雨と無知
아메토무치
비와 무지
帰路も傘も美貌もなく 濡れて歩く春日通り
키로모카사모비보우모나쿠유레테아루쿠카스가도리
귀로도 우산도 미모도 없이 젖어서 걷는 카스가도리
一字欠けた看板 あの人の名前と見間違う
이치지카케타칸반아노히토노나마에토미마치가우
한자 빠진 간판 그사람의 이름과 헷갈렸어
聞きたい声が他に無い 湿った風は其れを知っているはずなのに。
키키타이코에가호카니나이시멧타카제와소레오싯테이루하즈나노니
듣고싶은 소리가 달리 없어 축축한 바람은 이것을알고있었을텐데
何も出来ない自分のこと 嫌いなままで生きてきて
나니모데키나이지분노코토키아리나마마데이키테키테
아무것도 할수없는 자신이 싫은채로 살아오면서
俯き話す癖に空は青いと教えてくれた
우츠무키하나스쿠세니소라와아오이토오시에테쿠레타
고개숙여 이야기하는버릇에 하늘은 푸르다고 가르쳐주었어
少しの自信と沢山の淋しさをくれた人
스코시노지신토닥상노사미시사오쿠레타히토
조금의 자신과 많은 외로움을 준사람
何時も二人待ち合わせた 地下歌謡劇場の前
이츠모후타리마치아와세타지카카요우게키죠우노마에
언제나 두사람이 만났던 지하가요극장의 앞
水溜まりに映した顔は酷く誰かに似ている
미즈타마리니우츠시타카오와히도쿠다레카니니이테이루
물웅덩이에 비친 얼굴은 굉장히 누군가와 닮아있어
行きたい処が他に無い 此んなに広くとも行くあて等無くて
이키타이도코가호카니나이콘나니히로쿠토모유쿠아테나도나쿠테
가고싶은곳이 달리없어 이렇게 넓은데도 갈곳따윈 없어
何も出来ない自分のこと 少しだけ好きになれて
나니모데키나이지분노코토스코시다케 스키니나레테
아무것도할수없는 자신이 조금은 좋아하게되어서
似合わない色の服あなたは笑わずにいてくれた
니아와나이이로노후쿠아나타와와라와즈니이테쿠레타
어울리지않는 색의 옷 당신은 비웃지않았어
揺れている影を踏まぬように歩いた本通り
유레테이루카기오후마누요우니아루이타혼도리
흔들리는 그림자를 밟지않게끔 걸었던 혼도리
一人で眠る夜が思い出せなくて 何時までも帰れない。
히토리데네무루요루가오모이다세나쿠테이츠마데모카에레나이
혼자서 잠드는 밤을 생각할수없어 언제까지라도 돌아가지않아
あなたの中からあたしが消えて
아나타노나카카라아타시가키에테
당신의속에서 내가 사라져
肩に降る冷たさだけが舗道を埋める。
카타니후루츠메타사다케가호도우오우메루
어깨에 내리는 차가움만이 도로를 채워가
さよなら 寒さに負ける先には
사요나라사무사니마케루사키니와
안녕 추위에 지는 그끝에는
二人の日々を悔やむ他に在りません。
후타리노히비오쿠야무호카니아리마셍
두사람의 날들을 후회하는것이외에는 없어요
懲りずに又、明日を迎えていたら
코리즈니마타아스오무카에테이타라
질리지않고 또 내일을 맞이하고있으면
忘れずにいてくれますか？ 何時までも帰れない。
와스레즈니이테쿠레마스카이츠마데모카에레나이
잊지않고있어 줄건가요 언제까지라도 돌아갈수없어
あなたの中からあたしが消えて
아나타노나카카라아타시가키에테
당신의속에서 내가 사라져
肩に降る冷たさだけが舗道を埋める。
카타니후루츠메타사다케가호도우오우메루
어깨에 내리는 차가움만이 도로를 채워가
御免ね 未練も棄てられなくて
고멘네미렌모스테라레나쿠테
미안해 미련도 버릴수없어서
頼りないけどずっと味方でいたかった。
타요리나이케도즛토미카타데이타캇타
믿음직스럽지못하지만 계속 같은편에있고싶었어
아메토무치
비와 무지
帰路も傘も美貌もなく 濡れて歩く春日通り
키로모카사모비보우모나쿠유레테아루쿠카스가도리
귀로도 우산도 미모도 없이 젖어서 걷는 카스가도리
一字欠けた看板 あの人の名前と見間違う
이치지카케타칸반아노히토노나마에토미마치가우
한자 빠진 간판 그사람의 이름과 헷갈렸어
聞きたい声が他に無い 湿った風は其れを知っているはずなのに。
키키타이코에가호카니나이시멧타카제와소레오싯테이루하즈나노니
듣고싶은 소리가 달리 없어 축축한 바람은 이것을알고있었을텐데
何も出来ない自分のこと 嫌いなままで生きてきて
나니모데키나이지분노코토키아리나마마데이키테키테
아무것도 할수없는 자신이 싫은채로 살아오면서
俯き話す癖に空は青いと教えてくれた
우츠무키하나스쿠세니소라와아오이토오시에테쿠레타
고개숙여 이야기하는버릇에 하늘은 푸르다고 가르쳐주었어
少しの自信と沢山の淋しさをくれた人
스코시노지신토닥상노사미시사오쿠레타히토
조금의 자신과 많은 외로움을 준사람
何時も二人待ち合わせた 地下歌謡劇場の前
이츠모후타리마치아와세타지카카요우게키죠우노마에
언제나 두사람이 만났던 지하가요극장의 앞
水溜まりに映した顔は酷く誰かに似ている
미즈타마리니우츠시타카오와히도쿠다레카니니이테이루
물웅덩이에 비친 얼굴은 굉장히 누군가와 닮아있어
行きたい処が他に無い 此んなに広くとも行くあて等無くて
이키타이도코가호카니나이콘나니히로쿠토모유쿠아테나도나쿠테
가고싶은곳이 달리없어 이렇게 넓은데도 갈곳따윈 없어
何も出来ない自分のこと 少しだけ好きになれて
나니모데키나이지분노코토스코시다케 스키니나레테
아무것도할수없는 자신이 조금은 좋아하게되어서
似合わない色の服あなたは笑わずにいてくれた
니아와나이이로노후쿠아나타와와라와즈니이테쿠레타
어울리지않는 색의 옷 당신은 비웃지않았어
揺れている影を踏まぬように歩いた本通り
유레테이루카기오후마누요우니아루이타혼도리
흔들리는 그림자를 밟지않게끔 걸었던 혼도리
一人で眠る夜が思い出せなくて 何時までも帰れない。
히토리데네무루요루가오모이다세나쿠테이츠마데모카에레나이
혼자서 잠드는 밤을 생각할수없어 언제까지라도 돌아가지않아
あなたの中からあたしが消えて
아나타노나카카라아타시가키에테
당신의속에서 내가 사라져
肩に降る冷たさだけが舗道を埋める。
카타니후루츠메타사다케가호도우오우메루
어깨에 내리는 차가움만이 도로를 채워가
さよなら 寒さに負ける先には
사요나라사무사니마케루사키니와
안녕 추위에 지는 그끝에는
二人の日々を悔やむ他に在りません。
후타리노히비오쿠야무호카니아리마셍
두사람의 날들을 후회하는것이외에는 없어요
懲りずに又、明日を迎えていたら
코리즈니마타아스오무카에테이타라
질리지않고 또 내일을 맞이하고있으면
忘れずにいてくれますか？ 何時までも帰れない。
와스레즈니이테쿠레마스카이츠마데모카에레나이
잊지않고있어 줄건가요 언제까지라도 돌아갈수없어
あなたの中からあたしが消えて
아나타노나카카라아타시가키에테
당신의속에서 내가 사라져
肩に降る冷たさだけが舗道を埋める。
카타니후루츠메타사다케가호도우오우메루
어깨에 내리는 차가움만이 도로를 채워가
御免ね 未練も棄てられなくて
고멘네미렌모스테라레나쿠테
미안해 미련도 버릴수없어서
頼りないけどずっと味方でいたかった。
타요리나이케도즛토미카타데이타캇타
믿음직스럽지못하지만 계속 같은편에있고싶었어