[Shulla] ダメ人間

출처: http://www.jieumai.com/


ダメ人間
다메닌겐
할 수 없는 인간

作詞/  海斗　
作曲 & 編曲/  Shulla


いつもゴネまくっている「ヤダヤダ」と声をあげて
이츠모고네마쿳떼이루 야다야다또코에오아게떼
언제나 투덜거리고 있어 "싫어 싫어" 소리를 지르며
キミを困らせる僕はヤバイですか？(はい かなり)
키미오코마라세루보쿠와야바이데스카? (하이 카나리)
너를 곤란하게 하는 나는 좋지 않은 건가? (예 상당히)
だってしょうがないジャン 嫌なものは嫌なんだから
닷떼쇼-가나이쟝 이야나모노와이야난다카라
그치만 어쩔 수 없잖아 싫은 건 싫으니까
理屈大嫌い本能大好き
리쿠츠다이키라이혼노-다이스키
도리 정말 싫어 본능 너무 좋아

常にこんなことばかり
츠네니콘나코토바카리
항상 이런 말만
言ってるボクきっと性格悪いかもね
잇떼루보쿠킷또세이카쿠와루이카모네
하고 있는 나 분명히 성격 나쁜 건지도 몰라

なんてったってボクはボクが一番可愛いから
난텟탓떼보쿠와보쿠가이치방카와이이카라
뭐라해도 나는 내가 제일 사랑스러우니까
甘やかしちゃうよキミだってそうでしょ？(いや別に)
아마야카시챠우요키미닷떼소-데쇼? (이야 베츠니)
응석부리게 해버리지 너도 그렇지 않아? (아니 별로)
プーチッチ！！良い子ぶっちゃってキミはスゴイよね
푸-칫치!! 이이코붓챳떼키미와스고이요네
착한 아이인 척하고 넌 대단해
ハイハイハイハイ
하이하이하이하이
예 예 예 예
ボクは死ぬまでこのまま生きていくよーだ！
보쿠와시누마데코노마마이키떼이쿠요-다!
나는 죽을 때까지 이렇게 살 거야!

常にこんな事ばかり
츠네니콘나코토바카리
항상 이런 말만
言ってるボクきっとひねくれモンかな？
잇떼루보쿠킷또히네쿠레몬카나?
하고 있는 나 분명히 성격이 비뚤어진 건가?

わがままあげ足取り人を小馬鹿にするの大好き
와가마마아게아시토리히토오코바카니스루노다이스키
제멋대로 행동하기 말꼬리 잡기 다른 사람 바보 취급 하는 거 너무 좋아
疲れるよここにいると腐りきっているボクは
츠카레루요코코니이루또쿠사리킷떼이루보쿠와
지쳐 여기에 있으면 썩어빠진 나는
ダメ人間
다메닌겐
할 수 없는 인간

「そばにいて　そばにいて…」
소바니이떼 소바니이떼...
"곁에 있어줘 곁에 있어줘..."
ただそれだけを伝えたいのに
타다소레다케오츠타에따이노니
그저 그말만을 전하고 싶은데
うまくいかないこれ邪魔する
우마쿠이카나이코레쟈마스루
잘 되지 않아 이거 방해돼
くそ餓鬼すぎる僕は
쿠소가키스기루보쿠와
너무나 애새끼 같은 나는
ダメ人間
다메닌겐
할 수 없는 인간