출처: http://www.jieumai.com/
-----[eve]DiVeR
灰色空、間違いだったのか？問う僕は、何も言わない、瞳腫らした君、思い出す。
하이이로소라, 마치가이닷따노카? 오쿠보쿠와, 나니모이와나이, 히토미하라시따키미, 오모이다스.
잿빛하늘, 실수였던 거야? 묻는 나는, 아무 말도 없는, 눈이 부은 너를, 떠올려.
今になって、今の今更、気づいたって遅いんだ。
이마니낫떼, 이마노이마사라, 키즈이탓떼오소인다.
이제야, 지금에서야, 깨달아봤자 늦었어.
君はもう待っていない。無地の心、覗けず。
키미와모-맛떼이나이. 무치노코코로, 노조케즈.
너는 이제 기다리지 않아. 무지한 마음, 들여다보지 못하고.
白色雨、戻れるのだろうか？問う僕は、何も求めぬ、子猫みたいな君、思い出す。
하쿠쇼쿠아메, 모도레루노다로-카? 토우보쿠와, 나니모모토메누, 코네코미따이나키미, 오모이다스.
백색 비, 돌아갈 수 있을까? 묻는 나는, 아무것도 구하지 않는, 아기고양이 같은 너를, 떠올려.
今になって、今の今更、気づいたって遅いんだ、
이마니낫떼, 이마노이마사라, 키즈이탓떼오소인다,
이제야, 지금에서야, 깨달아봤자 늦었어.
君はもう待っていない。すれ違う。
키미와모-맛떼이나이. 스레치가우.
너는 이제 기다리지 않아. 스쳐지나가네.
忘れる事が、そんなに簡単なら…今も迷うことなく、君に「ごめんね」を言わなくちゃ。
와스레루코토가, 손나니칸탄나라... 이마모마요우코토나쿠, 키미니고멘네오이와나쿠챠.
잊는 게, 그렇게 간단하다면... 지금도 망설이지 않고, 너에게 “미안해” 라는 말을 해야 해.
なのに、もう言えない、馬鹿だよ、僕は。
나노니, 모-이에나이, 바카다요, 보쿠와.
그런데, 이제 말할 수 없어, 바보야, 나는.
忘れる事が、絶対出来ない…今も泣き出しそうな顔で「許して」響くよ。
와스레루코토가, 젯따이데키나이... 이마모나키다시소-나카오데유루시떼히비쿠요
잊는 건, 절대로 불가능해... 지금도 울음을 터뜨릴 것 같은 얼굴로 “용서해줘” 라는 말이 울려.
なのに、もう逢えない、頭が悪いよ、僕は。
나노니, 모-아에나이, 아타마가와루이요, 보쿠와
그런데, 이제 만날 수 없어, 머리가 나빠, 나는.
いつも、大雨の日は君を思い出してしまうよ。
이츠모, 오오아메노히와키미오오모이다시떼시마우요.
언제나, 큰비가 내리는 날에는 너를 떠올리고 말아.
シャワーの音に混じる土の匂いや、置いていった石鹸。
샤와-노오토니마지루츠치노니오이야, 오이떼잇따섹켄
샤워 소리에 뒤섞인 흙냄새와, 두고 간 비누.
どうか、無神論者の僕にも少しチャンスをください。
도-카, 무신론쟈노보쿠니모스코시챤스오쿠다사이.
제발, 무신론자인 나에게도 조금 기회를 주세요.
「あの夜に戻れたのなら…」
아노요루니모도레따노나라...
"그날 밤으로 돌아갈 수 있다면..."
-----過去のある瞬間に「再び飛び込むこと」が可能なら僕はこの率直な詩を前日の僕自身の枯葉のような、水分の足りていないイマージュに捧げるであろう。その瞬間、ぶれる映像は二つの意識のずれを何よりも正確な記録として、(例えばそれは開発途上の閉ざされた町における封建的な町長選挙、立候補者の少ない信任投票)脳内に残していく。
-----카코노아루슌칸니후타타비토비코무코토가카노-나라보쿠와코노솟쵸쿠나우타오젠지츠노보쿠지신노카레하노요-나, 스이분노타리떼이나이이마-쥬니사사게루데아로-. 소노슌칸, 부레루에이조-와후타츠노이시키노즈레오나니요리모세이카쿠나키로쿠토시떼, (타토에바소레와카이하츠토-죠-노토자사레따마치니오케루호-켄테키나쵸-쵸-센쿄, 릿코-호샤노스쿠나이신닌토-효-)노-나이니노코시떼이쿠.
-----과거의 어느 순간에 "다시 뛰어드는 것"이 가능하다면 나는 이 솔직한 시를 전날 나 자신의 고엽같은, 수분이 부족한 이미지에 바치겠지. 그 순간, 흔들린 영상은 두 의식의 차이를 무엇보다도 정확한 기록으로서, (예를 들면 그것은 개발도상의 폐쇄된 마을에 있어서의 봉건적 이장선거, 입후보자가 적은 신임투표) 뇌내에 남겨갈 것이다.
-----[eve]DiVeR
灰色空、間違いだったのか？問う僕は、何も言わない、瞳腫らした君、思い出す。
하이이로소라, 마치가이닷따노카? 오쿠보쿠와, 나니모이와나이, 히토미하라시따키미, 오모이다스.
잿빛하늘, 실수였던 거야? 묻는 나는, 아무 말도 없는, 눈이 부은 너를, 떠올려.
今になって、今の今更、気づいたって遅いんだ。
이마니낫떼, 이마노이마사라, 키즈이탓떼오소인다.
이제야, 지금에서야, 깨달아봤자 늦었어.
君はもう待っていない。無地の心、覗けず。
키미와모-맛떼이나이. 무치노코코로, 노조케즈.
너는 이제 기다리지 않아. 무지한 마음, 들여다보지 못하고.
白色雨、戻れるのだろうか？問う僕は、何も求めぬ、子猫みたいな君、思い出す。
하쿠쇼쿠아메, 모도레루노다로-카? 토우보쿠와, 나니모모토메누, 코네코미따이나키미, 오모이다스.
백색 비, 돌아갈 수 있을까? 묻는 나는, 아무것도 구하지 않는, 아기고양이 같은 너를, 떠올려.
今になって、今の今更、気づいたって遅いんだ、
이마니낫떼, 이마노이마사라, 키즈이탓떼오소인다,
이제야, 지금에서야, 깨달아봤자 늦었어.
君はもう待っていない。すれ違う。
키미와모-맛떼이나이. 스레치가우.
너는 이제 기다리지 않아. 스쳐지나가네.
忘れる事が、そんなに簡単なら…今も迷うことなく、君に「ごめんね」を言わなくちゃ。
와스레루코토가, 손나니칸탄나라... 이마모마요우코토나쿠, 키미니고멘네오이와나쿠챠.
잊는 게, 그렇게 간단하다면... 지금도 망설이지 않고, 너에게 “미안해” 라는 말을 해야 해.
なのに、もう言えない、馬鹿だよ、僕は。
나노니, 모-이에나이, 바카다요, 보쿠와.
그런데, 이제 말할 수 없어, 바보야, 나는.
忘れる事が、絶対出来ない…今も泣き出しそうな顔で「許して」響くよ。
와스레루코토가, 젯따이데키나이... 이마모나키다시소-나카오데유루시떼히비쿠요
잊는 건, 절대로 불가능해... 지금도 울음을 터뜨릴 것 같은 얼굴로 “용서해줘” 라는 말이 울려.
なのに、もう逢えない、頭が悪いよ、僕は。
나노니, 모-아에나이, 아타마가와루이요, 보쿠와
그런데, 이제 만날 수 없어, 머리가 나빠, 나는.
いつも、大雨の日は君を思い出してしまうよ。
이츠모, 오오아메노히와키미오오모이다시떼시마우요.
언제나, 큰비가 내리는 날에는 너를 떠올리고 말아.
シャワーの音に混じる土の匂いや、置いていった石鹸。
샤와-노오토니마지루츠치노니오이야, 오이떼잇따섹켄
샤워 소리에 뒤섞인 흙냄새와, 두고 간 비누.
どうか、無神論者の僕にも少しチャンスをください。
도-카, 무신론쟈노보쿠니모스코시챤스오쿠다사이.
제발, 무신론자인 나에게도 조금 기회를 주세요.
「あの夜に戻れたのなら…」
아노요루니모도레따노나라...
"그날 밤으로 돌아갈 수 있다면..."
-----過去のある瞬間に「再び飛び込むこと」が可能なら僕はこの率直な詩を前日の僕自身の枯葉のような、水分の足りていないイマージュに捧げるであろう。その瞬間、ぶれる映像は二つの意識のずれを何よりも正確な記録として、(例えばそれは開発途上の閉ざされた町における封建的な町長選挙、立候補者の少ない信任投票)脳内に残していく。
-----카코노아루슌칸니후타타비토비코무코토가카노-나라보쿠와코노솟쵸쿠나우타오젠지츠노보쿠지신노카레하노요-나, 스이분노타리떼이나이이마-쥬니사사게루데아로-. 소노슌칸, 부레루에이조-와후타츠노이시키노즈레오나니요리모세이카쿠나키로쿠토시떼, (타토에바소레와카이하츠토-죠-노토자사레따마치니오케루호-켄테키나쵸-쵸-센쿄, 릿코-호샤노스쿠나이신닌토-효-)노-나이니노코시떼이쿠.
-----과거의 어느 순간에 "다시 뛰어드는 것"이 가능하다면 나는 이 솔직한 시를 전날 나 자신의 고엽같은, 수분이 부족한 이미지에 바치겠지. 그 순간, 흔들린 영상은 두 의식의 차이를 무엇보다도 정확한 기록으로서, (예를 들면 그것은 개발도상의 폐쇄된 마을에 있어서의 봉건적 이장선거, 입후보자가 적은 신임투표) 뇌내에 남겨갈 것이다.