午後の低気圧(오후의 저기압)
作詞者名 藤巻亮太
作曲者名 藤巻亮太/前田啓介
ア-ティスト レミオロメン
瞬きしたなら 誰ももういない
마바타키시타나라 다레모모오이나이
반짝거리면 아무도 이미 없어
よく晴れた日の 悪い白昼夢
요쿠하레타히노 와루이하쿠츄-무
잘 개인 날의 나쁜 백일몽
風が冷える程 空が近くに見えた
카제가히에루호도 소라가치카쿠니미에타
바람이 차가워질 정도로 하늘이 가까이에서 보였어
笑ってみる程 心が緩まった
와랏테미루호도 코코로가유루맛타
웃어볼 정도로 마음이 느슨해졌어
海より深い愛まで潜れない
우미요리후카이아이마데쿠구레나이
바다보다 깊은 사랑까지 잠수할 수 없어
空より高い理想まで飛べない
소라요리타카이리소-마데토베나이
하늘보다 높은 이상까지 날 수 없어
ただそこにあるものだけ感じさせて
타다소코니아루모노다케칸지사세테
단지 그곳에 있는 것만을 느끼게해줘
ただ心開いてそこにいさせて
타다코코로히라이테소코니이사세테
단지 마음을 열고 그곳에 있게해줘
欠伸したなら 誰ももういない
아쿠비시타나라 다레모모오이나이
하품을하면 아무도 이미 없어
よく澄んだ日の 悪い白昼夢
요쿠슨다히노 와루이하쿠츄-무
잘 맑아진 날의 나쁜 백일몽
裸足になる程 地面が近付いた
하다시니나루호도 치멘가치카즈이타
맨발이 될 정도로 지면이 가까워졌어
ここに生きる術以外なら知らない
코코니이키루스베이가이나라시라나이
이곳에 사는 방법 이외라면 몰라
海より深い愛まで潜れない
우미요리후카이아이마데쿠구레나이
바다보다 깊은 사랑까지 잠수할 수 없어
空より高い理想まで飛べない
소라요리타카이리소-마데토베나이
하늘보다 높은 이상까지 날 수 없어
ただそこにあるものだけ感じさせて
타다소코니아루모노다케칸지사세테
단지 그곳에 있는 것만을 느끼게해줘
ただそこにあるだけの僕でいさせて
타다소코니아루다케노보쿠데이사세테
단지 그곳에 있을 뿐인 나로 있게해줘
日が照り 花が騒いだ
히가테리 하나가사와이다
해가 비추고 꽃이 소란피웠어
鈍ってしまうのが恐いと思った
니붓테시마우노가코와이토오못타
순수해져버리는것이 무섭다고 생각했어
変わってしまうよ 気付かない程小さく
카왓테시마우요 키즈카나이호도치이사쿠
변해버리는거야 깨닫지못할 정도로 작게
そっと見上げた青空に触れたい
솟토미아게타아오조라니후레타이
살며시 올려다본 푸른하늘을 느끼고싶어
優しい気持ちだけで雲に浮かびたい
야사시이키모치다케데쿠모니우카비타이
상냥한 마음만으로 구름을 떠올리고싶어
午後の低気圧が風を集めて
고고노테이키아츠가카제오아츠메테
오후의 저기압이 바람을 모아서
花びらをどっかに飛ばしてしまった
하나비라오독카니토바시테시맛타
꽃잎들을 어딘가로 날려버렸어
午後の低気圧が風を集めて
고고노테이키아츠가카제오아츠메테
오후의 저기압이 바람을 모아서
花びらをどっかに飛ばしてしまった
하나비라오독카니토바시테시맛타
꽃잎들을 어딘가로 날려버렸어