출처: http://www.jieumai.com/
キャラメル
캬라메루
캐러멜
詞/ マオ
曲/ 御恵明希
色褪せたジーンズみたいな あんな風が理想だね そう思わない？
이로아세따진-즈미따이나 안나후-가리소-다네 소-오모와나이?
물빠진 청바지 같은 그런 식이 이상이야 그렇게 생각하지 않아?
変わらなく続く気持ち 確かめたい 側に居て欲しい
카와라나쿠츠즈쿠키모치 타시카메따이 소바니이떼호시이
변함없이 계속되는 마음 확인하고 싶어 곁에 있었으면 좋겠어
僕で良かったと 言わせたい ただそれだけ
보쿠데요캇따또 이와세따이 타다소레다케
나라서 다행이라고 말하게 하고 싶어 그저 그것뿐
手を繋いでいこう ラブ繋ぎがいい
테오츠나이데이코- 라브츠나기가이이
손을 잡고 가자 깍지를 끼는 게 좋아
ずっと ずっと 甘い型に溶けよう
즛또 즛또 아마이카타니토케요-
계속 계속 달콤한 형식으로 녹는 거야
「ねぇ 横断歩道彩る マーブルのガムの跡が綺麗」
네에 오-단호-도이로도루 마-브루노가무노아토가키레이
"있지 횡단보도를 채색한 마블검의 흔적이 아름다워"
不意に見せる 少女の顔を 一人占めして
후이니미세루 쇼-죠노카오오 히토리지메시떼
갑자기 보이는 소녀의 얼굴을 독점해서
悔しいから キスをしよう
쿠야시이카라 키스오시요-
분하니까 키스를 하자
二人 歩幅も秘密の数も 揃えて歩いて行こう
후타리 호하바모히미츠노카즈모 소로에떼아루이떼유코-
두사람 보폭도 비밀의 수도 맞춰서 걸어가는 거야
長い目で見たら 彼よりも自信はある
나가이메데미따라 카레요리모지신와아루
긴 안목으로 보면 그보다도 자신은 있어
さよならの前の 急展開には
사요나라노마에노 큐-텐카이니와
헤어지기 전의 급전개에는
自分でも誉めてあげたいくらいだよ
지분데모호메떼아게따이쿠라이다요
스스로도 칭찬해주고 싶을 정도야
短距離走の時にもフライングしたことない
탄쿄리소-노토키니모후라잉구시따코토나이
단거리달리기 때에도 먼저 출발한 적이 없어
だけど今は違う 君と居るとね 初めてだらけ
다케도이마와치가우 키미또이루또네 하지메떼다라케
하지만 지금은 달라 너와 있으면 처음인 것 투성이야
お返しのキスをしよう
오카에시노키스오시요-
답례의 키즈를 하자
君に潜んだ 彼の傷跡
키미니히손다 카레노키즈아토
너에게 잠재된 그의 상처자국
癒すためなら なんだってできるはずさ
이야스타메나라 난닷떼데키루하즈사
치유하기 위해서라면 뭐든지 할 수 있어
言葉にすれば安くなる そんなことわかってる
코토바니스레바야스쿠나루 손나코토와캇떼루
말로 하면 경솔해져 그런 건 알고 있어
だけど伝えたくて 笑った顔の 涙袋が
다케도츠타에따쿠떼 와랏따카오노 나미다부쿠로가
하지만 전하고 싶어서 웃는 얼굴의 눈물주머니가
嬉しくて キスをしよう
우레시쿠떼 키스오시요-
기쁘니까 키스를 하자
手を繋いで行こう ラブ繋ぎがいい
테오츠나이데유코- 라브츠나기가이이
손을 잡고 가자 깍지를 끼는 게 좋아
ずっと ずっと 甘い型に溶けていよう
즛또 즛또 아마이카타니토케떼이요-
계속 계속 달콤한 형식으로 녹는 거야
「ねぇ 横断歩道を彩る マーブルのガムの跡が綺麗」
네에 오-단호-도오이로도루 마-브루노가무노아토가키레이
"있지 횡단보도를 채색한 마블검의 흔적이 아름다워"
不意に見せる 少女の顔が 近付いてきて
후이니미세루 쇼-죠노카오가 치카즈이떼키떼
갑자기 보이는 소녀의 얼굴이 가까이 다가와
初めての キスをしよう
하지메떼노 키스오시요-
첫 키스를 하자
キャラメル
캬라메루
캐러멜
詞/ マオ
曲/ 御恵明希
色褪せたジーンズみたいな あんな風が理想だね そう思わない？
이로아세따진-즈미따이나 안나후-가리소-다네 소-오모와나이?
물빠진 청바지 같은 그런 식이 이상이야 그렇게 생각하지 않아?
変わらなく続く気持ち 確かめたい 側に居て欲しい
카와라나쿠츠즈쿠키모치 타시카메따이 소바니이떼호시이
변함없이 계속되는 마음 확인하고 싶어 곁에 있었으면 좋겠어
僕で良かったと 言わせたい ただそれだけ
보쿠데요캇따또 이와세따이 타다소레다케
나라서 다행이라고 말하게 하고 싶어 그저 그것뿐
手を繋いでいこう ラブ繋ぎがいい
테오츠나이데이코- 라브츠나기가이이
손을 잡고 가자 깍지를 끼는 게 좋아
ずっと ずっと 甘い型に溶けよう
즛또 즛또 아마이카타니토케요-
계속 계속 달콤한 형식으로 녹는 거야
「ねぇ 横断歩道彩る マーブルのガムの跡が綺麗」
네에 오-단호-도이로도루 마-브루노가무노아토가키레이
"있지 횡단보도를 채색한 마블검의 흔적이 아름다워"
不意に見せる 少女の顔を 一人占めして
후이니미세루 쇼-죠노카오오 히토리지메시떼
갑자기 보이는 소녀의 얼굴을 독점해서
悔しいから キスをしよう
쿠야시이카라 키스오시요-
분하니까 키스를 하자
二人 歩幅も秘密の数も 揃えて歩いて行こう
후타리 호하바모히미츠노카즈모 소로에떼아루이떼유코-
두사람 보폭도 비밀의 수도 맞춰서 걸어가는 거야
長い目で見たら 彼よりも自信はある
나가이메데미따라 카레요리모지신와아루
긴 안목으로 보면 그보다도 자신은 있어
さよならの前の 急展開には
사요나라노마에노 큐-텐카이니와
헤어지기 전의 급전개에는
自分でも誉めてあげたいくらいだよ
지분데모호메떼아게따이쿠라이다요
스스로도 칭찬해주고 싶을 정도야
短距離走の時にもフライングしたことない
탄쿄리소-노토키니모후라잉구시따코토나이
단거리달리기 때에도 먼저 출발한 적이 없어
だけど今は違う 君と居るとね 初めてだらけ
다케도이마와치가우 키미또이루또네 하지메떼다라케
하지만 지금은 달라 너와 있으면 처음인 것 투성이야
お返しのキスをしよう
오카에시노키스오시요-
답례의 키즈를 하자
君に潜んだ 彼の傷跡
키미니히손다 카레노키즈아토
너에게 잠재된 그의 상처자국
癒すためなら なんだってできるはずさ
이야스타메나라 난닷떼데키루하즈사
치유하기 위해서라면 뭐든지 할 수 있어
言葉にすれば安くなる そんなことわかってる
코토바니스레바야스쿠나루 손나코토와캇떼루
말로 하면 경솔해져 그런 건 알고 있어
だけど伝えたくて 笑った顔の 涙袋が
다케도츠타에따쿠떼 와랏따카오노 나미다부쿠로가
하지만 전하고 싶어서 웃는 얼굴의 눈물주머니가
嬉しくて キスをしよう
우레시쿠떼 키스오시요-
기쁘니까 키스를 하자
手を繋いで行こう ラブ繋ぎがいい
테오츠나이데유코- 라브츠나기가이이
손을 잡고 가자 깍지를 끼는 게 좋아
ずっと ずっと 甘い型に溶けていよう
즛또 즛또 아마이카타니토케떼이요-
계속 계속 달콤한 형식으로 녹는 거야
「ねぇ 横断歩道を彩る マーブルのガムの跡が綺麗」
네에 오-단호-도오이로도루 마-브루노가무노아토가키레이
"있지 횡단보도를 채색한 마블검의 흔적이 아름다워"
不意に見せる 少女の顔が 近付いてきて
후이니미세루 쇼-죠노카오가 치카즈이떼키떼
갑자기 보이는 소녀의 얼굴이 가까이 다가와
初めての キスをしよう
하지메떼노 키스오시요-
첫 키스를 하자