今と未来を繋ぐもの(지금과 미래를 잇는 것)
作詞者名 小渕健太郎
作曲者名 小渕健太郎
ア-ティスト コブクロ
自分らしく生きる為に 見つめる鏡の中に
지붕라시쿠이키루타메니 미츠메루카가미노나카니
자신답게 살기위해 바라보는 거울속에
気負いもせず笑っている 僕が居るかな?
키오이모세즈와랏테이루 보쿠가이루카나?
패기도 없이 웃고있는 내가 있을까?
難しそうに腕組みして 疲れ顔で ため息一つ
무즈카시소오니우데구미시테 츠카레가오데 타메이키히토츠
어려운듯이 팔짱을 끼고 지친얼굴로 한숨 하나
夢中で探し見つけたもの 重たそうに 抱えながら
무츄-데사가시미츠케타모노 오모타소오니 카카에나가라
꿈속에서 찾아서 발견한 것 무거운듯이 끌어안으면서
確かなもの感じるたび 不確かなものが愛しくて
타시카나모노칸지루타비 후다시카나모노가이토시쿠테
확실한 것을 느낄때마다 불확실한 것이 사랑스러워서
手の中には いつもあきれた 空想だけ握りしめてた
테노나카니와 이츠모아키레타 쿠-소-다케니기리시메테타
손안에는 언제나 어이없는 공상만을 붙잡고있었어
いつか届くと 信じるだけで こんなにも素直に笑えるよ
이츠카토도쿠토 신지루다케데 콘나니모스나오니와라에루요
언젠가 전해진다고 믿는 것만으로 이렇게나 솔직하게 웃을 수 있어
涙の奥で 溢れ出す力を どうか 真っ直ぐにうつして
나미다노오쿠데 아후레다스치카라오 도오카 맛스구니우츠시테
눈물속에서 흘러넘치는 힘을 부디 똑바로 비쳐줘
自分らしさ覗き込むたび 曇ってしまった鏡
지붕라시사노조키코무타비 쿠못테시맛타카가미
자신다움을 엿볼때마다 흐려져버린 거울
乾かせるのはただ一つ この胸に滾る願い
카와카세루노와타다히토츠 코노무네니타기루네가이
말릴 수 있는것은 단 하나 이 가슴에 용솟음치는 소원
誰かの言葉に心が 痛み 迷い 打ち鳴らされて
다레카노코토바니코코로가 이타미 마요이 우치나라사레테
누군가의 말로 마음이 아프고 방황하고 울려서
震える度 裸になれた 人はそうして繋がってく
후루에루타비 하다카니나레타 히토와소오시테츠나갓테쿠
떨릴때마다 알몸이 되었어 사람은 그렇게 이어져가
はぐれはしない 僕等の未来 幾つにも重なりあうプリズム
하구레와시나이 보쿠라노미라이 이쿠츠니모카사나리아우프리즈무
떨어지지는 않아 우리들의 미래 몇개라도 서로 겹치는 프리즘
いつか一つに 降り注ぐ場所へと どんな悲しみも越えて
이츠카히토츠니 후리소소구바쇼에토 돈나카나시미모코에테
언젠가 하나로 내려쏟아지는 장소로 어떤 슬픔도 뛰어넘어서
いつか届くと 信じるだけで こんなにも素直に笑えるよ
이츠카토도쿠토 신지루다케데 콘나니모스나오니와라에루요
언젠가 전해진다고 믿는 것만으로 이렇게나 솔직하게 웃을 수 있어
涙の奥で 溢れ出す力を どうか 真っ直ぐにうつして
나미다노오쿠데 아후레다스치카라오 도오카 맛스구니우츠시테
눈물속에서 흘러넘치는 힘을 부디 똑바로 비쳐줘
はぐれはしない 僕等の未来 幾つにも重なりあうプリズム
하구레와시나이 보쿠라노미라이 이쿠츠니모카사나리아우프리즈무
떨어지지는 않아 우리들의 미래 몇개라도 서로 겹치는 프리즘
いつか一つに 降り注ぐ場所へと どんな悲しみも越えて
이츠카히토츠니 후리소소구바쇼에토 돈나카나시미모코에테
언젠가 하나로 내려쏟아지는 장소로 어떤 슬픔도 뛰어넘어서
溢れ出す力を 真っ直ぐにうつして
아후레다스치카라오 맛스구니우츠시테
흘러넘치는 힘을 똑바로 비쳐줘