悲しみロックフェスティバル(슬픔의 록페스티벌)
作詞者名 渡辺健二
作曲者名 渡辺健二
ア-ティスト スネオヘアー
柄にも無くすれ違いで君に声かける
가라니모나쿠스레치가이데키미니코에카케루
흔적에도 없고 엇갈리며 너에게 말을 걸었어
お世辞にも「かわいい」なんて言えそうも無いのにね
오세지니모「카와이이」난테이에소오모나이노니네
입에 발린말로도「귀여워」같은 걸 말할 것 같지도 않은데도말야
君はいつか通り過ぎた夕暮れ想わせる
키미와이츠카토오리스기타유-구레오모와세루
너는 언젠가 지나간 저녁놀을 떠올리게해
ペンダンツのヒットナンバー歩道を交差した Oh yeah
펜단츠노힛토남바-호도-오코-사시타 Oh yeah
목걸이의 히트넘버 보도를 교차했어 Oh yeah
名前を聞けば君は「悲しみ…」って答える
나마에오키케바키미와「카나시밋…」테코타에루
이름을 물으면 너는 「슬픔…」이라고 대답하네
「冗談にも程があるね」っておどけてみせて
「죠-단니모호도가아루넷」테오도케테미세테
「농담에도 정도가 있어」라고 놀래보여서
寄り添うほどに何故なんだ 胸締め付けられる
요리소우호도니나제난다 무네시메츠케라레루
서로 기댈 정도로 왠지 가슴이 세게 조여와
気がつけば縺れる様さ 君が溢れてる Oh yeah
키가츠케바모츠레루요오사 키미가아후레테루 Oh yeah
정신이 들면 얽히는 것 같아 네가 흘러넘치고 있어 Oh yeah
ただ忘れたいんだそれは 「悲しみ」君を失って
타다와스레타인다소레와 「카나시미」키미오우시낫테
단지 잊고싶어 그것은 「슬픔」너를 잃어서
唇を噛んだ痛み 重ね合う言葉は0ゲーム
쿠치비루오칸다이타미 카사네아우코토바와제로게-무
입술을 깨문 아픔 서로 겹치는 말은 0게임
どうかしてるんだこれは 君の腕を振りほどいて
도오카시테룬다코레와 키미노우데오후리호도이테
평소와 달라 이건 너의 팔을 흔들며
ただはしゃぎたいんだ 髪を振り乱して刻むミュージック
타다하샤기타인다 카미오후리미다시테키자무뮤-직크
단지 떠들고싶어 머리를 흩날리며 새기는 Music
生まれ落ちた朝の様に声を上げたんだ
우마레오치타아사노요오니코에오아게탄다
태어나 떨어진 아침처럼 목소리를 높였어
祈りは闇を突き刺して手を振りかざした
이노리와야미오츠키사시테테오후리카자시타
기도는 어둠을 뚫고나가서 손을 계속 흔들었어
ライトアップしたこのステージで愛を歌うんだ
라이토압프시타코노스테-지데아이오우타운다
Light up한 이 Stage에서 사랑을 노래하는거야
高まってく理想抱いて ah 真実に
타카맛테쿠리소-다이테 ah 신지츠니
높아져가는 이상을 끌어안고 ah 진실로
Yeah 声を上げたんだまるで 生まれ落ちた朝の様に
Yeah 코에오아게탄다마루데 우마레오치타아사노요오니
Yeah 목소리를 높였어 마치 태어나 떨어진 아침처럼
手を振りかざして仰ぐ祈りは闇を突き刺さして
테오후리카자시테아오구이노리와야미오츠키사사시테
손을 계속 흔들며 올려다본다 기도는 어둠을 뚫고나가서
体動かして踊れ 崩れ落ちる波の様に
카라다우고카시테오도레 쿠즈레오치루나미노요오니
몸을 움직이게하며 춤춰라 무너져 떨어지는 파도처럼
周り気にすんなここが 悲しみのロックフェスティバル
마와리키니슨나코코가 카나시미노록크페스티바르
주변을 신경쓰지마 이곳이 슬픔의 록페스티벌
「さよなら」と「悲しみ」に
「사요나라」토「카나시미」니
「안녕」과 「슬픔」에게
「さよなら」と「悲しみ」に
「사요나라」토「카나시미」니
「안녕」과 「슬픔」에게
「悲しみ」を忘れない
「카나시미」오와스레나이
「슬픔」을 잊을 수 없어
これ以上はいられないんだ
코레이죠-와이라레나인다
이 이상은 있을 수 없어
「悲しみ」が消えてゆく
「카나시미」가키에테유쿠
「슬픔」이 사라져가
「悲しみ」のいない悲しみ
「카나시미」노이나이카나시미
「슬픔」이 없는 슬픔
「悲しみ」のいない悲しみ
「카나시미」노이나이카나시미
「슬픔」이 없는 슬픔
「さよなら」と「悲しみ」に
「사요나라」토「카나시미」니
「안녕」과 「슬픔」에게