[출처] - 키미도리 ( http://kimidori.xo.st/ )
君は僕の手を握りしめた 今までもずっとそうだったように
키미와 보쿠노 테오 니기리시메타 이마 마데모 즛토 소-닷타 요-니
당신은 내 손을 움켜쥐었어 지금까지도 쭉 그랬던 것 처럼
鮮やかな手口にだまされてみようかな? 今の氣分信じて
아자야카나 테구치니 다마사레테 미요-카나 이마노 키분 신지테
뻔히 보이는 수법에 한번 속아줘 볼까? 지금의 기분을 믿어
(晴れ渡る空) 遠くに伸びる飛行機雲
하레와타루 소라 토오쿠니 노비루 히코-키쿠모
(활짝 개이는 하늘) 멀어져 간 비행기 구름
(吹き拔ける風) 戀のはじまりの予感
후키누케루 카제 코이노 하지마리노 요칸
(빠져 나가는 바람) 사랑이 시작될 것 같은 예감
のぞいた橫顔が 實は照れくさそうに
노조이타 요코가오가 지츠와 테레쿠사소-니
들여다 보고 있던 옆모습이 실은 쑥스러운지
はにかむ その表情が愛しくて
하니카무 소노 효-죠-가 아이시쿠테
수줍어하는 그 표정이 사랑스러워서
男の人は多分 思いっきり噓をついて
오토코노 히토와 타분 오모잇키리 우소오 츠이테
남자는 아마 마음껏 거짓말을 하고 있겠지
女の子に愛を傳える 心を隱しきれずに
온나노코니 아이오 츠타에루 코코로오 카쿠시 키레즈니
하지만 결국 여자에게 사랑을 전하는 마음을 숨기지 못하게 되지
君は僕の手を離さないで 混み合う街をすりぬけてゆく
키미와 보쿠노 테오 하나사나이데 코미아우 마치니오 스리누케테 유쿠
당신은 붐비는 거리를 빠져나가기 전까지 내 손을 놓지 말아줘
穩やかな陽射しに包まれて これからも 竝び步いていたい
오다야카나 히자시니 츠츠마레테 코레카라모 나라비 아루이테 이타이
평온한 햇빛에 둘러 싸여 앞으로도 함께 걷고 싶어
(會話が途絶え) 沈默が不意に訪れる
카이와가 토다에 친모쿠가 후이니 오토즈레루
(대화가 끊겼어) 침묵이 갑자기 찾아왔어
(次の言葉を) 慌てて探してるふたり
츠기노 코토바오 아와테테 사가시테루 후타리
(다음 할 말을) 서둘러 찾고 있는 두 사람
何も言わないでいて 「好き」と口にしないで
나니모 이와나이데 이테 스키토 구치니 시나이데
아무것도 말하지 말고 「좋아」라는 말도 하지마
時間を止めるのが 心地よいね
지칸오 토메루노가 코코치요이네
시간을 멈추는 것이 기분 좋아
男の人は多分 賴もしい役を演じて
오토코노 히토와 타분 타노모시이 야쿠오 텐지테
남자는 아마 믿음직한 역할을 연기하겠지
女の子に見破られてる こぼれてしまう眞實
온나노코니 미야부라레테루 코보레테시마우 신지츠
하지만 결국 여자에게 들켜버리고 마는 넘쳐나는 진실
大人のふりするような 無邪氣なままのような
오토나노 후리스루 요-나 무쟈키나 마마노 요-나
어른인척 하지만 순진한 것 같아
氣持ち確かめるような 曖昧なまま手をつないでいる 强く
키모치 타시카메루 요-나 아이마이나 마마 테오 츠나이데이루 츠요쿠
기분을 확인하는 것 처럼 애매한채로 손을 잡고 있어 강하게…
のぞいた橫顔が 實は照れくさそうに
노조이타 요코가오가 지츠와 테레쿠사소-니
들여다 보고 있던 옆모습이 실은 쑥스러운지
はにかむ その表情が愛しくて
하니카무 소노 효-죠-가 아이시쿠테
수줍어하는 그 표정이 사랑스러워서
男の人は多分 思いっきりじたばたして
오토코노 히토와 타분 오모잇키리 지타바타시테
남자는 아마 마음껏 허둥지둥대고 있겠지
女の子に愛を傳える 心を隱しきれずに
온나노코니 아이오 츠타에루 코코로오 카쿠시 키레즈니
하지만 결국 여자에게 사랑을 전하는 마음을 숨기지 못하게 되지
君は僕の手を握りしめた 今までもずっとそうだったように
키미와 보쿠노 테오 니기리시메타 이마 마데모 즛토 소-닷타 요-니
당신은 내 손을 움켜쥐었어 지금까지도 쭉 그랬던 것 처럼
鮮やかな手口にだまされてみようかな? 今の氣分信じて
아자야카나 테구치니 다마사레테 미요-카나 이마노 키분 신지테
뻔히 보이는 수법에 한번 속아줘 볼까? 지금의 기분을 믿어
(晴れ渡る空) 遠くに伸びる飛行機雲
하레와타루 소라 토오쿠니 노비루 히코-키쿠모
(활짝 개이는 하늘) 멀어져 간 비행기 구름
(吹き拔ける風) 戀のはじまりの予感
후키누케루 카제 코이노 하지마리노 요칸
(빠져 나가는 바람) 사랑이 시작될 것 같은 예감
のぞいた橫顔が 實は照れくさそうに
노조이타 요코가오가 지츠와 테레쿠사소-니
들여다 보고 있던 옆모습이 실은 쑥스러운지
はにかむ その表情が愛しくて
하니카무 소노 효-죠-가 아이시쿠테
수줍어하는 그 표정이 사랑스러워서
男の人は多分 思いっきり噓をついて
오토코노 히토와 타분 오모잇키리 우소오 츠이테
남자는 아마 마음껏 거짓말을 하고 있겠지
女の子に愛を傳える 心を隱しきれずに
온나노코니 아이오 츠타에루 코코로오 카쿠시 키레즈니
하지만 결국 여자에게 사랑을 전하는 마음을 숨기지 못하게 되지
君は僕の手を離さないで 混み合う街をすりぬけてゆく
키미와 보쿠노 테오 하나사나이데 코미아우 마치니오 스리누케테 유쿠
당신은 붐비는 거리를 빠져나가기 전까지 내 손을 놓지 말아줘
穩やかな陽射しに包まれて これからも 竝び步いていたい
오다야카나 히자시니 츠츠마레테 코레카라모 나라비 아루이테 이타이
평온한 햇빛에 둘러 싸여 앞으로도 함께 걷고 싶어
(會話が途絶え) 沈默が不意に訪れる
카이와가 토다에 친모쿠가 후이니 오토즈레루
(대화가 끊겼어) 침묵이 갑자기 찾아왔어
(次の言葉を) 慌てて探してるふたり
츠기노 코토바오 아와테테 사가시테루 후타리
(다음 할 말을) 서둘러 찾고 있는 두 사람
何も言わないでいて 「好き」と口にしないで
나니모 이와나이데 이테 스키토 구치니 시나이데
아무것도 말하지 말고 「좋아」라는 말도 하지마
時間を止めるのが 心地よいね
지칸오 토메루노가 코코치요이네
시간을 멈추는 것이 기분 좋아
男の人は多分 賴もしい役を演じて
오토코노 히토와 타분 타노모시이 야쿠오 텐지테
남자는 아마 믿음직한 역할을 연기하겠지
女の子に見破られてる こぼれてしまう眞實
온나노코니 미야부라레테루 코보레테시마우 신지츠
하지만 결국 여자에게 들켜버리고 마는 넘쳐나는 진실
大人のふりするような 無邪氣なままのような
오토나노 후리스루 요-나 무쟈키나 마마노 요-나
어른인척 하지만 순진한 것 같아
氣持ち確かめるような 曖昧なまま手をつないでいる 强く
키모치 타시카메루 요-나 아이마이나 마마 테오 츠나이데이루 츠요쿠
기분을 확인하는 것 처럼 애매한채로 손을 잡고 있어 강하게…
のぞいた橫顔が 實は照れくさそうに
노조이타 요코가오가 지츠와 테레쿠사소-니
들여다 보고 있던 옆모습이 실은 쑥스러운지
はにかむ その表情が愛しくて
하니카무 소노 효-죠-가 아이시쿠테
수줍어하는 그 표정이 사랑스러워서
男の人は多分 思いっきりじたばたして
오토코노 히토와 타분 오모잇키리 지타바타시테
남자는 아마 마음껏 허둥지둥대고 있겠지
女の子に愛を傳える 心を隱しきれずに
온나노코니 아이오 츠타에루 코코로오 카쿠시 키레즈니
하지만 결국 여자에게 사랑을 전하는 마음을 숨기지 못하게 되지