출처: http://www.jieumai.com/
意地っ張り
이집빠리
억지
作詞/ 海斗
作曲/ 凪
長い髪掻き分けて上目使いに星を眺める
나가이카미카키와케떼우와메즈카이니호시오나가메루
긴 머리를 쓸어넘기며 눈을 위로 뜨고 별을 바라봐
細いタバコをくわえ まずくなるほど火をつけている
호소이타바코오쿠와에 마즈쿠나루호도히오츠케떼이루
가느다란 담배를 입에 물고 서먹해지면 불을 붙이고 있어
どうして言えなかったのかしら
도-시떼이에나캇따노카시라
왜 말하지 못한 걸까
『私を選んで』って
와따시오에란뎃떼
나를 선택해달라고
意地っ張りにも程があるワ 馬鹿ね
이집빠리니모호도가아루와 바카네
억지에도 정도가 있는 거야 바보구나
やわじゃない そんなに私やわじゃないから
야와쟈나이 손나니와따시야와쟈나이카라
연약하지 않아 그렇게 나 연약하지 않으니까
どうぞ男の一人や二人くれてやるわ
도-조오토코노히토리야후타리쿠레떼야루와
아무쪼록 남자 한명이나 두명정도 줘
変わらない 何も変わらない 変わるわけないわ
카와라나이 나니모카와라나이 카와루와케나이와
변하지 않아 아무것도 변하지 않아 변할 리 없어
出会い別れた それだけじゃないの
데아이와카레따 소레다케쟈나이노
만남과 이별 그것만이 아니야
厚いコートを脱いで風切りながら引きずり歩く
후토이오-토오누이데카제키리나가라히키즈리아루쿠
두꺼운 코트를 벗어 바람을 가르면서 질질 끌며 걸어가
どうして言えなかったのかしら
도-시떼이에나캇따노카시라
왜 말하지 못한 걸까
『私を連れて』って
와따시오츠레뗏떼
나를 데리고 가달라고
意地っ張りにも程があるワ 馬鹿ね
이집빠리니모호도가아루와 바카네
억지에도 정도가 있는 거야 바보구나
くだらない そんなに私寂しかないわ
쿠다라나이 손나니와따시사비시카나이와
재미없어 그렇게 나 외롭지 않아
やめてよほんと涙なんかこぼさないわよ
야메떼요혼또나미다난카코보사나이와요
그만해 정말 눈물 같은 건 흘리지 않아
つまらない ちょっとつまらないもの見せたわね
츠마라나이 춋또츠마라나이모노미세따와네
시시해 잠깐 시시한 모습을 보였네
何てことない ただのあくびよ
난떼코토나이 타다노아쿠비요
아무것도 아니야 그냥 하품한 거야
やわじゃない そんなに私やわじゃないから
야와쟈나이 손나니와따시야와쟈나이카라
연약하지 않아 그렇게 나 연약하지 않으니까
どうぞ男の一人や二人くれてやるわ
도-조오토코노히토리야후타리쿠레떼야루와
아무쪼록 남자 한명이나 두명정도 줘
変わらない 何も変わらない 変わるわけないわ
카와라나이 나니모카와라나이 카와루와케나이와
변하지 않아 아무것도 변하지 않아 변할 리 없어
出会い別れた それだけじゃないの
데아이와카레따 소레다케쟈나이노
만남과 이별 그것만이 아니야
意地っ張り
이집빠리
억지
作詞/ 海斗
作曲/ 凪
長い髪掻き分けて上目使いに星を眺める
나가이카미카키와케떼우와메즈카이니호시오나가메루
긴 머리를 쓸어넘기며 눈을 위로 뜨고 별을 바라봐
細いタバコをくわえ まずくなるほど火をつけている
호소이타바코오쿠와에 마즈쿠나루호도히오츠케떼이루
가느다란 담배를 입에 물고 서먹해지면 불을 붙이고 있어
どうして言えなかったのかしら
도-시떼이에나캇따노카시라
왜 말하지 못한 걸까
『私を選んで』って
와따시오에란뎃떼
나를 선택해달라고
意地っ張りにも程があるワ 馬鹿ね
이집빠리니모호도가아루와 바카네
억지에도 정도가 있는 거야 바보구나
やわじゃない そんなに私やわじゃないから
야와쟈나이 손나니와따시야와쟈나이카라
연약하지 않아 그렇게 나 연약하지 않으니까
どうぞ男の一人や二人くれてやるわ
도-조오토코노히토리야후타리쿠레떼야루와
아무쪼록 남자 한명이나 두명정도 줘
変わらない 何も変わらない 変わるわけないわ
카와라나이 나니모카와라나이 카와루와케나이와
변하지 않아 아무것도 변하지 않아 변할 리 없어
出会い別れた それだけじゃないの
데아이와카레따 소레다케쟈나이노
만남과 이별 그것만이 아니야
厚いコートを脱いで風切りながら引きずり歩く
후토이오-토오누이데카제키리나가라히키즈리아루쿠
두꺼운 코트를 벗어 바람을 가르면서 질질 끌며 걸어가
どうして言えなかったのかしら
도-시떼이에나캇따노카시라
왜 말하지 못한 걸까
『私を連れて』って
와따시오츠레뗏떼
나를 데리고 가달라고
意地っ張りにも程があるワ 馬鹿ね
이집빠리니모호도가아루와 바카네
억지에도 정도가 있는 거야 바보구나
くだらない そんなに私寂しかないわ
쿠다라나이 손나니와따시사비시카나이와
재미없어 그렇게 나 외롭지 않아
やめてよほんと涙なんかこぼさないわよ
야메떼요혼또나미다난카코보사나이와요
그만해 정말 눈물 같은 건 흘리지 않아
つまらない ちょっとつまらないもの見せたわね
츠마라나이 춋또츠마라나이모노미세따와네
시시해 잠깐 시시한 모습을 보였네
何てことない ただのあくびよ
난떼코토나이 타다노아쿠비요
아무것도 아니야 그냥 하품한 거야
やわじゃない そんなに私やわじゃないから
야와쟈나이 손나니와따시야와쟈나이카라
연약하지 않아 그렇게 나 연약하지 않으니까
どうぞ男の一人や二人くれてやるわ
도-조오토코노히토리야후타리쿠레떼야루와
아무쪼록 남자 한명이나 두명정도 줘
変わらない 何も変わらない 変わるわけないわ
카와라나이 나니모카와라나이 카와루와케나이와
변하지 않아 아무것도 변하지 않아 변할 리 없어
出会い別れた それだけじゃないの
데아이와카레따 소레다케쟈나이노
만남과 이별 그것만이 아니야