Good trip? Bad trip?
作詞者名 百々和宏
作曲者名 藤田勇
ア-ティスト MO'SOME TONEBENDER
東名高速309キロポストで出会った死神が
토-메이코-소쿠삼뱌쿠큐-키로포스토데데앗타시니가미가
토메이고속도로 309킬로위치에서 만난 사신이
割れたガラスの向こうからこう言ったのさ
와레타가라스노무코오카라코오잇타노사
깨진 유리의 저편에서 이렇게 말했어
「ベイビー、ハートに火をつけて」
「베이비, 하-토니히오츠케테」
「Baby, Heart에 불을 켜」
鎌首もたげてニヤッとされりゃ
카마쿠비모타게테냣토사레랴
대가리를 쳐들며 깜짝놀래키면
どんなヤツでもチビリ上がるさ
돈나야츠데모치비리아가루사
어떤녀석이라도 지리게된다고
だけどオレたちゃ まだまだアンタを
다케도오레타챠 마다마다안타오
그렇지만 우리들은 아직아직 너를
喜ばす訳にいかない
요로코바스와케니이카나이
기쁘게해서는 안돼
13万キロオーバーのポンコツで
쥬-삼만키로오-바-노폰코츠데
13만킬로를 초과한 자동차의 해체로
運命にしがみついて 北へ南へ東へ西へ
운메이니시가미츠이테 키타에미나미에히가시에니시에
운명에 매달려서 북쪽으로 남쪽으로 동쪽으로 서쪽으로
精神科の医者は金をがっぽり稼いで
세이신카노이샤와카네오갑포리카세이데
정신과 의사는 돈을 왕창 벌고
教祖様はせっせと勧誘している
쿄-소사마와셋세토칸유-시테이루
교주님은 열심히 권유하고있어
人格の危機がそこまで来ているらしいけど
진카쿠노키키가소코마데키테이루라시이케도
인격의 위기가 거기까지 와있을 것 같긴 하지만
みんなは大丈夫?
민나와다이죠-부?
모두는 괜찮아?
イマイケあたりでイッパイ食わされて
이케이케아타리데입파이쿠와사레테
지금 갈 즈음에 잔뜩 먹혀져서
インキの虫が顔を出したぜ
인키노무시가아타마오다시타제
음침한 벌레가 얼굴을 드러냈다고
だけどオレたちゃ まだまだアンタの 世話にはならない
다케도오레타챠 마다마다안타노 세와니와나라나이
그렇지만 우리들은 아직아직 너의 신세는 지지않아
13万キロオーバーのポンコツで
쥬-삼만키로오-바-노폰코츠데
13만킬로를 초과한 자동차의 해체로
ジレンマとやらを抱いて 北へ南へ東へ西へ
지렌마토야라오다이테 키타에미나미에히가시에니시에
딜레마라던가를 끌어안고 북쪽으로 남쪽으로 동쪽으로 서쪽으로