ギャグ100回分愛してください
출처 :: NUNMUL
http://blog.naver.com/thfk3788
(ソド ソド)
(소도 소도)
(솔도 솔도)
好きなんだ？ 好きなんだっけ？ 好きか 聞かせて
스키난다? 스키난닷케? 스키카 키카세테
좋아해? 좋아하는거지? 좋아하는지 말해줘
(DO YOU LOVE ME?)
言わないんだ？ 言ってくんないんだ？ 言って欲しいな
이와나인다? 잇타쿠나인다? 잇테호시이나
말 안해? 말 안해줄거야? 말해주면 좋겠는데
(ソラシド)
(소라시도)
(솔라시도)
言葉遣い なんとかして 直さないと (いけません!)
코토바츠카이 난토카시테 나오사나이토 (이케마셍!)
말투 어떻게 좀 고치지 않으면 (안되겠어!)
好き嫌いが 多い私 克服だわ (だわだわ)
스키키라이가 오오이 와타시 코쿠후쿠다와 (다와 다와)
가리는 음식이 많은 나, 극복할거야 (할거야, 할거야!)
好きなんだ？ 好きなんだっけ？ 好きか 聞かせて
스키난다? 스키난닷케? 스키카 키카세테
좋아해? 좋아하는거지? 좋아하는지 말해줘
(おっとどっこい)
(옷토돗코이)
(옷토돗코이)
すんごい話題です このケーキ屋さん (マロングラッセ ラッセ)
승고이 와다이데스 코노 케-키야상 (마론구랏세 랏세)
굉장히 화제에요 이 케이크가게 아저씨 (마롱글라세 라세)
ずっと あなたかな？ かも？ かも！
즛토 아나타카나? 카모? 카모!
계속 너일까? 일지도? 일지도!
１日なら ギャグを１００回
이치니치나라 갸그오 햑카이
하루에 개그를 100번씩
好きなままで 最低 ７０年
스키나마마데 사이텐 나나쥬넨
좋아하는 그대로 적어도 70년은
お野菜を もりもり食べて かっこよく 愛してね
오야사이오 모리모리 타베테 칵코요쿠 아이시테네
야채를 와작와작 먹고 멋지게 사랑해요
おじいちゃんでも おしゃれしてね
오지-짱데모 오샤레시테네
할아버지가 되어도 멋지게 차려입어줘
おばあちゃんでも ルージュ 引くわ
오바-짱데모 루-쥬 히쿠와
할머니가 되어도 루즈를 바를거야
何よりも たった 今こそ 世界で 一番 好き
나니요리모 탓타 이마코소 세카이데 이치방 스키
무엇보다도 지금은 세상에서 제일 좋아
あなたを１番好き (好き 好き んー)
아나타오 이치방 스키 (스키 스키 응~)
너를 제일 좋아해 (좋아해 좋아해 응~)
(ソド ソド)
(소도 소도)
(솔도 솔도)
好きなんだ？ 好きなんだっけ？ 好きか 聞かせて
스키난다? 스키난닷케? 스키카 키카세테
좋아해? 좋아하는거지? 좋아하는지 말해줘
(DO YOU LOVE ME?)
言わないんだ？ 言ってくんないんだ？ 言って欲しいな
이와나인다? 잇타쿠나인다? 잇테호시이나
말 안해? 말 안해줄거야? 말해주면 좋겠는데
(ソラシド)
(소라시도)
(솔라시도)
たとえ夢の中だって 優しくして (私だけ)
타토에 유메노 나카닷테 야사시쿠테 (와타시다케)
비록 꿈속이라 해도 다정하게 해줘 (나한테만)
熱が出たり 変なときは 駆けつけるわ (るわるわ)
네츠가 데타리 헨나토키와 카케츠케루와 (루와 루와)
열이 나거나해서 이상할 때엔 달려갈게 (갈게 갈게)
好きなんだ？ 好きなんだっけ？ 好きか 聞かせて
스키난다? 스키난닷케? 스키카 키카세테
좋아해? 좋아하는거지? 좋아하는지 말해줘
(おっとどっこい)
(옷토돗코이)
(옷토돗코이)
半年も経てば 受験生ね (ラッセラ ラッセ ラッセ)
한토시모 타테바 쥬켄세이네 (랏세라 랏세 랏세)
이제 반년이 지나면 수험생이네 (랏세라 랏세 랏세)
ずーっといたいのに (のーにゅ？ のーにゅ？)
즈-읏토 이타이노니 (노-뉴? 노-뉴?)
계속 이대로 있고싶은데 (싶은데? 싶은데?)
一年なら 我慢できる 夢あるなら とことん 目指せ
이치넨나라 가만데키루 유메아루나라 토코톤 메자세
1년이라면 참을수 있어 꿈이 있다면 확실하게 노리고
お風呂のとき 寝る前とか ちょっとは電話して
오후로노토키 네루마에토카 춋토와 뎅와시테
목욕할때 잠자기전 이라던가 조금이라도 전화하자
５年後でも腕を組んで １０年後も いっちゃいちゃ いっちゃいちゃ
고넨 고데모 우데오 쿤데 쥬넨 고모 잇챠이챠 잇챠이챠
5년 후에도 팔짱을 끼고 10년 후에도 오손도손 오손도손
何よりも この瞬間が 世界で １番 好き
나니요리모 코노 슌칸가 세카이데 이치방 스키
무엇보다도 이 순간이 세상에서 제일 좋아
あなたが１番好き (好き 好き んー)
아나타가 이치방 스키 (스키 스키 응~)
네가 제일 좋아 (좋아 좋아 응~)
一年なら 我慢できる 夢あるなら とことん 目指せ
이치넨나라 가만데키루 유메아루나라 토코톤 메자세
1년이라면 참을수 있어 꿈이 있다면 확실하게 노리고
お風呂のとき 寝る前とか ちょっとは電話して
오후로노토키 네루마에토카 춋토와 뎅와시테
목욕할때 잠자기전 이라던가 조금이라도 전화하자
５年後でも腕を組んで １０年後も いっちゃいちゃ いっちゃいちゃ
고넨 고데모 우데오 쿤데 쥬넨 고모 잇챠이챠 잇챠이챠
5년 후에도 팔짱을 끼고 10년 후에도 오손도손 오손도손
何よりも この瞬間が 世界で １番 好き
나니요리모 코노 슌칸가 세카이데 이치방 스키
무엇보다도 이 순간이 세상에서 제일 좋아
あなたが１番好き (好き 好き んー)
아나타가 이치방 스키 (스키 스키 응~)
네가 제일 좋아 (좋아 좋아 응~)
(ソド ソド)
(소도 소도)
(솔도 솔도)
好きなんだ？ 好きなんだっけ？ 好きか 聞かせて
스키난다? 스키난닷케? 스키카 키카세테
좋아해? 좋아하는거지? 좋아하는지 말해줘
(DO YOU LOVE ME?)
言わないんだ？ 言ってくんないんだ？ 言って欲しいな
이와나인다? 잇타쿠나인다? 잇테호시이나
말 안해? 말 안해줄거야? 말해주면 좋겠는데
(ソラシド)
(소라시도)
(솔라시도)
+ 출처 그대로 가져가주시고 오타, 오역 발견시 쪽지로 알려주세요:-)
マロングラッセ : 밤을 시럽에 조려 말린 프랑스풍의 과자 (marrons glacs)
ラッセラ ラッセ ラッセ : 일본 네부타 마츠리에서 행진중에 외치는 구령
おっとどっこい : 어기영차...정도?(사실 잘 몰라요-ㅇ-)
のにゅ : 앞에 나오는 のに를 귀엽게 말한게 아닐까...하는 추측-┏(그저 추측...뭐죠?;;;)
イチャチャ : イチャイチャ(이챠이챠)의 줄임말로 추측합니도. 하로모니 자막에 저렇게 나왔어용;
너무 많이 뒷북; 수정이지만 마음에 걸리는 부분이 한 두군데가 아니라서
늦게나마 수정했습니다...
출처 :: NUNMUL
http://blog.naver.com/thfk3788
(ソド ソド)
(소도 소도)
(솔도 솔도)
好きなんだ？ 好きなんだっけ？ 好きか 聞かせて
스키난다? 스키난닷케? 스키카 키카세테
좋아해? 좋아하는거지? 좋아하는지 말해줘
(DO YOU LOVE ME?)
言わないんだ？ 言ってくんないんだ？ 言って欲しいな
이와나인다? 잇타쿠나인다? 잇테호시이나
말 안해? 말 안해줄거야? 말해주면 좋겠는데
(ソラシド)
(소라시도)
(솔라시도)
言葉遣い なんとかして 直さないと (いけません!)
코토바츠카이 난토카시테 나오사나이토 (이케마셍!)
말투 어떻게 좀 고치지 않으면 (안되겠어!)
好き嫌いが 多い私 克服だわ (だわだわ)
스키키라이가 오오이 와타시 코쿠후쿠다와 (다와 다와)
가리는 음식이 많은 나, 극복할거야 (할거야, 할거야!)
好きなんだ？ 好きなんだっけ？ 好きか 聞かせて
스키난다? 스키난닷케? 스키카 키카세테
좋아해? 좋아하는거지? 좋아하는지 말해줘
(おっとどっこい)
(옷토돗코이)
(옷토돗코이)
すんごい話題です このケーキ屋さん (マロングラッセ ラッセ)
승고이 와다이데스 코노 케-키야상 (마론구랏세 랏세)
굉장히 화제에요 이 케이크가게 아저씨 (마롱글라세 라세)
ずっと あなたかな？ かも？ かも！
즛토 아나타카나? 카모? 카모!
계속 너일까? 일지도? 일지도!
１日なら ギャグを１００回
이치니치나라 갸그오 햑카이
하루에 개그를 100번씩
好きなままで 最低 ７０年
스키나마마데 사이텐 나나쥬넨
좋아하는 그대로 적어도 70년은
お野菜を もりもり食べて かっこよく 愛してね
오야사이오 모리모리 타베테 칵코요쿠 아이시테네
야채를 와작와작 먹고 멋지게 사랑해요
おじいちゃんでも おしゃれしてね
오지-짱데모 오샤레시테네
할아버지가 되어도 멋지게 차려입어줘
おばあちゃんでも ルージュ 引くわ
오바-짱데모 루-쥬 히쿠와
할머니가 되어도 루즈를 바를거야
何よりも たった 今こそ 世界で 一番 好き
나니요리모 탓타 이마코소 세카이데 이치방 스키
무엇보다도 지금은 세상에서 제일 좋아
あなたを１番好き (好き 好き んー)
아나타오 이치방 스키 (스키 스키 응~)
너를 제일 좋아해 (좋아해 좋아해 응~)
(ソド ソド)
(소도 소도)
(솔도 솔도)
好きなんだ？ 好きなんだっけ？ 好きか 聞かせて
스키난다? 스키난닷케? 스키카 키카세테
좋아해? 좋아하는거지? 좋아하는지 말해줘
(DO YOU LOVE ME?)
言わないんだ？ 言ってくんないんだ？ 言って欲しいな
이와나인다? 잇타쿠나인다? 잇테호시이나
말 안해? 말 안해줄거야? 말해주면 좋겠는데
(ソラシド)
(소라시도)
(솔라시도)
たとえ夢の中だって 優しくして (私だけ)
타토에 유메노 나카닷테 야사시쿠테 (와타시다케)
비록 꿈속이라 해도 다정하게 해줘 (나한테만)
熱が出たり 変なときは 駆けつけるわ (るわるわ)
네츠가 데타리 헨나토키와 카케츠케루와 (루와 루와)
열이 나거나해서 이상할 때엔 달려갈게 (갈게 갈게)
好きなんだ？ 好きなんだっけ？ 好きか 聞かせて
스키난다? 스키난닷케? 스키카 키카세테
좋아해? 좋아하는거지? 좋아하는지 말해줘
(おっとどっこい)
(옷토돗코이)
(옷토돗코이)
半年も経てば 受験生ね (ラッセラ ラッセ ラッセ)
한토시모 타테바 쥬켄세이네 (랏세라 랏세 랏세)
이제 반년이 지나면 수험생이네 (랏세라 랏세 랏세)
ずーっといたいのに (のーにゅ？ のーにゅ？)
즈-읏토 이타이노니 (노-뉴? 노-뉴?)
계속 이대로 있고싶은데 (싶은데? 싶은데?)
一年なら 我慢できる 夢あるなら とことん 目指せ
이치넨나라 가만데키루 유메아루나라 토코톤 메자세
1년이라면 참을수 있어 꿈이 있다면 확실하게 노리고
お風呂のとき 寝る前とか ちょっとは電話して
오후로노토키 네루마에토카 춋토와 뎅와시테
목욕할때 잠자기전 이라던가 조금이라도 전화하자
５年後でも腕を組んで １０年後も いっちゃいちゃ いっちゃいちゃ
고넨 고데모 우데오 쿤데 쥬넨 고모 잇챠이챠 잇챠이챠
5년 후에도 팔짱을 끼고 10년 후에도 오손도손 오손도손
何よりも この瞬間が 世界で １番 好き
나니요리모 코노 슌칸가 세카이데 이치방 스키
무엇보다도 이 순간이 세상에서 제일 좋아
あなたが１番好き (好き 好き んー)
아나타가 이치방 스키 (스키 스키 응~)
네가 제일 좋아 (좋아 좋아 응~)
一年なら 我慢できる 夢あるなら とことん 目指せ
이치넨나라 가만데키루 유메아루나라 토코톤 메자세
1년이라면 참을수 있어 꿈이 있다면 확실하게 노리고
お風呂のとき 寝る前とか ちょっとは電話して
오후로노토키 네루마에토카 춋토와 뎅와시테
목욕할때 잠자기전 이라던가 조금이라도 전화하자
５年後でも腕を組んで １０年後も いっちゃいちゃ いっちゃいちゃ
고넨 고데모 우데오 쿤데 쥬넨 고모 잇챠이챠 잇챠이챠
5년 후에도 팔짱을 끼고 10년 후에도 오손도손 오손도손
何よりも この瞬間が 世界で １番 好き
나니요리모 코노 슌칸가 세카이데 이치방 스키
무엇보다도 이 순간이 세상에서 제일 좋아
あなたが１番好き (好き 好き んー)
아나타가 이치방 스키 (스키 스키 응~)
네가 제일 좋아 (좋아 좋아 응~)
(ソド ソド)
(소도 소도)
(솔도 솔도)
好きなんだ？ 好きなんだっけ？ 好きか 聞かせて
스키난다? 스키난닷케? 스키카 키카세테
좋아해? 좋아하는거지? 좋아하는지 말해줘
(DO YOU LOVE ME?)
言わないんだ？ 言ってくんないんだ？ 言って欲しいな
이와나인다? 잇타쿠나인다? 잇테호시이나
말 안해? 말 안해줄거야? 말해주면 좋겠는데
(ソラシド)
(소라시도)
(솔라시도)
+ 출처 그대로 가져가주시고 오타, 오역 발견시 쪽지로 알려주세요:-)
マロングラッセ : 밤을 시럽에 조려 말린 프랑스풍의 과자 (marrons glacs)
ラッセラ ラッセ ラッセ : 일본 네부타 마츠리에서 행진중에 외치는 구령
おっとどっこい : 어기영차...정도?(사실 잘 몰라요-ㅇ-)
のにゅ : 앞에 나오는 のに를 귀엽게 말한게 아닐까...하는 추측-┏(그저 추측...뭐죠?;;;)
イチャチャ : イチャイチャ(이챠이챠)의 줄임말로 추측합니도. 하로모니 자막에 저렇게 나왔어용;
너무 많이 뒷북; 수정이지만 마음에 걸리는 부분이 한 두군데가 아니라서
늦게나마 수정했습니다...
감사합니다 잘봤습니다!