이 노래 정말 좋아요!! ㅡㅜ
ペチカ(Pechka: 러시아식의 난로)
作詞者名 百々和宏
作曲者名 百々和宏
ア-ティスト MO'SOME TONEBENDER
少しずつ空が光を取り戻し始める頃
스코시즈츠소라가히카리오토리모도시하지메루코로
조금씩 하늘이 빛을 되찾기 시작할 무렵
たった今届いたばかりの新聞を広げたんだ
탓타이마토도이타바카리노신분오히로게탄다
지금 막 전해졌을 뿐인 신문을 펼쳤어
このところの景気は緩い坂道を上がっていて
코노토코로노케이키와유루이사카미치오아갓테이테
이 장소의 경기는 완만한 비탈길을 오르고있어서
テレビでも騒がれてた事件はやっと解決して
테레비데모사와가레테타지켄와얏토카이케츠시테
텔레비에서도 소란스러워져있던 사건은 드디어 해결되고
クリスマスのプレゼントを求める人たちで
크리스마스노프레젠토오모토메루히토타치데
크리스마스의 선물을 구하는 사람들로
街は色づいているんだってさ
마치와이로즈이테이룬닷테사
거리는 물들어있다고
今年の夏の暑い日に人力飛行機が
코토시노나츠노아츠이히니진료쿠히코-키가
올해 여름의 더운 날에 인력비행기가
1時間50分かけて50キロ飛んだよ
이치지캉고쥿분카케테고쥬-키로톤다요
1시간 50분에 걸쳐서 50킬로미터를 날았어
パイロットは脱水症状のままペダルを漕ぎ続けて
파이롯토와닷스이쇼-죠-노마마페다르오코기츠즈케테
파일럿은 탈수증상인채로 페달을 계속 밟아서
それまでの最高記録を38キロも更新したんだってさ
소레마데노사이코-키로쿠오산쥬-하치키로모코-신시탄닷테사
거기까지의 최고기록을 38킬로미터나 갱신했다고
街角には恒例の光のオブジェがお目見えして
마치카도니와코-레이노히카리노오브제가오메미에시테
길거리에는 행열의 빛의 물체가 등장하고
人気の動物園には冬休みの子供たちが押し寄せて
닌키노도-부츠엔니와후유야스미노코도모타치가오시요세테
인기인 동물원에는 겨울방학인 아이들이 몰려오고
首都高速の渋滞で足止めを食らってる
슈토코-소쿠노쥬-타이데아시도메오쿠랏테루
수도는 고속의 정체로 발이 묶여있어
車がヘッドライトの河を作ってるよ
쿠루마가헷도라이토노카와오츠쿳테루요
차가 헤드라이트의 강을 만들고있어
そろそろ今日あたり
소로소로쿄오아타리
슬슬 오늘에 이르러
本格的な寒波に襲われて雪になるらしいよ
혼카쿠테키나칸파니오소와레테유키니나루라시이요
본격적인 한파에 습격당해서 눈이 내릴 것 같아
ストーブを消してコーヒーを入れよう
스토-브오케시테코-히-오이레요오
전기 스토브를 끄고 커피를 넣자
最後の一杯を眠りにつく前に
사이고노입파이오네무리니츠쿠마에니
마지막 한잔을 잠들기전에
笛の鳴るやかんの注ぎ口のフタを開けて
후에노나루야칸노츠기쿠치노후타오아케테
피리가 울리는 주전자의 귀때의 뚜껑을 열고
まだ夢の中にいるキミを起こさないように
마다유메노나카니이루키미오오코사나이요오니
아직 꿈속에 있는 너를 일어나지않도록
静かな朝のままでいられるように
시즈카나아사노마마데이라레루요오니
조용한 아침인채로 있을 수 있도록
8月生まれのキミにとてもいい知らせがある
하치가츠우마레노키미니토테모이이시라세가아루
8월에 태어난 너에게 너무나 좋은 소식이 있어
今日は特別な一日になるってさ
쿄오와토쿠베츠나이치니치니나룻테사
오늘은 특별한 하루가 될거라고
ペチカ(Pechka: 러시아식의 난로)
作詞者名 百々和宏
作曲者名 百々和宏
ア-ティスト MO'SOME TONEBENDER
少しずつ空が光を取り戻し始める頃
스코시즈츠소라가히카리오토리모도시하지메루코로
조금씩 하늘이 빛을 되찾기 시작할 무렵
たった今届いたばかりの新聞を広げたんだ
탓타이마토도이타바카리노신분오히로게탄다
지금 막 전해졌을 뿐인 신문을 펼쳤어
このところの景気は緩い坂道を上がっていて
코노토코로노케이키와유루이사카미치오아갓테이테
이 장소의 경기는 완만한 비탈길을 오르고있어서
テレビでも騒がれてた事件はやっと解決して
테레비데모사와가레테타지켄와얏토카이케츠시테
텔레비에서도 소란스러워져있던 사건은 드디어 해결되고
クリスマスのプレゼントを求める人たちで
크리스마스노프레젠토오모토메루히토타치데
크리스마스의 선물을 구하는 사람들로
街は色づいているんだってさ
마치와이로즈이테이룬닷테사
거리는 물들어있다고
今年の夏の暑い日に人力飛行機が
코토시노나츠노아츠이히니진료쿠히코-키가
올해 여름의 더운 날에 인력비행기가
1時間50分かけて50キロ飛んだよ
이치지캉고쥿분카케테고쥬-키로톤다요
1시간 50분에 걸쳐서 50킬로미터를 날았어
パイロットは脱水症状のままペダルを漕ぎ続けて
파이롯토와닷스이쇼-죠-노마마페다르오코기츠즈케테
파일럿은 탈수증상인채로 페달을 계속 밟아서
それまでの最高記録を38キロも更新したんだってさ
소레마데노사이코-키로쿠오산쥬-하치키로모코-신시탄닷테사
거기까지의 최고기록을 38킬로미터나 갱신했다고
街角には恒例の光のオブジェがお目見えして
마치카도니와코-레이노히카리노오브제가오메미에시테
길거리에는 행열의 빛의 물체가 등장하고
人気の動物園には冬休みの子供たちが押し寄せて
닌키노도-부츠엔니와후유야스미노코도모타치가오시요세테
인기인 동물원에는 겨울방학인 아이들이 몰려오고
首都高速の渋滞で足止めを食らってる
슈토코-소쿠노쥬-타이데아시도메오쿠랏테루
수도는 고속의 정체로 발이 묶여있어
車がヘッドライトの河を作ってるよ
쿠루마가헷도라이토노카와오츠쿳테루요
차가 헤드라이트의 강을 만들고있어
そろそろ今日あたり
소로소로쿄오아타리
슬슬 오늘에 이르러
本格的な寒波に襲われて雪になるらしいよ
혼카쿠테키나칸파니오소와레테유키니나루라시이요
본격적인 한파에 습격당해서 눈이 내릴 것 같아
ストーブを消してコーヒーを入れよう
스토-브오케시테코-히-오이레요오
전기 스토브를 끄고 커피를 넣자
最後の一杯を眠りにつく前に
사이고노입파이오네무리니츠쿠마에니
마지막 한잔을 잠들기전에
笛の鳴るやかんの注ぎ口のフタを開けて
후에노나루야칸노츠기쿠치노후타오아케테
피리가 울리는 주전자의 귀때의 뚜껑을 열고
まだ夢の中にいるキミを起こさないように
마다유메노나카니이루키미오오코사나이요오니
아직 꿈속에 있는 너를 일어나지않도록
静かな朝のままでいられるように
시즈카나아사노마마데이라레루요오니
조용한 아침인채로 있을 수 있도록
8月生まれのキミにとてもいい知らせがある
하치가츠우마레노키미니토테모이이시라세가아루
8월에 태어난 너에게 너무나 좋은 소식이 있어
今日は特別な一日になるってさ
쿄오와토쿠베츠나이치니치니나룻테사
오늘은 특별한 하루가 될거라고