Free and Freedom
作詞者名 岡野昭二
作曲者名 新藤晴一
ア-ティスト ポルノグラフィティ
I'm an innocent gipsy 大海原に放り出され
I'm an innocent gipsy 오오우나바라니호-리다사레
I'm an innocent gipsy 대해원으로 쫓겨져
我が身を漂流させてる
와가미오효-류-사세테루
내 몸을 표류당하고있어
天国でも楽園でも何にもなくても
텐고쿠데모라쿠엔데모난니모나쿠테모
천국에서도 지옥에서도 아무것도 아니더라도
構わない I want to be free
카마와나이 I want to be free
상관없어 I want to be free
BGMに行き急ぐヤツの悲鳴を聴いて
BGM니이키이소구야츠노히메이오키이테
BGM에 서둘러가는 녀석의 비명을 듣고
微笑み優越感に酔う
호호에미유-에츠칸니요우
미소지으며 우월감에 취한다
見えない繋がれた鎖なんて感じない
미에나이츠나가레타쿠사리난테칸지나이
보이지않는 이어진 사슬따윈 느끼지않아
軽くてどっか飛んでっちゃいそう
카루쿠테독카톤뎃챠이소우
가벼워서 어딘가로 날아가버릴 것 같아
浮世離れの気楽さを思うがままに
우키요바나레노키라쿠사오오모우가마마니
세속에서 초연한 홀가분함을 생각하는대로
誰にも邪魔をされないで 甘い果実だけ啜っていこう
다레니모쟈마오사레나이데 아마이카지츠다케스슷테이코오
누구에게도 방해를 받지말아줘 달콤한 과실만을 빨아들이며 가자
アウトロー気取りのアイツのハイヒールを盗め
아우토로-키도리노아이츠노하이히-루오누스메
Outro 인 체하는 그녀석의 하이힐을 훔치고
気が済むまで自由を謳って
키가스무마데지유-오우탓테
마음이 풀릴 때까지 자유를 노래해
Stop the time 僕らの周りだけはBreak it down
Stop the time 보쿠라노마와리다케와Break it down
Stop the time 우리들의 주변만은 Break it down
風と息づかいの音だけ
카제토이키즈카이노오토다케
바람과 호흡소리뿐
I need love 自由を手に入れたその後は
I need love 지유-오테니이레타소노아토와
I need love 자유를 손에 넣은 그 뒤에는
甘い甘い「愛」という果実を
아마이아마이「아이」토이우카지츠오
달콤하디 달콤한 「사랑」이라는 과실을
そして「愛」へ辿り着いたらもうこの場所を
소시테「아이」에타도리츠아티라모오코노바쇼오
그리고 「사랑」에 이르면 이제 이 장소를
離れない 繋がっていたいよ
하나레나이 츠나갓테이타이요
벗어나지않아 이어져있고싶어
それで僕らは自由への漂流を終える
소레데보쿠라와지유-에노효-류-오오에루
그걸로 우리들은 자유로의 표류를 끝낸다
「自由」にとって「愛」とはつまり毒入りの果実 それはとても甘い
「지유-」니톳테「아이」토와츠마리도쿠이리노카지츠 소레와토테모아마이
「자유」에 있어서 「사랑」이란 것은 결국 독이 들어간 과실 그것은 너무나 달콤해
僕らは一人きりでは生きていけない
보쿠라와히토리키리데와이키테유케나이
우리들은 혼자서는 살아갈 수 없어
なのに誰にも縛られたくない矛盾と
나노니다레니모시바라레타쿠나이무쥰토
그런데도 누구에게도 속박되고싶지않은 모순과
永遠に戦い続ける生き物なんだ
에이엔니타타카이츠즈케루이키모노난다
영원히 계속 싸우는 생물인거야
そして未だに答えはない
소시테이마다니코타에와나이
그리고 아직 대답은 없어
あえてもう一度言う
아에테모오이치도이우
감히 다시 한번 말할게
アウトロー気取りのアイツのハイヒールを盗め
아우토로-키도리노아이츠노하이히-루오누스메
Outro 인 체하는 그녀석의 하이힐을 훔치고
気が済むまで自由を謳って
키가스무마데지유-오우탓테
마음이 풀릴 때까지 자유를 노래해
Stop the time 僕らの周りだけはBreak it down
Stop the time 보쿠라노마와리다케와Break it down
Stop the time 우리들의 주변만은 Break it down
風と息づかいの音だけ
카제토이키즈카이노오토다케
바람과 호흡소리뿐
憧れているFreedom 僕らにとってそれは
아코가레테이루Freedom 보쿠라니톳테소레와
동경하고있는 Freedom 우리들에게 있어서 그것은
何処へ連れ出してくれるのかな？
도코에츠레다시테쿠레루노카나?
어디로 데려가주는걸까?
僕らは一人きりでは生きていけない
보쿠라와히토리키리데와이키테유케나이
우리들은 혼자서는 살아갈 수 없어
それに何度でも気付くだろう
소레니난도데모키즈쿠다로오
그것을 몇번이라도 깨닫겠지
가사 감사합니다 ;ㅁ;~~