流し目プレイ 輝くstyle
곁눈질의 테크닉. 빛나는 스타일
One look at you I'm taken in your eyes my dreams awaken
내꿈이 일개워준 그대를 향한 단 한번의 바라봄, 그것만으로 난 그대의 눈속으로 끌려 들어갔죠.
流し目プレイ You're all I want tonight
곁눈질의 테크닉. 그대야말로 오늘밤 내가 원하는 모든것 이에요.
流し目プレイ ドラマティックnight
곁눈질의 테크닉, 드라마틱한 밤
She knows her charm..intentional
그녀는 자신의 매력에 대해 알고 있어요..분명 고의적 입니다.
But still I can't resist her
하지만 아직 난 그녀에게 저항하지 못하겠어요.
流し目プレイ I'm gonna fall in love
곁눈질의 테크닉, 난 사랑에 빠질거에요.
(But) How could I tell if What she's doing is an act
(하지만) 내가 어찌 말할수 있겠어요 그녀가 지금 연기를 하고 있을수도 있음을.
She might be soft and shy inside
그녀도 내면은 여리고 수줍을 거에요.
She's got me wrapped around her finger..
그녀는 차지했군요. 그 손가락에 휘감긴 날.
Words unspoken
말은 내뱉어지지 않았고,
And still I feel something's real
아직 난 그 무언가가 진실이라 느껴요.
One glance, and two, closer to you
첫번째에는 시선이, 그리고 두번째에는, 좀더 가까이 그대에게.
Under the light girl I delight
서광이 비춰지는, 날 기쁘게 하는 그대여.
In your love..dance and talk with me
그대의 사랑안에서...나와 춤추고 떠들어 주오.
Long..I want to hold you in my arms
오래도록..난 그대를 이 팔안에 안고 싶다오.
Starlight eyes
그 별빛같은 눈
流し目プレイ きらめくsmile
곁눈질의 테크닉, 찬란한 웃음.
You cast a spell of love on me
그대가 나에게 사랑의 주문을 걸어요.
I see you in slow motion
그대가 슬로우 모션으로 보이네요.
流し目プレイ I've already fallen in love
곁눈질의 테크닉. 난 이미 사랑에 빠져 버렸어요.
What can I do dear, I'll do anything for you
무엇을 할수 있겠어요 오 그대여, 그대위해 무엇이든 하겠어요.
Let me be all a man can be
한남자가 될수 있는 그 모든 존재, 날 그렇게 만들어줘요.
Laugh all you want, and look away
그대가 원하는 모든것을 웃으면서 말해줘요, 그리고 돌아봐줘요.
I'll still be on my knees
난 아직 무릎을 꿇고 있을 거에요.
Waiting for you and your favor
그대와, 그대의 한점의 호의를 기다리며.....
The band plays on, but let's be gone
밴드는 연주를 계속하지만, 이제는 끝내 봅시다.
(Darlin')-Pretty(Sweetheart)-Baby
(달링)-아름다운(나의 연인)-아가씨
Slip away - under moon and stars
미끄러져 나가주오 - 달과 별 아래로.
---------------------------------------------------------------------
시셰이도 PN 의 유명한 CM 송.....앨범을 구입한 기념으로 번역해 보았습니다.
빅밴드의 재즈곡인 만큼 분위기를 살려 살을 좀 불린 의역을 하였습니다. '저런뜻 아니3!' 이라는 식의
태클은 접수하지 않습니다.
곁눈질의 테크닉. 빛나는 스타일
One look at you I'm taken in your eyes my dreams awaken
내꿈이 일개워준 그대를 향한 단 한번의 바라봄, 그것만으로 난 그대의 눈속으로 끌려 들어갔죠.
流し目プレイ You're all I want tonight
곁눈질의 테크닉. 그대야말로 오늘밤 내가 원하는 모든것 이에요.
流し目プレイ ドラマティックnight
곁눈질의 테크닉, 드라마틱한 밤
She knows her charm..intentional
그녀는 자신의 매력에 대해 알고 있어요..분명 고의적 입니다.
But still I can't resist her
하지만 아직 난 그녀에게 저항하지 못하겠어요.
流し目プレイ I'm gonna fall in love
곁눈질의 테크닉, 난 사랑에 빠질거에요.
(But) How could I tell if What she's doing is an act
(하지만) 내가 어찌 말할수 있겠어요 그녀가 지금 연기를 하고 있을수도 있음을.
She might be soft and shy inside
그녀도 내면은 여리고 수줍을 거에요.
She's got me wrapped around her finger..
그녀는 차지했군요. 그 손가락에 휘감긴 날.
Words unspoken
말은 내뱉어지지 않았고,
And still I feel something's real
아직 난 그 무언가가 진실이라 느껴요.
One glance, and two, closer to you
첫번째에는 시선이, 그리고 두번째에는, 좀더 가까이 그대에게.
Under the light girl I delight
서광이 비춰지는, 날 기쁘게 하는 그대여.
In your love..dance and talk with me
그대의 사랑안에서...나와 춤추고 떠들어 주오.
Long..I want to hold you in my arms
오래도록..난 그대를 이 팔안에 안고 싶다오.
Starlight eyes
그 별빛같은 눈
流し目プレイ きらめくsmile
곁눈질의 테크닉, 찬란한 웃음.
You cast a spell of love on me
그대가 나에게 사랑의 주문을 걸어요.
I see you in slow motion
그대가 슬로우 모션으로 보이네요.
流し目プレイ I've already fallen in love
곁눈질의 테크닉. 난 이미 사랑에 빠져 버렸어요.
What can I do dear, I'll do anything for you
무엇을 할수 있겠어요 오 그대여, 그대위해 무엇이든 하겠어요.
Let me be all a man can be
한남자가 될수 있는 그 모든 존재, 날 그렇게 만들어줘요.
Laugh all you want, and look away
그대가 원하는 모든것을 웃으면서 말해줘요, 그리고 돌아봐줘요.
I'll still be on my knees
난 아직 무릎을 꿇고 있을 거에요.
Waiting for you and your favor
그대와, 그대의 한점의 호의를 기다리며.....
The band plays on, but let's be gone
밴드는 연주를 계속하지만, 이제는 끝내 봅시다.
(Darlin')-Pretty(Sweetheart)-Baby
(달링)-아름다운(나의 연인)-아가씨
Slip away - under moon and stars
미끄러져 나가주오 - 달과 별 아래로.
---------------------------------------------------------------------
시셰이도 PN 의 유명한 CM 송.....앨범을 구입한 기념으로 번역해 보았습니다.
빅밴드의 재즈곡인 만큼 분위기를 살려 살을 좀 불린 의역을 하였습니다. '저런뜻 아니3!' 이라는 식의
태클은 접수하지 않습니다.