きれいな空 / AAA
作詞：原広明 作曲：原広明
translate by 何月
街が眠り出す頃 人々が夢に落ちる頃
마치가네무리다스코로 히토비토가유메니오치루코로
거리가 잠들기 시작할 무렵 사람들이 꿈에 빠질 무렵,
ちっちゃな公園で僕らじっと息を潜めいていた
칫-챠나코-엔데보쿠라짓-토이키오히소메테이타
조그마한 공원에서 우리는 가만히 숨을 죽이고 있었어.
とっても大きな力で押しつぶされそうな気がして
돗-테모오오키나치카라데오시츠부사레소-나키가시테
무척이나 큰 힘에 눌려 부서질 것 같은 기분이 들어서
僕らは精一杯ただ一日を過ごしていた
보쿠라와세입-빠이타다 이치니치오스고시테이타
우리는 단지 있는 힘껏 하루하루를 보내고 있었어.
全く冴えないジョーク 笑ってる君の目は遠く
맛-타쿠사에나이죠-크 와랏테루키미노메와토오쿠
정말이지 썰렁한 농담, 웃고 있는 그대의 눈이 아득하게,
ぽかんと空を見上げたら 無口な今夜のお月様
포칸-토소라오미아게타라 무쿠치나콘-야노오츠키사마
멍하니 하늘을 올려다보니 아무 말 없는 오늘밤의 달님.
木陰でカラスが動いた そのかすかな物音にさえ
코카게데카라스가우고이타 소노카스카나모노오토니사에
나무그늘에서 까마귀가 움직인 그 희미한 소리에 조차
黙ってしまう怯えてしまう僕らはもろい存在さ
다맛-테시마우오비에테시마우 보쿠라와모로이손-자이사
침묵해 버려, 두려워져 버려 우리들은 연약한 존재인걸.
きれいだね （きれいだね）きれいな空だね
키레이다네 (키레이다네) 키레이나소라다네
아름다워 (아름다워 ) 아름다운 하늘이야.
きれいだね （きれいだね）きれいな空だね
키레이다네 (키레이다네) 키레이나소라다네
아름다워 (아름다워 ) 아름다운 하늘이야.
果てしなく広いこの世界 君と僕しかいないみたい
하테시나쿠히로이코노세카이 키미토보쿠시카이나이미타이
끝없이 넓은 이 세계 그대와 나밖엔 없는 것 같아.
このままこうして温め合いずっと２人生きていきたい
코노마마코-시테 아타타메아이즛-토후타리이키테이키타이
이대로 이렇게 서로를 녹이며 계속 둘이서 살아가고 싶어.
汚れた心を嘆いて 君はずっと泣いていた
요고레타코코로오나게이테 키미와즛토나이테이타
때 묻은 마음을 슬퍼하며 그대는 계속 울고 있었어.
そんな事はないよ 僕は分かるよ
손나코토와나이요 보쿠와와카루요
그렇지 않아, 나는 아는 걸.
とってもきれいな心だよ
돗-테모키레이나코코로다요
무척이나 아름다운 마음이야.
きれいだね （きれいだね）きれいな空だね
키레이다네 (키레이다네) 키레이나소라다네
아름다워 (아름다워 ) 아름다운 하늘이야.
きれいだね （きれいだね）きれいな空だね
키레이다네 (키레이다네) 키레이나소라다네
아름다워 (아름다워 ) 아름다운 하늘이야.
＊Beautiful Sky Wonderful Night
２人絡まって気分はhigh
후타리카라맛테키붕-와high
두 사람이 얽히어 기분은 high
Shake a body Sake a body
夜の果てまで堕ちてみたい
요루노하테마데오치테미타이
밤의 마지막까지 빠지고 싶어.
かけがえのない 特別な愛
카케가에노나이 토쿠베츠나아이
두 번 다신 없을 특별한 사랑
舌を絡ませて 崖からDive
시타오카라마세테 가케카라 Dive
혀를 얽히게 해, 벼랑으로부터 Dive
Move your body Move your body
あふれる程に濡れていたい
아후레루호도니누레테이타이
넘쳐 날 정도로 젖고 싶어.
さぁそろそろ夜が明けてきた 静かに街は動き出した
사-소로소로요루가아케테키타 시즈카니마치와우고키다시타
자, 슬슬 밤이 밝아 와, 조용히 거리는 움직이기 시작 했어.
僕らまた歩き出そう 失った時間を探し出そう
보쿠라마타아루키다소- 우시낫-타지캉-오사가시다소-
우리는 다시 걸어 나가자, 잃어버린 시간을 찾아 나서자.
だんだん空は白み出す 朝露に木の葉が輝く
단단소라와시라미다스 아사츠유니키노하가카가야쿠
점점 하늘은 밝아지기 시작해 아침이슬에 나뭇잎이 빛나.
僕にはやっと見えて來た 鳥や風やそして君が
보쿠니와얏토미에테키타 토리야카제야소시테키미가
나에겐 겨우 보여져 왔어 새와 바람과 그리고 그대가.
きれいだね （きれいだね）きれいな空だね
키이다네 (키레이다네) 키레이나소라다네
아름다워 (아름다워 ) 아름다운 하늘이야.
きれいだね （きれいだね）きれいな空だね
키레이다네 (키레이다네) 키레이나소라다네
아름다워 (아름다워 ) 아름다운 하늘이야.
＊반복
Beautiful Sky Wonderful Night
Shake a body Sake a body
かけがえのない 特別な愛
카케가에노나이 토쿠베츠나아이
두 번 다신 없을 특별한 사랑
Move your body Move your body
Beautiful Sky Wonderful Night
오타수정 환영입니다^^
作詞：原広明 作曲：原広明
translate by 何月
街が眠り出す頃 人々が夢に落ちる頃
마치가네무리다스코로 히토비토가유메니오치루코로
거리가 잠들기 시작할 무렵 사람들이 꿈에 빠질 무렵,
ちっちゃな公園で僕らじっと息を潜めいていた
칫-챠나코-엔데보쿠라짓-토이키오히소메테이타
조그마한 공원에서 우리는 가만히 숨을 죽이고 있었어.
とっても大きな力で押しつぶされそうな気がして
돗-테모오오키나치카라데오시츠부사레소-나키가시테
무척이나 큰 힘에 눌려 부서질 것 같은 기분이 들어서
僕らは精一杯ただ一日を過ごしていた
보쿠라와세입-빠이타다 이치니치오스고시테이타
우리는 단지 있는 힘껏 하루하루를 보내고 있었어.
全く冴えないジョーク 笑ってる君の目は遠く
맛-타쿠사에나이죠-크 와랏테루키미노메와토오쿠
정말이지 썰렁한 농담, 웃고 있는 그대의 눈이 아득하게,
ぽかんと空を見上げたら 無口な今夜のお月様
포칸-토소라오미아게타라 무쿠치나콘-야노오츠키사마
멍하니 하늘을 올려다보니 아무 말 없는 오늘밤의 달님.
木陰でカラスが動いた そのかすかな物音にさえ
코카게데카라스가우고이타 소노카스카나모노오토니사에
나무그늘에서 까마귀가 움직인 그 희미한 소리에 조차
黙ってしまう怯えてしまう僕らはもろい存在さ
다맛-테시마우오비에테시마우 보쿠라와모로이손-자이사
침묵해 버려, 두려워져 버려 우리들은 연약한 존재인걸.
きれいだね （きれいだね）きれいな空だね
키레이다네 (키레이다네) 키레이나소라다네
아름다워 (아름다워 ) 아름다운 하늘이야.
きれいだね （きれいだね）きれいな空だね
키레이다네 (키레이다네) 키레이나소라다네
아름다워 (아름다워 ) 아름다운 하늘이야.
果てしなく広いこの世界 君と僕しかいないみたい
하테시나쿠히로이코노세카이 키미토보쿠시카이나이미타이
끝없이 넓은 이 세계 그대와 나밖엔 없는 것 같아.
このままこうして温め合いずっと２人生きていきたい
코노마마코-시테 아타타메아이즛-토후타리이키테이키타이
이대로 이렇게 서로를 녹이며 계속 둘이서 살아가고 싶어.
汚れた心を嘆いて 君はずっと泣いていた
요고레타코코로오나게이테 키미와즛토나이테이타
때 묻은 마음을 슬퍼하며 그대는 계속 울고 있었어.
そんな事はないよ 僕は分かるよ
손나코토와나이요 보쿠와와카루요
그렇지 않아, 나는 아는 걸.
とってもきれいな心だよ
돗-테모키레이나코코로다요
무척이나 아름다운 마음이야.
きれいだね （きれいだね）きれいな空だね
키레이다네 (키레이다네) 키레이나소라다네
아름다워 (아름다워 ) 아름다운 하늘이야.
きれいだね （きれいだね）きれいな空だね
키레이다네 (키레이다네) 키레이나소라다네
아름다워 (아름다워 ) 아름다운 하늘이야.
＊Beautiful Sky Wonderful Night
２人絡まって気分はhigh
후타리카라맛테키붕-와high
두 사람이 얽히어 기분은 high
Shake a body Sake a body
夜の果てまで堕ちてみたい
요루노하테마데오치테미타이
밤의 마지막까지 빠지고 싶어.
かけがえのない 特別な愛
카케가에노나이 토쿠베츠나아이
두 번 다신 없을 특별한 사랑
舌を絡ませて 崖からDive
시타오카라마세테 가케카라 Dive
혀를 얽히게 해, 벼랑으로부터 Dive
Move your body Move your body
あふれる程に濡れていたい
아후레루호도니누레테이타이
넘쳐 날 정도로 젖고 싶어.
さぁそろそろ夜が明けてきた 静かに街は動き出した
사-소로소로요루가아케테키타 시즈카니마치와우고키다시타
자, 슬슬 밤이 밝아 와, 조용히 거리는 움직이기 시작 했어.
僕らまた歩き出そう 失った時間を探し出そう
보쿠라마타아루키다소- 우시낫-타지캉-오사가시다소-
우리는 다시 걸어 나가자, 잃어버린 시간을 찾아 나서자.
だんだん空は白み出す 朝露に木の葉が輝く
단단소라와시라미다스 아사츠유니키노하가카가야쿠
점점 하늘은 밝아지기 시작해 아침이슬에 나뭇잎이 빛나.
僕にはやっと見えて來た 鳥や風やそして君が
보쿠니와얏토미에테키타 토리야카제야소시테키미가
나에겐 겨우 보여져 왔어 새와 바람과 그리고 그대가.
きれいだね （きれいだね）きれいな空だね
키이다네 (키레이다네) 키레이나소라다네
아름다워 (아름다워 ) 아름다운 하늘이야.
きれいだね （きれいだね）きれいな空だね
키레이다네 (키레이다네) 키레이나소라다네
아름다워 (아름다워 ) 아름다운 하늘이야.
＊반복
Beautiful Sky Wonderful Night
Shake a body Sake a body
かけがえのない 特別な愛
카케가에노나이 토쿠베츠나아이
두 번 다신 없을 특별한 사랑
Move your body Move your body
Beautiful Sky Wonderful Night
오타수정 환영입니다^^
감사합니다~!