初戀のオマケ
(첫사랑의 특전)
作詞 クボケンジ
作曲 クボケンジ
唄 メレンゲ
オレンジ色 空もよう
오렌지 이로 소라노 모요우
오랜지색 하늘의 형태
多分絶對悲しい午後
타분 젯타이 카나시이 고고
아마 절대로 슬플 듯한 오후
寂しそうな君の顔は
마부시소우나 키미노 카오와
눈부셔 보이는 그대의 얼굴은
笑ってるのも泣いてるようだな
와랏테루노모 나이테루요우다나
웃고 있더라도 울고 있는 것 같네
マフラ-のスキマから
마후라노 스키마카라
머플러의 틈새로부터
言葉がこぼれたよ
코토바가 코보레타요
대사가 넘쳐 흘렀어요
赤い目に通り雨
아카이 메니 토오리 아메
붉은 눈에 내려오는 소나기
惡者役もらえたよ
와루모노야쿠 모라에타요
악역을 맡게 되었었죠
さよなら
사요나라
안녕
君と僕の絲は どこにも絡みつけずに消えるから
키미토 보쿠노 이토와 도코니모 카라미츠케즈니 키에루카라
그대와 나의 실은 어디에도 엉켜붙지 않고 사라질테니
ついた悲しい噓も
츠이타 카나시이 우소모
붙어있는 작은 거짓말도
僕と同じ 小さな聲
보쿠토 오나지 치이사나 코에
나와 같은 조그만 목소리
小さな聲
치이사나 코에
조그만 목소리
お別れしたあとふくらんじゃった思い
오와카레시타 아토 후쿠란쟛타 오모이
이별했던 이후 부풀어져 버린 마음
針でつついたら 淚が吹き出たよ
하리데 츠츠이타라 나미다가 후키테타요
바늘로 쿡쿡 찔러보면 눈물이 치밀어 올랐어요
どうしよう… どうしようかな…
도우시요우… 도우시요우카나…
어쩌면 좋지… 어쩌면 좋을까…
さよなら
사요나라
안녕
君と僕の絲は どこにも絡みつけずに消える
키미토 보쿠노 이토와 도코니모 카라미츠케즈니 키에루
그대와 나의 실은 어디에도 엉켜붙지 않고 사라져
でも聲は正しい噓だ
데모 코에와 타다시이 우소다
그치만 목소리는 올바른 거짓말이야
多分絶對忘れないよ
타분 젯타이 와스레나이요
아마 절대로 잊을 수 없어요
忘れないよ…
와스레나이요…
잊을 수 없어요…
お別れしたあとふくらんじゃった思い
오와카레시타 아토 후쿠란쟛타 오모이
이별했던 이후 부풀어져 버린 마음
針でつついたら 淚が吹き出たよ
하리데 츠츠이타라 나미다가 후키테타요
바늘로 쿡쿡 찔러보면 눈물이 치밀어 올랐어요
最後にねじった飛び出たオマケの玩具
사이고니 네짓타 토비데타 오마케노 오모챠
마지막에 비틀어져 튕겨나간 특전의 장난감
初戀で書いた名札は
하츠코이데 카이타 나후다와
첫사랑으로 썼던 명찰은
もう外すさなきゃ
모오 하즈사나캬
이제 떼어내야만 해
どうしよう… どうしようかな…
도우시요우… 도우시요우카나…
어쩌면 좋지… 어쩌면 좋을까…
オレンジ色 空もよう
오렌지 이로 소라노 모요우
오랜지색 하늘의 형태
多分絶對悲しい午後
타분 젯타이 카나시이 고고
아마 절대로 슬플 듯한 오후
寂しそうな君の顔は
마부시소우나 키미노 카오와
눈부셔 보이는 그대의 얼굴은
笑ってるのも泣いてるようだな
와랏테루노모 나이테루요우다나
웃고 있더라도 울고 있는 것 같네