叫び / 野猿
作詞：秋元康 作曲：後藤次利
WOW WOW WOW
風よ吹けよ 雨よ降れよ
카제요후케요 아메요후레요
바람아 불어라 비야 내려라
WOW WOW WOW
猛り狂う 嵐になれ
타케리쿠루우 아라시니나레
사납게 날뛰는 폭풍이 되어라
こんな時代に生まれ 俺は神を知らない
콘나지다이니우마레 오레와카미오시라나이
이런 시대에 태어나 나는 신을 모르고 있어
罪深き欲望に支配されているよ
츠미부카키요쿠보우니시하이사레테이루요
죄를 모르는 깊은 욕망에 지배되어 있다구
西へ東へ走り 愛を求め続けた
니시에히가시에하시리 아이오모토메츠즈케타
여기저기 달리며 사랑을 찾아왔어
真実と引き換えに 俺は俺を売った
신지츠토히키카에니 오레와오레오웃타
진실과의 교환에 나는 나를 팔아버렸지
偽善者の行列に 俺は並びながら
기젠샤노교우레츠니 오레와나라비나가라
위선자의 행렬에 나는 끼어들면서
掌を差し出したら恵んでくれたよ
테노히라오사시다시타라메궁데쿠레타요
손바닥을 내밀었더니 베풀어 주었지
奪った弱者のダイヤモンド
우밧타쟈쿠샤노다이야몬도
약자로부터 빼앗은 다이아몬드
誰か ここから助けてくれ
다레카 코코카라타스케테쿠레
아무나 여기에서 꺼내줘
声にならない声がする
코에니나라나이코에가스루
소리가 나지 않는 목소리로 말해
この胸が叫んでる
코노무네가사켕데루
이 가슴이 외치고 있어
懺悔かもしれない
잔게카모시레나이
참회일지도 몰라
俺を 今すぐ殺してくれ
오레오 이마스구코로시테쿠레
나를 당장 죽여줘
悪い夢は終わりだよ
와루이유메와오와리다요
악몽은 이제 끝이야
くり返す過ちが消えない痣になる
쿠리카에스아야마치가키에나이아자니나루
반복되는 잘못이 사라지지 않는 멍이 되었어
WOW WOW WOW
走り抜ける 炎になれ
하시리누케루 호노오니나레
달리는 거센 불꽃이 되어라
何が正しいなんて 自分勝手なルール
나니가타다시이낭테 지분캇테나루-루
무엇이 옳은 건지는 내 멋대로의 룰
真っ白な正義さえ やがて汚れて行く
맛시로나세이기사에 야가테케가레테유쿠
깨끗한 정의마저 더러워져 가고 있어
道端の悲しみに 俺はしゃがみ込んで
미치바타노카나시미니 오레와샤가미코응데
길 귀퉁이에서 나는 슬픔에 주저앉아
世の中を恨みながら石を投げつけた
요노나카오우라미나가라이시오나게츠케타
세상을 원망하면서 돌을 던졌어
誰かに当たればいいなんて…
다레카니아타레바이이낭테...
아무나 맞아라 중얼거리며...
深い闇から逃げ出したい
후카이야미카라니게다시타이
깊은 어둠으로부터 도망치고 싶어
先の見えない未来でも
사키노미에나이미라이데모
앞이 보이지 않는 미래도
捨てられたプライドが心に突き刺さる
스테라레타프라이도가코코로니츠키사사루
버려진 자존심이 가슴을 파고들어
俺の自由を返してくれ
오레노지유우오카에시테쿠레
내 자유를 돌려줘
愚かすぎる建前さ
오로카스기루타테마에사
너무 어리석었던 허세
生きて行くその孤独 十字架を背負って
이키테유쿠소노코도쿠 쥬우지카오세옷테
살아가는 그 고독 십자가를 짊어져
誰か ここから助けてくれ
다레카 코코카라타스케테쿠레
아무나 여기에서 꺼내줘
声にならない声がする
코에니나라나이코에가스루
소리가 나지 않는 목소리로 말해
この胸が叫んでる
코노무네가사켕데루
이 가슴이 외치고 있어
懺悔かもしれない
잔게카모시레나이
참회일지도 몰라
俺を 今すぐ殺してくれ
오레오 이마스구코로시테쿠레
나를 당장 죽여줘
悪い夢は終わりだよ
와루이유메와오와리다요
악몽은 이제 끝이야
くり返す過ちが消えない痣になる
쿠리카에스아야마치가키에나이아자니나루
반복되는 잘못이 사라지지 않는 멍이 되었어
WOW WOW WOW
風よ吹けよ 雨よ降れよ
카제요후케요 아메요후레요
바람아 불어라 비야 내려라
WOW WOW WOW
猛り狂う 嵐になれ
타케리쿠루우 아라시니나레
사납게 날뛰는 폭풍이 되어라
WOW WOW WOW
風よ吹けよ 雨よ降れよ
카제요후케요 아메요후레요
바람아 불어라 비야 내려라
WOW WOW WOW
猛り狂う 嵐になれ
타케리쿠루우 아라시니나레
사납게 날뛰는 폭풍이 되어라
作詞：秋元康 作曲：後藤次利
WOW WOW WOW
風よ吹けよ 雨よ降れよ
카제요후케요 아메요후레요
바람아 불어라 비야 내려라
WOW WOW WOW
猛り狂う 嵐になれ
타케리쿠루우 아라시니나레
사납게 날뛰는 폭풍이 되어라
こんな時代に生まれ 俺は神を知らない
콘나지다이니우마레 오레와카미오시라나이
이런 시대에 태어나 나는 신을 모르고 있어
罪深き欲望に支配されているよ
츠미부카키요쿠보우니시하이사레테이루요
죄를 모르는 깊은 욕망에 지배되어 있다구
西へ東へ走り 愛を求め続けた
니시에히가시에하시리 아이오모토메츠즈케타
여기저기 달리며 사랑을 찾아왔어
真実と引き換えに 俺は俺を売った
신지츠토히키카에니 오레와오레오웃타
진실과의 교환에 나는 나를 팔아버렸지
偽善者の行列に 俺は並びながら
기젠샤노교우레츠니 오레와나라비나가라
위선자의 행렬에 나는 끼어들면서
掌を差し出したら恵んでくれたよ
테노히라오사시다시타라메궁데쿠레타요
손바닥을 내밀었더니 베풀어 주었지
奪った弱者のダイヤモンド
우밧타쟈쿠샤노다이야몬도
약자로부터 빼앗은 다이아몬드
誰か ここから助けてくれ
다레카 코코카라타스케테쿠레
아무나 여기에서 꺼내줘
声にならない声がする
코에니나라나이코에가스루
소리가 나지 않는 목소리로 말해
この胸が叫んでる
코노무네가사켕데루
이 가슴이 외치고 있어
懺悔かもしれない
잔게카모시레나이
참회일지도 몰라
俺を 今すぐ殺してくれ
오레오 이마스구코로시테쿠레
나를 당장 죽여줘
悪い夢は終わりだよ
와루이유메와오와리다요
악몽은 이제 끝이야
くり返す過ちが消えない痣になる
쿠리카에스아야마치가키에나이아자니나루
반복되는 잘못이 사라지지 않는 멍이 되었어
WOW WOW WOW
走り抜ける 炎になれ
하시리누케루 호노오니나레
달리는 거센 불꽃이 되어라
何が正しいなんて 自分勝手なルール
나니가타다시이낭테 지분캇테나루-루
무엇이 옳은 건지는 내 멋대로의 룰
真っ白な正義さえ やがて汚れて行く
맛시로나세이기사에 야가테케가레테유쿠
깨끗한 정의마저 더러워져 가고 있어
道端の悲しみに 俺はしゃがみ込んで
미치바타노카나시미니 오레와샤가미코응데
길 귀퉁이에서 나는 슬픔에 주저앉아
世の中を恨みながら石を投げつけた
요노나카오우라미나가라이시오나게츠케타
세상을 원망하면서 돌을 던졌어
誰かに当たればいいなんて…
다레카니아타레바이이낭테...
아무나 맞아라 중얼거리며...
深い闇から逃げ出したい
후카이야미카라니게다시타이
깊은 어둠으로부터 도망치고 싶어
先の見えない未来でも
사키노미에나이미라이데모
앞이 보이지 않는 미래도
捨てられたプライドが心に突き刺さる
스테라레타프라이도가코코로니츠키사사루
버려진 자존심이 가슴을 파고들어
俺の自由を返してくれ
오레노지유우오카에시테쿠레
내 자유를 돌려줘
愚かすぎる建前さ
오로카스기루타테마에사
너무 어리석었던 허세
生きて行くその孤独 十字架を背負って
이키테유쿠소노코도쿠 쥬우지카오세옷테
살아가는 그 고독 십자가를 짊어져
誰か ここから助けてくれ
다레카 코코카라타스케테쿠레
아무나 여기에서 꺼내줘
声にならない声がする
코에니나라나이코에가스루
소리가 나지 않는 목소리로 말해
この胸が叫んでる
코노무네가사켕데루
이 가슴이 외치고 있어
懺悔かもしれない
잔게카모시레나이
참회일지도 몰라
俺を 今すぐ殺してくれ
오레오 이마스구코로시테쿠레
나를 당장 죽여줘
悪い夢は終わりだよ
와루이유메와오와리다요
악몽은 이제 끝이야
くり返す過ちが消えない痣になる
쿠리카에스아야마치가키에나이아자니나루
반복되는 잘못이 사라지지 않는 멍이 되었어
WOW WOW WOW
風よ吹けよ 雨よ降れよ
카제요후케요 아메요후레요
바람아 불어라 비야 내려라
WOW WOW WOW
猛り狂う 嵐になれ
타케리쿠루우 아라시니나레
사납게 날뛰는 폭풍이 되어라
WOW WOW WOW
風よ吹けよ 雨よ降れよ
카제요후케요 아메요후레요
바람아 불어라 비야 내려라
WOW WOW WOW
猛り狂う 嵐になれ
타케리쿠루우 아라시니나레
사납게 날뛰는 폭풍이 되어라