출처: http://www.jieumai.com/
確証BIAS A GO!GO!
카쿠쇼-BIAS A GOGO!!
확증 BIAS A GOGO!!
作詞 & 作曲/ シャラク
全人類に告ぐ
젠진루이니츠쿠
전인류에게 고한다
僕を大事にする事
보쿠오다이지니스루코토
나를 소중히 할 것
きっと君なら至極真っ当にこなしてくれる筈です
킷또키미나라시고쿠맛토-니코나시떼쿠레루하즈데스
분명히 당신이라면 지극히 진지하게 해줄 것입니다
全世界の方々
젠세카이노카타카타
전세계의 여러분
下らない話は
쿠다라나이하나시와
재미없는 이야기는
僕の都合上金輪際一切取り合わないです。
보쿠노츠고-죠-콘린자이잇세츠토리아와나이데스
제 사정상 어디까지나 일절 상대하지 않습니다.
業!!業!! 業を背負えよ若人
고-!!고-!! 고-오세오에요와카비토
GO!! GO!! 업을 짊어져라 젊은이여
業!!業!! 業を背負ったその目で僕を見て笑うな
고-!! 고-!! 고-오세옷따소노메데보쿠오미떼와라우나
GO!! GO!! 업을 짊어진 그 눈으로 나를 보며 웃지마
全アンチの皆様
젠안치노미나사마
모든 안티 여러분
いくらこの僕でも
이쿠라코노보쿠데모
아무리 이런 나라도
手品師よろしく消えるわけにもいかんのですよ
테지나시요로시쿠키에루와케니모니칸노데스요
요술쟁이처럼 사라질 수도 없는 거잖아요
全先生様々
젠센세-사마사마
모든 선생님들
効能など知らぬが
코-노-나도시라누가
효능 같은 건 모르지만
何時もの四倍で僕を明るくしてください
이츠모노시바이데보쿠오아카루쿠시떼쿠다사이
평소와 같은 연기로 나를 밝게 해주세요
アレだってコレだって
아레닷떼코레닷떼
이것도 저것도
僕が得する情報
보쿠가토쿠스루죠-호-
내가 이득을 얻는 정보
ネガじゃなくてポジじゃなくて
네가쟈나쿠떼포지쟈나쿠떼
부정적도 아니고 긍정적도 아니고
僕に都合の良い状況
보쿠니츠고-노요이죠-쿄-
나에게 딱 좋은 상황
アレだってコレだって
아레닷떼코레닷떼
이것도 저것도
僕的フィルターによって如何様にでも変化する筈ですから
보쿠테키피루타-니욧떼이카요-니데모헨카스루하즈데스카라
내 나름대로의 필터에 의해 어떻게도 변화할테니까요
ネガじゃなくてポジじゃなくて
네가쟈나쿠떼포지쟈나쿠떼
부정적도 아니고 긍정적도 아니고
前向きですらない確証バイアス万歳!!
마에무키데스라나이카쿠쇼-바이아스반자이!!
전향적이지도 않은 확증 편견 만세!!
だから、
다카라,
그러니까,
僕を見て笑うな。
보쿠오미떼와라우나.
나를 보며 웃지마.
確証BIAS A GO!GO!
카쿠쇼-BIAS A GOGO!!
확증 BIAS A GOGO!!
作詞 & 作曲/ シャラク
全人類に告ぐ
젠진루이니츠쿠
전인류에게 고한다
僕を大事にする事
보쿠오다이지니스루코토
나를 소중히 할 것
きっと君なら至極真っ当にこなしてくれる筈です
킷또키미나라시고쿠맛토-니코나시떼쿠레루하즈데스
분명히 당신이라면 지극히 진지하게 해줄 것입니다
全世界の方々
젠세카이노카타카타
전세계의 여러분
下らない話は
쿠다라나이하나시와
재미없는 이야기는
僕の都合上金輪際一切取り合わないです。
보쿠노츠고-죠-콘린자이잇세츠토리아와나이데스
제 사정상 어디까지나 일절 상대하지 않습니다.
業!!業!! 業を背負えよ若人
고-!!고-!! 고-오세오에요와카비토
GO!! GO!! 업을 짊어져라 젊은이여
業!!業!! 業を背負ったその目で僕を見て笑うな
고-!! 고-!! 고-오세옷따소노메데보쿠오미떼와라우나
GO!! GO!! 업을 짊어진 그 눈으로 나를 보며 웃지마
全アンチの皆様
젠안치노미나사마
모든 안티 여러분
いくらこの僕でも
이쿠라코노보쿠데모
아무리 이런 나라도
手品師よろしく消えるわけにもいかんのですよ
테지나시요로시쿠키에루와케니모니칸노데스요
요술쟁이처럼 사라질 수도 없는 거잖아요
全先生様々
젠센세-사마사마
모든 선생님들
効能など知らぬが
코-노-나도시라누가
효능 같은 건 모르지만
何時もの四倍で僕を明るくしてください
이츠모노시바이데보쿠오아카루쿠시떼쿠다사이
평소와 같은 연기로 나를 밝게 해주세요
アレだってコレだって
아레닷떼코레닷떼
이것도 저것도
僕が得する情報
보쿠가토쿠스루죠-호-
내가 이득을 얻는 정보
ネガじゃなくてポジじゃなくて
네가쟈나쿠떼포지쟈나쿠떼
부정적도 아니고 긍정적도 아니고
僕に都合の良い状況
보쿠니츠고-노요이죠-쿄-
나에게 딱 좋은 상황
アレだってコレだって
아레닷떼코레닷떼
이것도 저것도
僕的フィルターによって如何様にでも変化する筈ですから
보쿠테키피루타-니욧떼이카요-니데모헨카스루하즈데스카라
내 나름대로의 필터에 의해 어떻게도 변화할테니까요
ネガじゃなくてポジじゃなくて
네가쟈나쿠떼포지쟈나쿠떼
부정적도 아니고 긍정적도 아니고
前向きですらない確証バイアス万歳!!
마에무키데스라나이카쿠쇼-바이아스반자이!!
전향적이지도 않은 확증 편견 만세!!
だから、
다카라,
그러니까,
僕を見て笑うな。
보쿠오미떼와라우나.
나를 보며 웃지마.