[夏川りみ] 時

時 / 夏川りみ
作詞：岩里祐穂 作曲：原一博

あの日 あなたが見た夢を
아노히 아나따가미타유메오
그날 당신이 꾼 꿈을
私に聞かせてくれますか
와타시니키카세테쿠레마스까
나에게 들려주겠어요?
大きなビンキの樹の下で
오-키나빙키노키노시타데
커다란 빈키나무 아래에서
いつもとおんなじ風が吹く
이츠모토온나지카제가후쿠
언제나와 똑같은 바람이 불어요


涙がハラハラリ…こぼれたら
나미다가하라하라리 코보레타라
눈물이 주르르 흘러넘치면
ただよう夜風に訊ねましょう
타다요-요카제니타즈네마쇼-
떠도는 밤바람에 묻어요


時はながれる 想いを乗せて
토키와나가레루 오모이오노세테
시간은 흘러요 생각을 싣고
明日はどこへ行くのでしょうか
아시타와도코에유쿠노데쇼-까
내일은 어디로 가는 걸까요
帰らぬ人も 忘れた人も
카에라누히토모 와스레타히토모
돌아가지 않는 사람도 잊어버린 사람도
みんな心に会えたでしょうか
민나코코로니아에타데쇼-까
모두 마음을 만날 수 있었을까요


今宵 私が見る夢を
코요이 와따시가미루유메오
오늘밤 내가 꾼 꿈을
あなたに話していいですか
아나따니하나시테이이데스까
당신에게 이야기해도 좋을까요


笑顔がヒラヒラリ…戻ったなら
에가오가히라히라리 모돗따나라
웃는 얼굴이 홀연히 돌아왔다면
尽きせぬ思いも届くでしょう
츠키세누오모이모토도쿠데쇼-
한없는 생각도 닿겠죠


時はながれる 目眩(めまい)のように
토키와나가레루 메마이노요-니
시간은 흘러요 현기증처럼
いつか私がいなくなっても
이츠카와따시가이나쿠낫떼모
언젠가 내가 없어져도
世界は続く 続くのならば
세카이와츠즈쿠 츠즈쿠노나라바
세계는 계속되는 거라면
誰もがきっとひとりじゃないさ
다레모가킷토히토리쟈나이사
어느 누구든 혼자는 아닌 거예요


時はながれる 想いを乗せて
토키와나가레루 오모이오노세테
시간은 흘러요 생각을 싣고
明日はどこへ行くのでしょうか
아시타와도코에유쿠노데쇼-까
내일은 어디로 가는 걸까요
寂しがりやも 笑い上戸も
사비시가리야모 와라이죠-고모
외로움도 술 취하면 웃는 버릇도
実りのうちに 抱きしめるでしょう
미노리노우치니 다키시메루데쇼-
결실을 얻기 전에 껴안겠죠



독음/ 해석 : 소다링 http://blog.naver.com/uniquedoor