[坂本眞綾] パプリカ

─출처───────────────
http://www.jieumai.com/
http://blog.naver.com/monmarch31
──────────────────

パプリカ

ねえ　君
네에 키미
있죠 당신
後ろ姿がまじめで可愛い
우시로스가타가마지메데카와이이
뒷모습이 진지해서 사랑스러워요
夏が終わったのに夏野菜カレー？
나츠가오왓타노니나츠야사이카레?
여름이 끝났는데 여름야채카레?
赤や黄色したパプリカ
아카야키이로시타파프리카
붉고 노란색의 파프리카

世界で一番の辛さ
세카이데이치반노카라사
세상에서 가장 매운맛
追求するって
츠이큐우스룻테
추구하는 것은
私なら全然問題ないけど
와타시나라젠젠몬다이나이케도
나라면 전혀 문제되지 않겠지만
自分で泣いたりしないでね
지분데나이타리시나이데네
스스로 울거나 하지말아요

私たちはおんなじ食べ物で作られてる
와타시타치와온나지타베모노데츠쿠라레테루
우리들은 같은 요리로 만들어지고 있어요
土曜の昼下がりいつも
도요오노히루사가리이츠모
토요일 오후 무렵 언제나
こうして一緒にいるから
코오시테잇쇼니이루카라
이렇게 함께 있으니까

ねえ　君
네에 키미
있죠 당신
幸せって言葉存在するのは
시아와셋테코토바손자이스루노와
행복이라는 단어가 존재하는것은
恋人どうしが空腹満たして
코이비토도오시가쿠우후쿠미타시테
연인사이가 공복이 채워져서
確かめ合う時のためかも
타시카메아우토키노타메카모
서로 확인할 수 있는 때를 위한 것일지도..

おんなじ物だけ食べて生きていけたらいいのにね
온나지모노다케타베테이키테이케타라이이노니네
같은 것만 먹고 살수 있다면 좋을텐데요
そうしたら２人はもっと近づけるかな
소오시타라후타리와못토치가즈케루카나
그렇게하면 두사람은 좀더 가까워질 수 있을까
心も　からだも
코코로모 카라다모
마음도 몸도

出来あがり　振り返る　君はもう　うれしそう
데키아가리 후리카에루 키미와모오 우레시소오
완성된 음식을 다시 보는 당신은 이제 기뻐보여요
子供みたいに　勝ち誇ったような顔して…
코도모미타이니 카치호콧타요오나카오시테…
어린아이처럼 뽐내는 듯한 얼굴을 하며…

私たちはおんなじ食べ物で作られてる
와타시타치와온나지타베모노데츠쿠라레테루
우리들은 같은 요리로 만들어지고 있어요
土曜の昼下がりいつも一緒にいるからね
도요오노히루사가리이츠모잇쇼니이루카라네
토요일 오후 무렵 언제나 함께 있으니까
おんなじ物だけ食べて生きていけたらいいのにね
온나지모노다케타베테이키테이케타라이이노니네
같은 것만 먹고 살수 있다면 좋을텐데요
そうしたら２人はもっと近づけるかな
소오시타라후타리와못토치가즈케루카나
그렇게하면 두사람은 좀더 가까워질 수 있을까
今より
이마요리
지금보다
誰より
다레요리
누구보다


──────────────────
틀린부분은 언제든지 지적해주시고;
(오타나 오역은 보일때마다 수정되니 참고해주세요^^;;)
허접해석이지만 퍼가실때는 출처를 달아주세요.