僕はここにいる(나는 여기에 있어)
作詞者名 山崎将義
作曲者名 山崎将義
ア-ティスト 山崎まさよし
ため息だけが 静寂に消えていった 帰り道
테미이키다케가 세이쟈쿠니키에테잇타 카에리미치
한숨만이 정적에 사라져간 귀가길
遠い空 ゆれている 街並
토오이소라 유레테이루 마치나미
머나먼 하늘 흔들리고있는 거리
すべてに君の やさしい微笑みが 離れない
스베테니키미노 야사시이호호에미가 하나레나이
모든것에 그대의 상냥한 미소가 떨어지지않아요
手をのばしても 届かない場所にいる
테오노바시테모 토도카나이바쇼니이루
손을 뻗어도 닿지않는 장소가 있어요
もっと君のこと知りたいよ
못토키미노코토시리타이요
좀 더 그대를 알고싶어요
悲しみも ささやきも 全部見てみたい
카나시미모 사사야키모 젬부미테미타이
슬픔도 속삭임도 전부 봐보고싶어요
苦しいよ 今度はいつ逢える
쿠루시이요 콘도와이츠아에루
괴로워요 이번에는 언제 만날 수 있죠?
遅すぎた出会い 胸にかみしめている 痛いほど
오소스기타데아이 무네니카미시메테이루 이타이호도
너무늦은 만남 가슴을 악물고있어요 아플만큼
気付いたら 夜は終りはじめてる
키즈이타라 요루와오와리하지메테루
깨달으면 밤은 끝나기시작하고있어요
うまく君の名を呼べないよ
우마쿠키미노나오요베나이요
제대로 그대의 이름을 부를 수 없어요
せつなくて むなしくて つぶされそうさ
세츠나쿠테 무나시쿠테 츠부사레소오사
안타까워서 허무해서 무너질 것 같아요
わかるかい 僕はここにいる
와카루카이 보쿠와코코니이루
알겠나요? 나는 여기에 있어요
むくわれない 束の間の夢ならば
무쿠와레나이 츠카노마노유메나라바
보답받을 수 없는 잠깐사이의 꿈이라면
せめて 偶然の時だけでも
세메테 구우젠노토키다케데모
적어도 우연의 시간만이라도
はかない うたかたの恋ならば
하카나이 우타카타노코이나라바
덧없는 물거품의 사랑이라면
せめて今 君の声だけでも
세메테이마 키미노코에다케데모
적어도 지금 그대의 목소리만이라도
救われない 痛みだけの気持ちでいい
스쿠와레나이 이타미다케노키모치데이이
구원받을 수 없는 아픔뿐인 마음이라도 좋아요
傷ついても それでかまわない
키즈츠이테모 소레데카마와나이
상처입더라도 그걸로 상관없어요
できるなら 今すぐ抱きしめたい
데키루나라 이마스구다키시메타이
가능하다면 지금 당장 끌어안고싶어요
二人だけの 約束を交わしたい
후타리다케노 야쿠소쿠오카와시타이
두사람만의 약속을 나누고싶어요
むくわれない 束の間の夢ならば
무쿠와레나이 츠카노마노유메나라바
보답받을 수 없는 잠깐사이의 꿈이라면
せめて 偶然の時だけでも
세메테 구우젠노토키다케데모
적어도 우연의 시간만이라도
はかない うたかたの恋ならば
하카나이 우타카타노코이나라바
덧없는 물거품의 사랑이라면
せめて今 君の声だけでも
세메테이마 키미노코에다케데모
적어도 지금 그대의 목소리만이라도