와 니지이로노 텐시 키미오 사랏테 유쿠
나는 무지개색의 천사 그대를 채어갈 거에요
淚乾いた頰には さよならの口付けを
나미다 카와이타 호호니와 사요나라노 구치즈케오
눈물이 마른 뺨에는 이별의 입맞춤을
雨が止んできた 飛べない僕達は
아메가 얀데키타 토베나이 보쿠다치와
비가 그쳐왔어、날지 못하는 우리들은
同じとこぐるぐる
오나지토코 구루구루
같은 곳을 빙글빙글
僕は虹色の天使 君をさらってゆく
보쿠와 니지이로노 텐시 키미오 사랏테 유쿠
나는 무지개색의 천사 그대를 채어갈 거에요
淚乾いた頰には さよならの合圖を
나미다 카와이타 호호니와 사요나라노 아이즈오
눈물이 마른 뺨에는 이별의 신호를
僕は綠色の羽根を ちぎって飛べなくなるかな
보쿠와 사비이로노 하네오 치깃테 토베나쿠 나루카나
나는 녹슨 날개를 꺾여 날지 못하게 되는 것일까
君の顔忘れちゃうよ 今すぐ思い出すよ
키미노 카오 와스레챠우요 이마스구 오모이다스요
그대의 얼굴 잊혀져가요 지금 바로 떠올릴께요
見てごらんよ ここは靑空の墓場さ
미테고랑요 코코와 아오조라노 하카바사
올려다 봐요 여기는 푸른 하늘의 무덤이죠
行く宛てのない世界
유쿠 아테노나이 세카이
나아갈 곳 없는 세계
僕は虹色の天使 君をさらってゆく
보쿠와 니지이로노 텐시 키미오 사랏테 유쿠
나는 무지개색의 천사 그대를 채어갈 거에요
淚乾いた頰には さよならの口付けを
나미다 카와이타 호호니와 사요나라노 구치즈케오
눈물이 마른 뺨에는 이별의 입맞춤을
僕は虹色の天使 君をさらってゆく
보쿠와 니지이로노 텐시 키미오 사랏테 유쿠
나는 무지개색의 천사 그대를 채어갈 거에요
淚乾いた頰には さよならの合圖を
나미다 카와이타 호호니와 사요나라노 아이즈오
눈물이 마른 뺨에는 이별의 신호를