全ての夜と全ての朝にタンバリンを鳴らすのだ(모든 밤과 모든 아침에 탬버린을 울리는거다)
作詞者名 山口隆
作曲者名 山口隆
ア-ティスト サンボマスター
これまで僕は消えそうなはかないモノを あなたに唄ってんだぜ
코레마데보쿠와키에소오나하카나이모노오 아나타니우탓텐다제
이제까지 나는 사라질 것 같은 덧없는 것을 당신에게 노래하고있었다고
本当さ 本当さ
혼토-사 혼토-사
정말이야 정말이야
真白の雲と真っ黒の闇の中を あなたと生きてたいんだぜ
맛시로노쿠모토막쿠로노야미노나카오 아나타토이키테타인다제
새하얀 구름과 새카만 어둠속을 당신과 살고싶다고
本当さ ウソじゃないのさ
혼토-사 우소쟈나이노사
정말이야 거짓말이아니야
今が光でも明日が闇ならば 僕はどちらの日々も捨てるさ
이마가히카리데모아시타가야미나라바 보쿠와도치라노히비모스테루사
지금이 빛이라도 내일이 어둠이라면 나는 어느쪽의 날들도 버릴거야
それでも涙が乾かないのなら
소레데모나미다가카와카나이노나라
그래도 눈물이 마르지않는다면
君と僕の ずっとキレイなもの ずっとキタナイもの
키미토보쿠노 즛토키레이나모노 즛토키타나이모노
그대와 나의 쭉 아름다운 것 쭉 더러운 것
光と影の涙流すのさ
히카리토카게노나미다나가스노사
빛과 그림자의 눈물을 흘릴거야
今夜世界が眠るまで 全ての夜が明けるまで
콘야세카이가네무루마데 스베테노요루가아케루마데
오늘밤 세상이 잠들때까지 모든 밤이 밝아올 때까지
鳴らせ鳴らせ心の声を タンバリン タンバリン
나라세나라세코코로노코에오 탐바린 탐바린
울려라 울려라 마음의 소리를 탬버린 탬버린
夢に描いた景色など 君の前じゃ捨てちまうのさ
유메니에가이타케시키나도 키미노마에쟈스테치마우노사
꿈에서 그렸던 경치따위 그대 앞에서는 버려버릴거야
鳴らせ鳴らせ愛しき日々を タンバリン タンバリン
나라세나라세이토시키히비오 탐바린 탐바린
울려라 울려라 사랑하는 날들을 탬버린 탬버린
今まで僕は心に映ったモノを 心から歌ってんだぜ
이마마데보쿠와코코로니우츳타모노오 코코로카라우탓텐다제
지금까지 나는 마음을 비췄던 것을 마음에서 노래하고있었다고
本当さ 本当さ
혼토-사 혼토-사
정말이야 정말이야
愛しき日々は いずれは消えちまうだろう
이토시키히비와 이즈레와키에치마우다로오
사랑하는 날들은 언젠가는 사라져버리겠지
だったら尚の事 あなたと話すべきなのさ
닷타라나오노코토 아나타토하나스베키나노사
그렇다면 오히려 당신과 이야기해야하는거야
今が光でも明日が闇ならば 僕はどちらの日々も要らぬさ
이마가히카리데모아시타가야미나라바 보쿠와도치라노히비모이라누사
지금이 빛이라도 내일이 어둠이라면 나는 어느쪽의 날들도 필요없어
それでもあなたがウソだと言うなら
소레데모아나타가우소다토이우나라
그래도 당신이 거짓말이라고 말한다면
君と僕の ずっと消えないモノ すぐに消えるモノ
키미토보쿠노 즛토키에나이모노 스구니키에루모노
그대와 나의 쭉 사라지지않는 것 바로 사라지는 것
光と影の歌を唄うのさ
히카리토카게노우타오우타우노사
빛과 그림자의 노래를 부를거야
今夜朝日が昇るまで 全ての朝が白むまで
콘야아사히가노보루마데 스베테노아사가시라무마데
오늘밤 아침해가 떠오를 때까지 모든 아침이 하얘질 때까지
鳴らせ鳴らせ愛の言葉を タンバリン タンバリン
나라세나라세아이노코토바오 탐바린 탐바린
울려라 울려라 사랑의 말을 탬버린 탬버린
ケチな運命のこの僕と ケチな欲望を持つ君さ
케치아운메-노코노보쿠토 케치나요쿠보-오모츠키미사
불길한 운명의 이 나와 비열한 욕망을 가진 그대야
鳴らせ鳴らせ愛しき日々を タンバリン タンバリン
나라세나라세이토시키히비오 탐바린 탐바린
울려라 울려라 사랑하는 날들을 탬버린 탬버린
共に白髪の生えるまで
토모니시로카미노이에루마데
함께 백발이 될때까지
あなたが全て終わるまで
아나타가스베테오와루마데
당신이 모든것을 끝낼때까지
悲しみずっとなくなるまで ケチなアイツを許すまで
카나시미즛토나쿠나루마데 케치나아이츠오유루스마데
슬픔이 쭉 없어질 때까지 비열한 그녀석을 용서할 때까지
唄え唄え悲しみの過去 タンバリン タンバリン
우타에우타에카나시미노카코 탐바린 탐바린
노래하라 노래하라 슬픔의 과거 탬버린 탬버린
まぶしく見えたその世界が いつかは君のモノになるかも
마부시쿠미에타소노세카이가 이츠카와키미노모노니나루카모
눈부시게 보였던 그 세계가 언젠가는 그대의 것이 될지도
鳴らせ鳴らせ心の闇を タンバリン タンバリン
나라세나라세코코로노야미오 탐바린 탐바린
울려라 울려라 마음의 어둠을 탬버린 탬버린