ガラスの墓標
(유리의 묘비)
作詞 RIKI KINOSHITA
作曲 RIKI KINOSHITA
唄 ART-SCHOOL
今朝 僕は體を傷つけた まだ 感情なら殘っていた
케사 보쿠와 카라다오 키즈츠케타 마다 칸죠우나라 노콧테이타
오늘 아침 나는 몸에 상처를 냈지, 아직 감정이라면 남아있었어
私の心は殘酷です 汚れた血の殘骸
와타시노 코코로와 잔코쿠데스 요고레타 치노 잔카이
나의 마음은 잔혹합니다 더럽혀진 피의 잔해
逃げ出そうって 君を誘った
니게다소웃테 키미오 사솟타
'도망가자'며 너를 꾀어냈어
いつか見た冬の散步道 とても晴れた日のクリスマス
이츠카 미타 후유노 산포미치 토테모 하레타 히노 크리스마스
언젠가 보았던 여름의 산책로 무척이나 맑았던 날의 크리스마스
君の耳たぶが陽に透けて それを綺麗だと思った
키미노 미미타부가 히니 스케테 소레오 키레이다토 오못타
너의 귓볼이 햇빛에 드러나 그것을 아름답다고 생각했어
それを見てたら 淚こぼれた 生きていける氣がしてた
소레오 미테타라 나미다 코보레타 이키테이케루 키가시타
그것을 보고있으니 눈물이 흘러나왔어 살아갈 수 있을 것만 같았어
その淚 乾いたら 拔け出そうと言ったのさ
소노 나미다 카와이타라 누케다소우토 잇타노사
그 눈물이 마른다면 빠져 나가자고 말했어
アラスカの街角で 君は笑った 君は笑った
아라스카노 마치가도데 키미와 와랏타 키미와 와랏타
알래스카의 거리에서 너는 웃었지 너는 웃었지
君は笑う
키미와 와라우
너는 웃고있어…
醜い奴等を皆殺し 發狂した電氣羊達
니쿠이 야츠라오 미나고로시 핫쿄우시타 덴키히츠지다치
추악한 녀석들을 몰살시키고 미쳐버렸던 전기양들
君は胸を焦がすあの虹 私の胸を燃やすあの虹
키미와 무네오코가스 아노 니지 와타시노 무네오모야스 아노 니지
너는 가슴을 애태우는 그 무지개、나의 가슴을 불태우는 그 무지개
見捨てられた ガラスの墓標 ここは寒すぎるさ
미스테라레타 가라스노 보효우 코코와 사무스기루사
버림받은 유리의 묘비 여기는 너무나도 추워
柔らかな陽だまりを 步く彼女は頰染めた
야와라카나 히다마리오 아루쿠 카노죠와 호호소메타
부드러운 양지를 걷는 그녀는 뺨을 붉혔지
アラスカの街角で 何を失くした？
아라스카노 마치가도데 나니오 나쿠시타
알래스카의 거리에서 무엇을 잃어버린거야？
何を失くした？
나니오 나쿠시타
무엇을 잃어버린거야？
その淚 乾いたら 拔け出そうと言ったのさ
소노 나미다 카와이타라 누케다소우토 잇타노사
그 눈물이 마른다면 빠져 나가자고 말했어
アラスカの街角で 君は笑った 君は笑った
아라스카노 마치가도데 키미와 와랏타 키미와 와랏타
알래스카의 거리에서 너는 웃었지 너는 웃었지
柔らかな陽だまりを 步く彼女は頰染めた
야와라카나 히다마리오 아루쿠 카노죠와 호호소메타
부드러운 양지를 걷는 그녀는 뺨을 붉혔지
アラスカの街角で 何を失くした？ 何を失くした？
아라스카노 마치가도데 나니오 나쿠시타 나니오 나쿠시타
알래스카의 거리에서 무엇을 잃어버린거야？ 무엇을 잃어버린거야？
何を失くした？
나니오 나쿠시타
무엇을 잃어버린거야？
※電氣羊(전기양) : 영화 블레이드러너의 원작인 <안드로이드는 전기양을 꿈꾸는가?>의 소재로
주인공이 키우던 양을 복제한 안드로이드. 작가는 '필립 K. 딕'