on the way ～約束の場所へ～
いつも夢を見ていたい何かにあこがれていたい
이츠모유메오미테이타이나니까니아코가레데이따이
언제나 꿈을 보고싶어, 무언가를 동경하고 싶어
そんなふうにいつだって過ごしては来たけれども
손나후우니이쯔닷데스고시테와키타케레도모
그런식으로 언제나 지내왔지만
夢ばかり見てなれないあこがれても何か違うそんなことになんとなく
유메바카리미떼나레나이아코가레떼모나니까치가우손나코토니난또나쿠
꿈만을 보고 있을수는 없어, 동경해도 뭔가 달라, 그런일에 웬지
ちかごろで気が付いてる背伸びなどしなくても少しずつ近づいてる
치카고로데키가쯔이데이루세노비나도시나쿠데모스코시즈쯔치카즈이떼루
요즘 깨닫고 있어, 발돋움 하지 않아도 조금씩 가까워지고 있어
それがきっと本當の飾らない私たちだから
소레가킷또혼또노카자라나이와타시타치다카라
그것이 분명 정말로 꾸미지 않은 우리들이니까
重ねた地図の上にそっと刻んだめじるしまで辿り着くんだその約束は
카사네타치즈노우에니솟또키자은다메지루시마데타도리쯔쿤다소노야쿠소쿠와
겹쳐진 지도의 위에 살짝 새긴 표시까지 도착해, 그 약속은
果たすまで消えない大人にちかづいてもずっとめざしてる場所は同じ
하타스마데키에나이오토나니치카즈이떼모즛또메자시떼루바쇼와오나지
이루어질때까지 지워지지 않아, 어른에 가까워져도 쭉 목표하는 장소는 같아
五つの道は繋がっているあの場所へWe are on the way
이쯔쯔노미치와쯔나갓데이루아노바쇼에We are on the way
다섯 개의 길은 이어져 있어, 그 장소에 We are on the way
欲しい服が似合わない進められた服が似合う誰も皆そんなこと
호시이후쿠가니아와나이스스메라레타후쿠가니아우다레모민나손나코토
가지고싶은 옷이 어울리지 않아, 유행하는옷이 어울려, 누구나 다들 그런일
感じては気が付いてく自分らしさはきっと無理に作る物じゃない
칸지떼와키가쯔이떼쿠지분라시사와오키잇또무리니쯔쿠루모노쟈나이
느끼고 깨달아가지, 자신다운 것은 분명 무리하게 만드는 것이 아니야
それを教えてくれたねあの人は頑張ってるかな
소레오오시에떼쿠레따네아노히토와간밧데루까나
그것을 가르쳐 주었었지 그 사람은 힘내고 있을까
そこから先は皆きっと別々の道を行く分かってるけどあの約束は
소코까라사키와민나키잇또베츠베츠노미치오유쿠와캇데루케도아노야쿠소쿠와
거기부터 앞은 모두 각각의 길을 가지, 알고있지만 그 약속은
果たすまで消えない例え離れていてもきっとすぐにまた会えるから
하타스마데키에나이타토에하나레테이테모킷토스구니마타아에루까라
이루어질때까지 지워지지 않아, 만약에 헤어져있다해도 분명히 곧 다시 만날 수 있으니까
その時胸をはれるくらいでいたいよねWe are on the way
소노토키무네오하레루쿠라이데이타이요네We are on the way
그때 가슴이 개일정도로 있고 싶어 We are on the way
一人じゃ無理ねこともその心を合わせたら出来るはずと信じてる
히토리쟈무리네코토모소노코코로오아와세타라테키루하즈또신지떼루
혼자선 할 수 없는 일도 그 마음을 맞춘다면 할 수 있을 것이라고 믿고있어
だからこそ街続けている
다카라코소마치츠즈케테이루
그렇기 때문에 길은 계속되고 있어
重ねた地図の上にそっと刻んだめじるしまで辿り着くんだその約束は
카사네타치즈노우에니솟또키자은다메지루시마데타도리쯔쿤다소노야쿠소쿠와
겹쳐진 지도의 위에 살짝 새긴 표시까지 도착해, 그 약속은
果たすまで消えない大人にちかずいてもずっとめざしてる場所は同じ
하타스마데키에나이오토나니치카즈이떼모즛또메자시떼루바쇼와오나지
이루어질때까지 지워지지 않아, 어른에 가까워져도 쭉 목표하는 장소는 같아
五つの道は繋がっているあの場所へWe are on the way
이쯔쯔노미치와쯔나갓데이루아노바쇼에We are on the way
다섯 개의 길은 이어져 있어, 그 장소에 We are on the way
そこから先は皆きっと別々の道を行く分かってるけどあの約束は
소코까라사키와민나키잇또베츠베츠노미치오유쿠와캇데루케도아노야쿠소쿠와
거기부터 앞은 모두 각각의 길을 가지, 알고있지만 그 약속은
果たすまで消えない例え離れていてもきっとすぐにまた会えるから
하타스마데키에나이타토에하나레테이테모킷토스구니마타아에루까라
이루어질때까지 지워지지 않아, 만약에 헤어져있다해도 분명히 곧 다시 만날 수 있으니까
その時胸をはれるくらいでいたいよねWe are on the way
소노토키무네오하레루쿠라이데이타이요네We are on the way
그때 가슴이 개일정도로 있고 싶어 We are on the way
-처음 번역한 가사입니다, 의역, 오역지적 환영합니다
잘못표기된게 있다면 지적환영.
잘못들은것도 많으니 아시는분들은 꼭 지적해주시길 바랍니다: )
가사번역하는거 무지 어렵네요; 열심히 연습해야겠습니다;;
-11월 5일 2차수정
いつも夢を見ていたい何かにあこがれていたい
이츠모유메오미테이타이나니까니아코가레데이따이
언제나 꿈을 보고싶어, 무언가를 동경하고 싶어
そんなふうにいつだって過ごしては来たけれども
손나후우니이쯔닷데스고시테와키타케레도모
그런식으로 언제나 지내왔지만
夢ばかり見てなれないあこがれても何か違うそんなことになんとなく
유메바카리미떼나레나이아코가레떼모나니까치가우손나코토니난또나쿠
꿈만을 보고 있을수는 없어, 동경해도 뭔가 달라, 그런일에 웬지
ちかごろで気が付いてる背伸びなどしなくても少しずつ近づいてる
치카고로데키가쯔이데이루세노비나도시나쿠데모스코시즈쯔치카즈이떼루
요즘 깨닫고 있어, 발돋움 하지 않아도 조금씩 가까워지고 있어
それがきっと本當の飾らない私たちだから
소레가킷또혼또노카자라나이와타시타치다카라
그것이 분명 정말로 꾸미지 않은 우리들이니까
重ねた地図の上にそっと刻んだめじるしまで辿り着くんだその約束は
카사네타치즈노우에니솟또키자은다메지루시마데타도리쯔쿤다소노야쿠소쿠와
겹쳐진 지도의 위에 살짝 새긴 표시까지 도착해, 그 약속은
果たすまで消えない大人にちかづいてもずっとめざしてる場所は同じ
하타스마데키에나이오토나니치카즈이떼모즛또메자시떼루바쇼와오나지
이루어질때까지 지워지지 않아, 어른에 가까워져도 쭉 목표하는 장소는 같아
五つの道は繋がっているあの場所へWe are on the way
이쯔쯔노미치와쯔나갓데이루아노바쇼에We are on the way
다섯 개의 길은 이어져 있어, 그 장소에 We are on the way
欲しい服が似合わない進められた服が似合う誰も皆そんなこと
호시이후쿠가니아와나이스스메라레타후쿠가니아우다레모민나손나코토
가지고싶은 옷이 어울리지 않아, 유행하는옷이 어울려, 누구나 다들 그런일
感じては気が付いてく自分らしさはきっと無理に作る物じゃない
칸지떼와키가쯔이떼쿠지분라시사와오키잇또무리니쯔쿠루모노쟈나이
느끼고 깨달아가지, 자신다운 것은 분명 무리하게 만드는 것이 아니야
それを教えてくれたねあの人は頑張ってるかな
소레오오시에떼쿠레따네아노히토와간밧데루까나
그것을 가르쳐 주었었지 그 사람은 힘내고 있을까
そこから先は皆きっと別々の道を行く分かってるけどあの約束は
소코까라사키와민나키잇또베츠베츠노미치오유쿠와캇데루케도아노야쿠소쿠와
거기부터 앞은 모두 각각의 길을 가지, 알고있지만 그 약속은
果たすまで消えない例え離れていてもきっとすぐにまた会えるから
하타스마데키에나이타토에하나레테이테모킷토스구니마타아에루까라
이루어질때까지 지워지지 않아, 만약에 헤어져있다해도 분명히 곧 다시 만날 수 있으니까
その時胸をはれるくらいでいたいよねWe are on the way
소노토키무네오하레루쿠라이데이타이요네We are on the way
그때 가슴이 개일정도로 있고 싶어 We are on the way
一人じゃ無理ねこともその心を合わせたら出来るはずと信じてる
히토리쟈무리네코토모소노코코로오아와세타라테키루하즈또신지떼루
혼자선 할 수 없는 일도 그 마음을 맞춘다면 할 수 있을 것이라고 믿고있어
だからこそ街続けている
다카라코소마치츠즈케테이루
그렇기 때문에 길은 계속되고 있어
重ねた地図の上にそっと刻んだめじるしまで辿り着くんだその約束は
카사네타치즈노우에니솟또키자은다메지루시마데타도리쯔쿤다소노야쿠소쿠와
겹쳐진 지도의 위에 살짝 새긴 표시까지 도착해, 그 약속은
果たすまで消えない大人にちかずいてもずっとめざしてる場所は同じ
하타스마데키에나이오토나니치카즈이떼모즛또메자시떼루바쇼와오나지
이루어질때까지 지워지지 않아, 어른에 가까워져도 쭉 목표하는 장소는 같아
五つの道は繋がっているあの場所へWe are on the way
이쯔쯔노미치와쯔나갓데이루아노바쇼에We are on the way
다섯 개의 길은 이어져 있어, 그 장소에 We are on the way
そこから先は皆きっと別々の道を行く分かってるけどあの約束は
소코까라사키와민나키잇또베츠베츠노미치오유쿠와캇데루케도아노야쿠소쿠와
거기부터 앞은 모두 각각의 길을 가지, 알고있지만 그 약속은
果たすまで消えない例え離れていてもきっとすぐにまた会えるから
하타스마데키에나이타토에하나레테이테모킷토스구니마타아에루까라
이루어질때까지 지워지지 않아, 만약에 헤어져있다해도 분명히 곧 다시 만날 수 있으니까
その時胸をはれるくらいでいたいよねWe are on the way
소노토키무네오하레루쿠라이데이타이요네We are on the way
그때 가슴이 개일정도로 있고 싶어 We are on the way
-처음 번역한 가사입니다, 의역, 오역지적 환영합니다
잘못표기된게 있다면 지적환영.
잘못들은것도 많으니 아시는분들은 꼭 지적해주시길 바랍니다: )
가사번역하는거 무지 어렵네요; 열심히 연습해야겠습니다;;
-11월 5일 2차수정