Title : 聖少女領域 (성소녀영역)
---------------------------------------------------------------
Single : 聖少女領域
作詞 : 寶野アリカ 作曲·編曲 : 片倉三起也 Artist : ALI PROJECT
---------------------------------------------------------------
まだ云わないで
마다이와나이데
아직 말하지 마.
呪文めいたその言葉
쥬몬메이따소노코토바
주문 같은 그 말.
”愛”なんて羽のように軽い
아이난떼하네노요오니카루이
「사랑」이란 건, 깃털처럼 가벼운 거야.
囁いて
사사야이떼
속삭여 줘.
パパより優しいテノールで
파파요리야사시이테노-르데
아빠보다 부드러운 테너로
奪う覚悟があるのならば
우바우카쿠고가아루노나라바
날 사로잡을 각오가 있다면…
百万の薔薇の寝台（ベット）に
햐쿠만노바라노벳또니
백만 송이 장미 침대에
埋もれ見る夢より
우모레미루유메요리모
파묻혀 꾸는 꿈보다도
馨しく私は生きているの
카구와시꾸와따시와이끼떼루노
아름답게 난 살아가고 있어.
どうすれば醜いものが
도오스레바미니쿠이모노가
어떻게 하면 추한 것으로
蔓延ったこの世界
하비콧따코노세카이
가득차 있는 이 세상을
汚れずに羽博いて行けるのか
케가레즈니하바따이떼유케루노카
더럽혀지지 않고 날아갈 수 있을까?
ひとり繭の中
히토리마유노나까
혼자 고치 속에서
学びつづけても
마나비쯔즈케떼모
아무리 나는 연습을 해봐도
水晶の星空は
스이쇼오노호시조라와
수정 같은 밤하늘은
遠すぎるの
토오스기루노
아득히 멀리 있어.
まだ触れないで
마다후레나이데
아직 만지지 마.
その慄える指先は
소노후루에루유비사키와
떨리는 그 손끝은
花盗人の甘い躊躇い
하나누스비토노아마이타메라이
마치 꽃도둑의 바보같은 망설임.
触れてもいい
후레테모이이
만져도 좋아.
この深い胸の奥にまで
코노후카이무네노오쿠니마데
이 가슴 깊은 곳까지
届く自信があるのならば
토도쿠지신가아루노나라바
닿을 자신이 있다면…
白馬の王子様なんか
하쿠바노오-지사마난까
백마 탄 왕자님 같은 건
信じてるわけじゃない
신지떼루와케쟈나이
믿을게 못 돼.
罅割れた硝子匣（ケエス）に
히비와레따가라스케에스니
금이 간 유리 상자에
飾られた純潔は
카자라레따즁케쯔와
놓여진 순결은
滅びゆく天使たちの心臓
호로비유쿠텐시타치노신조오
타락해 가는 천사들의 심장.
また明日も目覚めるたびに
마타아스모메자메루타비니
내일도 역시, 깨어날 때마다
百年の刻を知る
햐쿠넨노토키오시루
백년의 시간을 알고 있는,
眠れない魂の荊姫
네무레나이타마시이노이바라히메
영혼만은 잠들지 않는 가시 공주.
くい込む冠
쿠이코무칸무리
죄어오는 관.
一雫の血に
히토시즈쿠노치니
한 방울의 피로 인해
あぁ現実（いま）が真実と
아아이마가신지쯔토
아아, 현실이 진실이라고
思い知るの
오모이시루노
통감하고 있어.
まだ行かないで
마다이카나이데
아직 가지 마.
月光（ツキアカリ）の結界で
츠키아카리노켁까이데
월광의 결계에 갇혀
過ちに気づいてしまいそう
아야마치니키즈이떼시마이소오
죄를 깨달아 버릴 것 같아.
安らかなぬくもりに抱かれ
야스라카나누쿠모리니다카레
아늑한 온기에 안겨
壊れたい私は
코와레타이와따시와
부서지고 싶은 난,
罪の子なのでしょうか
쯔미노코나노데쇼오카
죄를 범한 아이인가요?
そっと零れてくる
솟또코보레떼쿠루
조용히 흘러 내리는
涙の意味さえわからない
나미다노이미사에와카라나이
눈물의 의미조차 모르겠어.
もう云わないで
모오이와나이데
이제 말하지 마.
呪文めいたその言葉
쥬몬메이따소노코토바
주문 같은 그말.
”愛”なんて鎖のように重い
아이난떼쿠사리노요오니오모이
「사랑」이란 건, 쇠사슬처럼 무거운 거야.
囁いて
사사야이떼
속삭여 줘.
パパより優しいテノールで
파파요리야사시이테노-르데
아빠보다 부드러운 테너로
どんな覚悟もできるならば
돈나카쿠고모데키루나라바
어떤 각오도 다질 수 있다면…
さあ誓ってよ
사아치캇떼요
자, 맹세해.
その震える唇で
소노후루에루구치비루데
떨리는 그 입술은
蜜を摘む狩人のときめき
미쯔오쯔무카류우도노토끼메키
마치 꿀을 따는 사냥꾼의 설레임.
攫っていい
사랏떼이이
전부 가져도 좋아.
この深い胸の奥底を
코노후카이무네노오쿠소코오
이 가슴 가장 깊은 곳을
射抜く勇気があるのならば
이누쿠유우키가아루노나라바
꿰뚫을 용기가 있다면…
貴方 捕まえたらけして
아나따츠카마에따라케시떼
당신이 날 붙잡으면 절대로
逃がさないようにして
니가사나이요오니시떼
놓치지 않도록 해.
---------------------------------------
가사&해석 by AIR
E-mail : lgg5977@naver.com
Blog : http://blog.naver.com/lgg5977.do
---------------------------------------
애니메이션 "로젠메이든 트로이멘트" 오프닝으로 쓰인 곡입니다.
---------------------------------------------------------------
Single : 聖少女領域
作詞 : 寶野アリカ 作曲·編曲 : 片倉三起也 Artist : ALI PROJECT
---------------------------------------------------------------
まだ云わないで
마다이와나이데
아직 말하지 마.
呪文めいたその言葉
쥬몬메이따소노코토바
주문 같은 그 말.
”愛”なんて羽のように軽い
아이난떼하네노요오니카루이
「사랑」이란 건, 깃털처럼 가벼운 거야.
囁いて
사사야이떼
속삭여 줘.
パパより優しいテノールで
파파요리야사시이테노-르데
아빠보다 부드러운 테너로
奪う覚悟があるのならば
우바우카쿠고가아루노나라바
날 사로잡을 각오가 있다면…
百万の薔薇の寝台（ベット）に
햐쿠만노바라노벳또니
백만 송이 장미 침대에
埋もれ見る夢より
우모레미루유메요리모
파묻혀 꾸는 꿈보다도
馨しく私は生きているの
카구와시꾸와따시와이끼떼루노
아름답게 난 살아가고 있어.
どうすれば醜いものが
도오스레바미니쿠이모노가
어떻게 하면 추한 것으로
蔓延ったこの世界
하비콧따코노세카이
가득차 있는 이 세상을
汚れずに羽博いて行けるのか
케가레즈니하바따이떼유케루노카
더럽혀지지 않고 날아갈 수 있을까?
ひとり繭の中
히토리마유노나까
혼자 고치 속에서
学びつづけても
마나비쯔즈케떼모
아무리 나는 연습을 해봐도
水晶の星空は
스이쇼오노호시조라와
수정 같은 밤하늘은
遠すぎるの
토오스기루노
아득히 멀리 있어.
まだ触れないで
마다후레나이데
아직 만지지 마.
その慄える指先は
소노후루에루유비사키와
떨리는 그 손끝은
花盗人の甘い躊躇い
하나누스비토노아마이타메라이
마치 꽃도둑의 바보같은 망설임.
触れてもいい
후레테모이이
만져도 좋아.
この深い胸の奥にまで
코노후카이무네노오쿠니마데
이 가슴 깊은 곳까지
届く自信があるのならば
토도쿠지신가아루노나라바
닿을 자신이 있다면…
白馬の王子様なんか
하쿠바노오-지사마난까
백마 탄 왕자님 같은 건
信じてるわけじゃない
신지떼루와케쟈나이
믿을게 못 돼.
罅割れた硝子匣（ケエス）に
히비와레따가라스케에스니
금이 간 유리 상자에
飾られた純潔は
카자라레따즁케쯔와
놓여진 순결은
滅びゆく天使たちの心臓
호로비유쿠텐시타치노신조오
타락해 가는 천사들의 심장.
また明日も目覚めるたびに
마타아스모메자메루타비니
내일도 역시, 깨어날 때마다
百年の刻を知る
햐쿠넨노토키오시루
백년의 시간을 알고 있는,
眠れない魂の荊姫
네무레나이타마시이노이바라히메
영혼만은 잠들지 않는 가시 공주.
くい込む冠
쿠이코무칸무리
죄어오는 관.
一雫の血に
히토시즈쿠노치니
한 방울의 피로 인해
あぁ現実（いま）が真実と
아아이마가신지쯔토
아아, 현실이 진실이라고
思い知るの
오모이시루노
통감하고 있어.
まだ行かないで
마다이카나이데
아직 가지 마.
月光（ツキアカリ）の結界で
츠키아카리노켁까이데
월광의 결계에 갇혀
過ちに気づいてしまいそう
아야마치니키즈이떼시마이소오
죄를 깨달아 버릴 것 같아.
安らかなぬくもりに抱かれ
야스라카나누쿠모리니다카레
아늑한 온기에 안겨
壊れたい私は
코와레타이와따시와
부서지고 싶은 난,
罪の子なのでしょうか
쯔미노코나노데쇼오카
죄를 범한 아이인가요?
そっと零れてくる
솟또코보레떼쿠루
조용히 흘러 내리는
涙の意味さえわからない
나미다노이미사에와카라나이
눈물의 의미조차 모르겠어.
もう云わないで
모오이와나이데
이제 말하지 마.
呪文めいたその言葉
쥬몬메이따소노코토바
주문 같은 그말.
”愛”なんて鎖のように重い
아이난떼쿠사리노요오니오모이
「사랑」이란 건, 쇠사슬처럼 무거운 거야.
囁いて
사사야이떼
속삭여 줘.
パパより優しいテノールで
파파요리야사시이테노-르데
아빠보다 부드러운 테너로
どんな覚悟もできるならば
돈나카쿠고모데키루나라바
어떤 각오도 다질 수 있다면…
さあ誓ってよ
사아치캇떼요
자, 맹세해.
その震える唇で
소노후루에루구치비루데
떨리는 그 입술은
蜜を摘む狩人のときめき
미쯔오쯔무카류우도노토끼메키
마치 꿀을 따는 사냥꾼의 설레임.
攫っていい
사랏떼이이
전부 가져도 좋아.
この深い胸の奥底を
코노후카이무네노오쿠소코오
이 가슴 가장 깊은 곳을
射抜く勇気があるのならば
이누쿠유우키가아루노나라바
꿰뚫을 용기가 있다면…
貴方 捕まえたらけして
아나따츠카마에따라케시떼
당신이 날 붙잡으면 절대로
逃がさないようにして
니가사나이요오니시떼
놓치지 않도록 해.
---------------------------------------
가사&해석 by AIR
E-mail : lgg5977@naver.com
Blog : http://blog.naver.com/lgg5977.do
---------------------------------------
애니메이션 "로젠메이든 트로이멘트" 오프닝으로 쓰인 곡입니다.
가사 잘볼께요~