季節の灯(계절의 등불)
作詞者名 大木伸夫
作曲者名 ACIDMAN
ア-ティスト ACIDMAN
水色の風が 通り雨に濡れて
미즈이로노카제가 토오리아메니누레테
물빛의 바람이 소나기에 젖어서
ふとあの日の街を 思い出しました
후토아노히노마치오 오모이다시마시타
문득 그날의 거리를 떠올렸습니다
当たり前の様に季節は流れて
아타리마에노요오니키세츠와나가레테
당연한듯이 계절은 흐르고
黄昏に染まる そう いつかと同じ空
타소가레니소마루 소오 이츠카토오나지소라
황혼에 물드는 그래 언젠가와 똑같은 하늘
ただ重ねる何度も掲げた僅かな言葉
타다카사네루난도모카카게타와즈카나코토바
단지 반복하여 몇번이나 내걸었던 하찮은 말
いつの日か私も君も終わってゆくから
이츠노히카와타시모키미모오왓테유쿠카라
어느 날엔가 나도 그대도 끝나가니까
残された日の全て心を添えておこう
노코사레타히노스베테코코로오소에테오코-
남겨진 날의 모든것에 마음을 더해두자
灯る火の果てに
토모루히노하테니
켜지는 불의 끝에
世界の始めに 聴いた事がある
세카이노하지메니 키이타코토가아루
세상의 시작을 들은적이 있어
耳鳴りはいつかの そう いつかの唄だった
미미나리와이츠카노 소오 이츠카노우타닷타
귀울림은 언젠가의 그래 언젠가의 노래였어
見上げればあの丘の向こうに
미아게레바아노오카노무코오니
올려다보면 그 언덕의 저편에
何回目の太陽だろう? 憶えてゆけるかな?
난카이메노타이요-다로오? 오보에테유케루카나?
몇회째의 태양일까? 기억해갈 수 있을까?
与えられた日の全て 心を添えておこう
아타에라레타히노스베테 코코로오소에테오코-
주어진 날의 모든것에 마음을 더해두자
昇る陽の果てに
노보루히노하테니
뜨는 해의 끝에
無くした 本当は透明な罪の上で
나쿠시타 혼토-와토-메이나츠미노우에데
잃어버렸어 사실은 투명한 죄 위에서
それでも 世界は透明な火を灯して
소레데모 세카이와토-메이나히오토모시테
그래도 세상은 투명한 불을 키고
何度も掲げた僅かな言葉
난도모카카게타와즈카나코토바
몇번이나 내걸었던 하찮은 말
いつの日か私も君も終わってゆくから
이츠노히카와타시모키미모오왓테유쿠카라
어느 날엔가 나도 그대도 끝나가니까
残された日の全て心を添えておこう
노코사레타히노스베테코코로오소에테오코-
남겨진 날의 모든것에 마음을 더해두자
何回でも陽は昇る 遠くへ唄を乗せて
난카이데모히와노보루 토오쿠에우타오노세테
몇번이라도 해는 떠올라 먼곳으로 노래를 태우고