출처: http://www.jieumai.com/
サイコサーキット
사이코사-킷토
psycho circuit
霧の街に迷いだす。
키리노마치니마요이다스.
안개 낀 거리에서 헤매기 시작해.
何も見えないのに、入力を何かに急かされている。
나니모미에나이노니, 뉴-료쿠오나니카니세카사레떼이루.
아무것도 보이지 않는데, 입력을 무언가에 재촉받고 있어.
「早く早く」
하야쿠하야쿠
"빨리 빨리"
深い闇に生かされている。
후카이야미니이카사레떼이루.
깊은 어둠에 살아가고 있어.
何も見えないのに、出力を見せろと虐げる。
나니모미에나이노니, 슈츠료쿠오미세로또시이타게루.
아무것도 보이지 않는데, 출력을 보이라고 학대해.
「早く早く」
하야쿠하야쿠
"빨리 빨리"
時計が告げる。始まりの回路を走らせろと。
토케이가츠게루. 하지마리노카이로오하시라세로또.
시계가 고하네. 시작의 회로를 달리게 하라고.
時代が告げる。取り残されることは罪となる。
지다이가츠게루. 토리노코사레루코토와츠미또나루.
시대가 고하네. 남겨지는 것은 죄가 되지.
時計が告げる。辺りの暗さを見つめてみろと。
토케이가츠게루. 마와리노쿠라사오미츠메떼미로또.
시계가 고하네. 주위의 어두움을 응시해 보라고.
時代が告げる。取り残されはしない、二人なら。
지다이가츠게루. 토리노코사레와시나이, 후타리나라.
시대가 고해네. 남겨지지는 않아, 둘이라면.
立ち止まって振り返ると、もう、彼らは遠い過去となっていたのです。「僕たちは、歴史に残らなきゃ。」
타치도맛떼후리카에루또, 모-, 카레라와토오이카코또낫떼이따노데스. 보쿠타치와, 레키시니노코라나캬.
멈춰 서서 뒤돌아보니, 이미, 그들은 머나먼 과거가 되어 있었습니다. “우리들은, 역사에 남아야 해.”
ふわり、きらめく君の手をとり、離さないで、このままなら忘れないよね？
후와리, 키라메쿠키미노테오토리, 하나사나이데, 코노마마나라와스레나이요네?
사뿐히, 빛나는 너의 손을 잡고, 놓지 말아줘, 이대로라면 잊지 않겠지?
くらくら僕の手を見つめて、隙を見せないで、二人きりでも構わない。
쿠라쿠라보쿠노테오미츠메떼, 스키오미세나이데, 후타리키리데모카마와나이.
어찔어찔 내 손을 바라보며, 틈을 보이지 마, 둘뿐이라도 상관없어.
サイコサーキット
사이코사-킷토
psycho circuit
霧の街に迷いだす。
키리노마치니마요이다스.
안개 낀 거리에서 헤매기 시작해.
何も見えないのに、入力を何かに急かされている。
나니모미에나이노니, 뉴-료쿠오나니카니세카사레떼이루.
아무것도 보이지 않는데, 입력을 무언가에 재촉받고 있어.
「早く早く」
하야쿠하야쿠
"빨리 빨리"
深い闇に生かされている。
후카이야미니이카사레떼이루.
깊은 어둠에 살아가고 있어.
何も見えないのに、出力を見せろと虐げる。
나니모미에나이노니, 슈츠료쿠오미세로또시이타게루.
아무것도 보이지 않는데, 출력을 보이라고 학대해.
「早く早く」
하야쿠하야쿠
"빨리 빨리"
時計が告げる。始まりの回路を走らせろと。
토케이가츠게루. 하지마리노카이로오하시라세로또.
시계가 고하네. 시작의 회로를 달리게 하라고.
時代が告げる。取り残されることは罪となる。
지다이가츠게루. 토리노코사레루코토와츠미또나루.
시대가 고하네. 남겨지는 것은 죄가 되지.
時計が告げる。辺りの暗さを見つめてみろと。
토케이가츠게루. 마와리노쿠라사오미츠메떼미로또.
시계가 고하네. 주위의 어두움을 응시해 보라고.
時代が告げる。取り残されはしない、二人なら。
지다이가츠게루. 토리노코사레와시나이, 후타리나라.
시대가 고해네. 남겨지지는 않아, 둘이라면.
立ち止まって振り返ると、もう、彼らは遠い過去となっていたのです。「僕たちは、歴史に残らなきゃ。」
타치도맛떼후리카에루또, 모-, 카레라와토오이카코또낫떼이따노데스. 보쿠타치와, 레키시니노코라나캬.
멈춰 서서 뒤돌아보니, 이미, 그들은 머나먼 과거가 되어 있었습니다. “우리들은, 역사에 남아야 해.”
ふわり、きらめく君の手をとり、離さないで、このままなら忘れないよね？
후와리, 키라메쿠키미노테오토리, 하나사나이데, 코노마마나라와스레나이요네?
사뿐히, 빛나는 너의 손을 잡고, 놓지 말아줘, 이대로라면 잊지 않겠지?
くらくら僕の手を見つめて、隙を見せないで、二人きりでも構わない。
쿠라쿠라보쿠노테오미츠메떼, 스키오미세나이데, 후타리키리데모카마와나이.
어찔어찔 내 손을 바라보며, 틈을 보이지 마, 둘뿐이라도 상관없어.