─출처───────────────
http://www.jieumai.com/
http://blog.naver.com/monmarch31
──────────────────
My Favorite Books
大好きだった絵本の中の
다이스키닷타에혼노나카노
너무나 좋아했던 그림책 속에
大好きだったページ切り取った
다이스키닷타페-지키리톳타
너무나 좋아했던 페이지를 잘라냈어요
いつも胸ポケット いつでも読み返せるように
이츠모무네포켓토 이츠데모요미카세루요오니
언제나 가슴의 포켓속에 언제나 다시 읽을수 있도록
意気地なしの犬が旅立つ場面
이쿠지나시노이누가타비다츠바멘
무기력한 개가 여행을 떠나는 장면
惜しみもなく愛をくれた人のために鎖を切った
오시미모나쿠아이오쿠레타히토노타메니쿠사리오킷타
기꺼이 사랑을 주었던 사람을 위해 쇠사슬을 끊었어요
大好きだった絵本に残る
다이스키닷타에혼니노코루
너무나 좋아했던 그림책에 전해지는
救いを無くした寂しいストーリーと
스쿠이오나쿠시타사비시이스토-리-토
희망을 잃어버린 쓸쓸한 이야기와
そして胸ポケット 引き裂かれた希望だけじゃ
소시테무네포켓토 히키사카레타키보오다케쟈
그리고 가슴의 포켓속에 빠져버린 희망만이
孤独と少しも見分けがつかない
코도쿠토스코시모미와케가츠카나이
고독과 조금도 분간할 수 없어요
帰る場所を無くし 続けるたびは彷徨うばかり
카에루바쇼오나쿠시 츠즈케루타비와사마요우바카리
돌아갈 곳도 없어진 계속되는 여행은 방황할 뿐
ねえほらここに戻っておいでよ
네에호라코코니모돗테오이데요
저기,있죠, 여기로 다시 돌아와요
弱虫な自分 いつまでも許せない
요와무시나지분 이츠마데모유루세나이
겁쟁이 같은 자신을 언제까지나 용서할수 없다는
そんな君の強さは綺麗だと思う
손나키미노츠요사와키레이다토오모우
그런 당신의 강함이 아름답다고 생각해요
大好きだった絵本の中に
다이스키닷타에혼노나카니
너무나 좋아했던 그림책에
切り取っていたページ戻したら
키리톳테이타페-지모도시타라
잘라낸 페이지 다시 붙이면
喜びと悲しみ 鮮やかに際立つから
요로코비토카나시미 아자야카니키와타츠카라
기쁨과 슬픔 선명하게 눈에 띄니까
惜しむことなく泣いて泣いた後で
오시무코토나쿠나이테나이타아토데
아쉬움 없이 울고 울은 후에
君の側では旅立ちの話
키미노소바데와타비다치노하나시
당신의 곁에는 여행의 이야기
今度の旅はもっと遠くへ行こう
콘도노타비와못토토오쿠에이코오
이번 여행은 좀더 먼 곳으로 가요
一緒に 遠くへ 近くも
잇쇼니 토오쿠에 치카쿠모
함께 먼 곳으로, 가까운 곳도 가요
──────────────────
틀린부분은 언제든지 지적해주시고;
(오타나 오역은 보일때마다 수정되니 참고해주세요^^;;)
허접해석이지만 퍼가실때는 출처를 달아주세요.
http://www.jieumai.com/
http://blog.naver.com/monmarch31
──────────────────
My Favorite Books
大好きだった絵本の中の
다이스키닷타에혼노나카노
너무나 좋아했던 그림책 속에
大好きだったページ切り取った
다이스키닷타페-지키리톳타
너무나 좋아했던 페이지를 잘라냈어요
いつも胸ポケット いつでも読み返せるように
이츠모무네포켓토 이츠데모요미카세루요오니
언제나 가슴의 포켓속에 언제나 다시 읽을수 있도록
意気地なしの犬が旅立つ場面
이쿠지나시노이누가타비다츠바멘
무기력한 개가 여행을 떠나는 장면
惜しみもなく愛をくれた人のために鎖を切った
오시미모나쿠아이오쿠레타히토노타메니쿠사리오킷타
기꺼이 사랑을 주었던 사람을 위해 쇠사슬을 끊었어요
大好きだった絵本に残る
다이스키닷타에혼니노코루
너무나 좋아했던 그림책에 전해지는
救いを無くした寂しいストーリーと
스쿠이오나쿠시타사비시이스토-리-토
희망을 잃어버린 쓸쓸한 이야기와
そして胸ポケット 引き裂かれた希望だけじゃ
소시테무네포켓토 히키사카레타키보오다케쟈
그리고 가슴의 포켓속에 빠져버린 희망만이
孤独と少しも見分けがつかない
코도쿠토스코시모미와케가츠카나이
고독과 조금도 분간할 수 없어요
帰る場所を無くし 続けるたびは彷徨うばかり
카에루바쇼오나쿠시 츠즈케루타비와사마요우바카리
돌아갈 곳도 없어진 계속되는 여행은 방황할 뿐
ねえほらここに戻っておいでよ
네에호라코코니모돗테오이데요
저기,있죠, 여기로 다시 돌아와요
弱虫な自分 いつまでも許せない
요와무시나지분 이츠마데모유루세나이
겁쟁이 같은 자신을 언제까지나 용서할수 없다는
そんな君の強さは綺麗だと思う
손나키미노츠요사와키레이다토오모우
그런 당신의 강함이 아름답다고 생각해요
大好きだった絵本の中に
다이스키닷타에혼노나카니
너무나 좋아했던 그림책에
切り取っていたページ戻したら
키리톳테이타페-지모도시타라
잘라낸 페이지 다시 붙이면
喜びと悲しみ 鮮やかに際立つから
요로코비토카나시미 아자야카니키와타츠카라
기쁨과 슬픔 선명하게 눈에 띄니까
惜しむことなく泣いて泣いた後で
오시무코토나쿠나이테나이타아토데
아쉬움 없이 울고 울은 후에
君の側では旅立ちの話
키미노소바데와타비다치노하나시
당신의 곁에는 여행의 이야기
今度の旅はもっと遠くへ行こう
콘도노타비와못토토오쿠에이코오
이번 여행은 좀더 먼 곳으로 가요
一緒に 遠くへ 近くも
잇쇼니 토오쿠에 치카쿠모
함께 먼 곳으로, 가까운 곳도 가요
──────────────────
틀린부분은 언제든지 지적해주시고;
(오타나 오역은 보일때마다 수정되니 참고해주세요^^;;)
허접해석이지만 퍼가실때는 출처를 달아주세요.