[浜田省吾] あの娘は誰

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/

水しぶき上げて海に飛びこんでゆく燒けた素肌
미즈시부키아게테우미니토비콘데유쿠야케타스하다
물방울을날리며바다로뛰어들어가는그을은살결

まるでダイヤのようにカットされた波に光が踊ってる
마루데다이야노요-니캇토사레타나미니히카리가오돗테루
마치다이아몬드처럼커팅된파도에빛이춤을추고있어요

彼女の柔らかな體の曲線を傳って
카노죠노야와라카나카라다노쿄쿠센오츠탓테
그녀의부드러운몸의곡선을따라

流れ落ちる海水になれたらいいなこの瞬間
나가레오치루카이스이니나레타라이이나코노슌칸
흘러떨어지는물결이되면좋겠어이순간

あの娘は誰... どこから來たの... 誰の彼女...? みんなの噂の的
아노코와다레... 도코카라키타노... 다레노카노죠...? 민나노우와사노테키
그녀는누구... 어디서부터온거지... 누구의여자친구...? 모두소문의적이죠

夕暮れの海邊のカフェ
유-구레노우미메노카페
해질무렵바다가의카페

ウォッカベ-スのカクテルをそっと靜かに置いた手をたどって
웟카베-스노카쿠테루오솟토시즈카니오이타테오타돗테
워커를넣은칵테일을살며시조용히돈손을따라

見上げるとそこに彼女
마아게루토소코니카노죠
올려보니그곳에그녀가

オレの目を眞っ直ぐに見つめて微笑んで
오레노메오맛스구니미츠메테호호엔데
나의눈을똑바로쳐다보며미소짓고

「もう少しで歸れるから待っててくれる?」そう囁く
「모-스코시데카에레루카라맛테테쿠레루?」소-사사야쿠
「조금후면돌아갈테니기다려주겠어요?」그렇게속삭여요

あの娘は誰... どこから來たの... 誰の彼女...? みんなの噂の的
아노코와다레... 도코카라키타노... 다레노카노죠...? 민나노우와사노테키
그녀는누구... 어디서부터온거지... 누구의여자친구...? 모두소문의적이죠

今年も大好きなサマ-タイム
코토시모다이스키나사마-타이무
올해도좋아하는 summer time

一秒每抱きしめたい心に刻むんだ...
이치보-고토다키시메타이코코로니키자문다...
한순간한순간안고싶어마음에새기는거야...

「今年も南の海上の台風見事な最上の波を捧げる彼女の板を口說くように...」
「코토시모미나미노카이죠-노타이후미고토나사이죠-노나미오사사게루카노죠노이타오쿠치토쿠요-니...」
「올해도남쪽해상의태풍볼만한최상의파도를바쳐요그녀의널빤지를설득하듯이...」

空に上弦の月風と潮騷の音
소라니죠-겐노츠키카제토시오사이노오토
하늘에는상현달바람과파도소리

ふいに白いシ-スル-のドレス着た
후이니시로이시-스루-노도레스키타
갑자기하얀나풀거리는드레스를입은

彼女がオレの助手席にそっと滑りこんで頰にキス
카노죠가오레노죠슈세키니솟토스베리콘데호호니키스
그녀가조수석에살며시미끄러져와뺨에키스해요

カ-ラジオから昔の rhythm and blues
카-라지오카라무카시노 rhythm and blues
라디오에서는옛날 rhythm and blues

あの娘は誰... どこから來たの... 誰の彼女...? 何て名前...?
아노코와다레... 도코카라키타노... 다레노카노죠...? 난테나마에...?
그녀는누구... 어디서부터온거지... 누구의여자친구...? 이름은뭐지...?

あの娘は誰... どこから來たの... 誰の彼女...? みんなの噂の的
아노코와다레... 도코카라키타노... 다레노카노죠...? 민나노우와사노테키
그녀는누구... 어디서부터온거지... 누구의여자친구...? 모두소문의적이죠

"Who's that girl?"