음.. 이번에 알송으로 노래듣다가 싱크수정하면서 아예 해석을 다시 하고나서보니 지음아이가사에 올라온 건 어떨까 싶어 찾아봤는데 혜지뉘님과 해석한 느낌이 살짝 틀리네요.
다른문장으로 나눈걸 제가 한문장으로 합쳐서 해석해버린것도 있는거 같아요;;;
중복인건 알지만 지적받고 싶어 같이 올려둡니다.
오역지정 정말정말 환영이에요.ㅠㅠ/
Misia - Everything
해석: 고종석 님[알송에 등록되어있는 분]
수정: 세류 [gojumong9@empal.com]
すれ違う時の中で あなたとめぐり逢えた
스레치가우도키노나카데 아나타토메구리아에타
스쳐지나가는 시간속에 당신과 우연히 다시 만나게 되었죠
不思議ね 願った奇跡が こんなにも側にあるなんて
후시기네 네가앗타키세키가 콘나니모 소바니 아루난떼
신기하죠? 원했던 기적이 이렇게도 옆에 있다는 것이
逢いたい想いのまま逢えない時間だけが 過ぎてく 扉すりぬけて
아이따이오모이노마마 아에나이지칸다케가 스기떼쿠 토비라스리누케테
만나고 싶다는 생각만 한 채 그대로 만나지 못한 시간만이 지나가버리고 있네요
また思い出して あの人と笑い合う あなたを
마따오모이다시테 아노히토토와라이아우 아나타오
또 생각해요 그 사람과 웃으며 만난 당신을
愛しい人よ 悲しませないで 泣き疲れて 眠る夜もあるから
이또시키히토요 카나시마세나이데 나키쯔카레테 네무루요루모아루까라
사랑하는 사람이여 마음아프게 하지 말아요.. 울다 지쳐 잠드는 밤도 있으니까요
過去を見ないで 見つめて 私だけ
카코오미나이데 미쯔메테 와따시다케
과거를 보지말고, 나만을 바라봐줘요.
You're everything You're everything
あなたが想うより强く
아나따가오모우요리쯔요쿠
당신이 생각하는 것 보다 훨씬 강하게
やさしい噓ならいらない欲しいのはあなた
야사시이 우소나라이라나이 호시이노와아나타
우아한 거짓말같은 건 필요없어. 원하는 것은 오직 당신.
どれくらいの時間を 永遠と呼べるだろう 果てしなく 遠い未來なら
도레쿠라이노지카은오 에이에은토 요베루다로오 하테시나꾸 토오이미라이나라
끝없이 머나먼 미래라면 어느정도의 시간을 영원이라 부를 수 있을까요?
あなたと行きたい あなたとのぞいてみたい その日を
아나타토유키타이 아나타토노조이떼미타이 소노히오
당신과 가고싶어요. 당신과 들여다 보고 싶어요. 그 날들을
愛しい人よ 抱きしめていて いつものように やさしい時の中で
이또시키히토요 다끼시메테이테 이쯔모노요오니 야사시이도키노나카데
사랑하는 사람이여 꼭 안고 있어줘요. 언제나 처럼 다정한 시간속에서
この手握って 見つめて 今だけを
코노테니깃테 미쯔메테 이마다케오
이 손을 잡고 바라봐요 지금 이 순간을
You're everything You're everything
あなたと離れてる場所でも會えばきっと許してしまうどんな夜でも
아나타토하나레테루 바쇼데모아에바 킷토 유루시테시마우 도은나요루데모
어떤밤이라 해도 당신과 헤어졌던 장소라도 만나게 되면 허락해버리고 말아요.
You're everything You're everything
あなたの夢見るほど强く 愛せる力を勇氣に 今かえてゆこう
아나타노유메미루호도쯔요쿠 아이세루치까라오유우키니 이마카에떼유코오
당신꿈을 꿀 정도로 강하게... 사랑하게 하는 힘을 용기로 지금 바꿔 갈거에요
Oh~~~ You're my everything~~
You're everything You're everything
あなたと離れてる場所でも會えばいつも消え去って行く胸の痛みも
아나타토하나레테루바쇼데모 아에바이쯔모키에삿테유쿠 무네노이타미모
이 가슴의 아픔도 당신과 헤어졌던 장소라도 만나게되면 항상 사라져가요.
You're everything You're everything
あなたが想うより强く
아나타가 오모우요리쯔요쿠
당신이 생각하는 것 보다 강하게
やさしい噓ならいらない
야사시이우소나라이라나이
우아한 거짓말 같은 건 필요없어
欲しいのはあなた
호시이노와 아나타
원하는 것은 오직 당신뿐.
You're everything You're everything
You're everything, my everything
다른문장으로 나눈걸 제가 한문장으로 합쳐서 해석해버린것도 있는거 같아요;;;
중복인건 알지만 지적받고 싶어 같이 올려둡니다.
오역지정 정말정말 환영이에요.ㅠㅠ/
Misia - Everything
해석: 고종석 님[알송에 등록되어있는 분]
수정: 세류 [gojumong9@empal.com]
すれ違う時の中で あなたとめぐり逢えた
스레치가우도키노나카데 아나타토메구리아에타
스쳐지나가는 시간속에 당신과 우연히 다시 만나게 되었죠
不思議ね 願った奇跡が こんなにも側にあるなんて
후시기네 네가앗타키세키가 콘나니모 소바니 아루난떼
신기하죠? 원했던 기적이 이렇게도 옆에 있다는 것이
逢いたい想いのまま逢えない時間だけが 過ぎてく 扉すりぬけて
아이따이오모이노마마 아에나이지칸다케가 스기떼쿠 토비라스리누케테
만나고 싶다는 생각만 한 채 그대로 만나지 못한 시간만이 지나가버리고 있네요
また思い出して あの人と笑い合う あなたを
마따오모이다시테 아노히토토와라이아우 아나타오
또 생각해요 그 사람과 웃으며 만난 당신을
愛しい人よ 悲しませないで 泣き疲れて 眠る夜もあるから
이또시키히토요 카나시마세나이데 나키쯔카레테 네무루요루모아루까라
사랑하는 사람이여 마음아프게 하지 말아요.. 울다 지쳐 잠드는 밤도 있으니까요
過去を見ないで 見つめて 私だけ
카코오미나이데 미쯔메테 와따시다케
과거를 보지말고, 나만을 바라봐줘요.
You're everything You're everything
あなたが想うより强く
아나따가오모우요리쯔요쿠
당신이 생각하는 것 보다 훨씬 강하게
やさしい噓ならいらない欲しいのはあなた
야사시이 우소나라이라나이 호시이노와아나타
우아한 거짓말같은 건 필요없어. 원하는 것은 오직 당신.
どれくらいの時間を 永遠と呼べるだろう 果てしなく 遠い未來なら
도레쿠라이노지카은오 에이에은토 요베루다로오 하테시나꾸 토오이미라이나라
끝없이 머나먼 미래라면 어느정도의 시간을 영원이라 부를 수 있을까요?
あなたと行きたい あなたとのぞいてみたい その日を
아나타토유키타이 아나타토노조이떼미타이 소노히오
당신과 가고싶어요. 당신과 들여다 보고 싶어요. 그 날들을
愛しい人よ 抱きしめていて いつものように やさしい時の中で
이또시키히토요 다끼시메테이테 이쯔모노요오니 야사시이도키노나카데
사랑하는 사람이여 꼭 안고 있어줘요. 언제나 처럼 다정한 시간속에서
この手握って 見つめて 今だけを
코노테니깃테 미쯔메테 이마다케오
이 손을 잡고 바라봐요 지금 이 순간을
You're everything You're everything
あなたと離れてる場所でも會えばきっと許してしまうどんな夜でも
아나타토하나레테루 바쇼데모아에바 킷토 유루시테시마우 도은나요루데모
어떤밤이라 해도 당신과 헤어졌던 장소라도 만나게 되면 허락해버리고 말아요.
You're everything You're everything
あなたの夢見るほど强く 愛せる力を勇氣に 今かえてゆこう
아나타노유메미루호도쯔요쿠 아이세루치까라오유우키니 이마카에떼유코오
당신꿈을 꿀 정도로 강하게... 사랑하게 하는 힘을 용기로 지금 바꿔 갈거에요
Oh~~~ You're my everything~~
You're everything You're everything
あなたと離れてる場所でも會えばいつも消え去って行く胸の痛みも
아나타토하나레테루바쇼데모 아에바이쯔모키에삿테유쿠 무네노이타미모
이 가슴의 아픔도 당신과 헤어졌던 장소라도 만나게되면 항상 사라져가요.
You're everything You're everything
あなたが想うより强く
아나타가 오모우요리쯔요쿠
당신이 생각하는 것 보다 강하게
やさしい噓ならいらない
야사시이우소나라이라나이
우아한 거짓말 같은 건 필요없어
欲しいのはあなた
호시이노와 아나타
원하는 것은 오직 당신뿐.
You're everything You're everything
You're everything, my everything