[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
マジがんばってマジがんばって
마지간밧테마지간밧테
열심히노력하고정말힘을내어
負けそうになってもあと一步前に go
마케소-니낫테모아토잇뽀-마에니 go
질것같이되어도한걸음앞으로 go
Stand up! さぁ fight!
Stand up! 사- fight!
Stand up! 자 fight!
そして最後笑えば oh yeah
소시테사이고와라에바 oh yeah
그리고마지막에웃으며 oh yeah
Wow (stand up) wow (get up)
Wow (stand up) wow (get up)
Wow (stand up) wow (get up)
Oh yeah
Ah~ いつからなんだろ?
Ah~ 이츠카라난다로-?
Ah~ 언제부터인걸까?
何が何でもやったろうって思ったの
나니가난데모얏타롯-테오못타노
뭐가뭐든해버리자고생각했었어
これしかないんだ! といい聞かせる
코레시카나인다! 토이이키카세루
이것밖에없는거야! 라고되풀이해
ウラにある不安な顔消し去ろう
우라니아루후안나카오케시사로-
뒷면에있는불안한얼굴지워버리자
突破口開こうと自分に「Let's go!」
톳파쿠치히라코-토지분니「Let's go!」
돌파입을열면자신에게「Let's go!」
でも開かないトビラ何なの?
데모아카나이토비라난나노?
그래도열리지않는문은뭐야?
浮かんでは沈む不安定なボ-ト
우칸데와시즈무후안테이나보-토
떠올라서는가라앉는불안정한보트
オ-ル離さずにスタンバろう
오-루하나사즈니스탄바로-
모두놓지말고준비해
先頭きって since98 (98 yeah) インポシからポシへ
센토-킷테 since98 (98 yeah) 인포츠카라포츠에
선두에서서 since98 (98 yeah) 항구로
全部變えてこう一度きりの人生 (yeah)
젠부카에테코-이치도키리노진세이 (yeah)
모두바꾸어가자한번뿐인인생 (yeah)
ネガティヴからポジへ
네가티브카라포지에
부정적에서긍정적으로
テンションキ-プやっぱ樂しいし
텐숀키-푸얏빠타노시이
긴장감을갖는것역시즐거워
ツラい時にこそ I'm lovin' it
츠라이토키니코소 I'm lovin' it
괴로울때에야말로 I'm lovin' it
諦めかけた時に勵ます爲に mo' ワンパンチ己に
아키라메카케타토키니하게마스타메니 mo' 완판치오노레니
포기할때에격려하기위해 mo' one punch 자신에게
7·8·9 (ohhhh!!) もう10カウント前 (noooo!!)
7·8·9 (ohhhh!!) 모-10카운토마에 (noooo!!)
7·8·9 (ohhhh!!) 이제10카운트전 (noooo!!)
ファイナルラウンド
파이나루라운도
마지막라운드
今出すべき mo'one パンチ
이마다스베키 mo'one 판치
지금꺼내야해 mo'one punch
7·8·9 (ohhhh!!) もう10カウント前 (noooo!!)
7·8·9 (ohhhh!!) 모-10카운토마에 (noooo!!)
7·8·9 (ohhhh!!) 이제10카운트전 (noooo!!)
ファイナルラウンド
파이나루라운도
마지막라운드
今出すべき mo'one パンチ
이마다스베키 mo'one 판치
지금꺼내야해 mo'one punch
マジがんばってマジがんばって
마지간밧테마지간밧테
열심히노력하고정말힘을내어
負けそうになってもあと一步前に go
마케소-니낫테모아토잇뽀-마에니 go
질것같이되어도한걸음앞으로 go
Stand up! さぁ fight!
Stand up! 사- fight!
Stand up! 자 fight!
そして最後笑えば oh yeah
소시테사이고와라에바 oh yeah
그리고마지막에웃으며 oh yeah
ドキ-ンとハ-トヒット
도킨-토하-토빗토
쿵하는심장맥박
ずっと氣になるあの娘をゲットまであとちょっと
즛토키니나루아노코오겟토마데아토춋토
언제나신경쓰고있던그녀손에넣기까지이제조금남았어
あとは時が二人のキュ-ピットそこ每度ズレとるピント
아토와토키가후타리노큐-핏토소코마이도즈레토루핀토
이제는시간이두사람의큐피트하지만매번엇나가는핀트
(そうじゃねぇ)
(소-쟈네-)
(그렇지않아)
戀はハント押さねえコトにはものにできんぞ
코이와한토오사네-코토니와모노니데킨조
사랑은사냥누를수없는것은내것으로할수없어
わかってるけど何もできんオレはぽんこつなラブマシ-ン
와캇테루케도나니모데킨오레와봉코츠나라브마신-
알고는있지만아무것도할수없어나는평범한 love machine
言い譯なんて良い譯はねぇあの娘とのチャンス今しかねぇ
이이와케난테이이와케와네-아노코토노챤스이마시카네-
핑계따위좋을리없어그녀와의기회는지금밖에없어
直球で投げる氣持ちを傳えて
춋큐-데나게루키모치오츠타에테
직구로던지는기분을전해
うまくいかなけりゃ仕方ねぇ
우마쿠이카나케랴시카타네-
제대로가지않는다면할수없어
ガッテンだ stand up for my love
갓텐다 stand up for my love
찬성이야 stand up for my love
あと一步だけれど覺悟決まらず
아토잇뽀-다케레도카쿠고키마라즈
앞으로한걸음이지만각오없이
ゴングは鳴るが未だ弱氣そんな氣持ちに mo'one パンチ
공구와나루가이마다요와키손나키모치니 mo'one 판치
징은울리고이제와서약한소리그런마음에 mo'one punch
常に前に前に前にその氣持ちを倍に倍に倍に
츠네니마에니마에니마에니소노키모치오바이니바이니바이니
늘앞으로앞으로앞으로그마음을배로배로배로
やってきたけど耐えしだいに落ちてへこたれ
얏테키타케도타에시다이니오치테헤코타레
해왔지만견디기나름으로떨어져녹초가돼
泣きべそ歸る每日絶好調保ちたいなら
나키베소카에루마이니치젯코-쵸-타모치타이나라
울며돌아가는매일좋은컨디션을유지하고싶다면
みんなと別行動もたまにはいいだろう
민나토베츠코-도-모타마니와이이다로-
모두와따로행동하는것도가끔은괜찮잖아
けれど今夜もまたまた延長モ-ド
케레도콘야모마타마타엔쵸-모-도
하지만오늘밤도또다시연장모드
山積みになった終わらせたもんとこれからの事
야마즈미니낫타오와라세타몬토코레카라노코토
산더미처럼쌓인끝낸일과지금부터의일
片隅にあった汗だくのシャツと俺の足音
카타스미니앗타아세다쿠노샤츠토오레노아시오토
한구석에있던땀에젖은셔츠와나의발소리
超ダリ-からって誰にワンタッチ?
쵸-다리-카랏테다레니완탓치?
초현실적이라고해서누구에게 one touch?
持ってねぇよ淚拭うハンカチ
못테네-요나미다누구우항카치
가지고있지않아눈물을닦을손수건
まさに今自分へのジャッジ出す mo'one パンチ
마사니이마지분에노쟛지다스 mo'one 판치
확실히자신을향한심판을내려 mo'one punch
マジがんばってマジがんばって
마지간밧테마지간밧테
열심히노력하고정말힘을내어
負けそうになってもあと一步前に go
마케소-니낫테모아토잇뽀-마에니 go
질것같이되어도한걸음앞으로 go
Stand up! さぁ fight!
Stand up! 사- fight!
Stand up! 자 fight!
そして最後笑えば oh yeah
소시테사이고와라에바 oh yeah
그리고마지막에웃으며 oh yeah
どこか胸の奧で「これで終わりか?」と問いかけると
도코카무네노오쿠데「코레데오와리카?」토토이카케루토
어딘가가슴속에서「이것으로끝인가?」라고물으면
まだやれるはずだろ? あと一步だけ踏み出していけ
마다야레루하즈다로? 아토잇뽀-다케후미다시테이케
아직할수있잖아? 한걸음만더내딛어봐
マジがんばってマジがんばって
마지간밧테마지간밧테
열심히노력하고정말힘을내어
負けそうになってもあと一步前に go
마케소-니낫테모아토잇뽀-마에니 go
질것같이되어도한걸음앞으로 go
Stand up! さぁ fight!
Stand up! 사- fight!
Stand up! 자 fight!
そして最後笑えば oh yeah
소시테사이고와라에바 oh yeah
그리고마지막에웃으며 oh yeah
マジがんばってマジがんばって
마지간밧테마지간밧테
열심히노력하고정말힘을내어
負けそうになってもあと一步前に go
마케소-니낫테모아토잇뽀-마에니 go
질것같이되어도한걸음앞으로 go
Stand up! さぁ fight!
Stand up! 사- fight!
Stand up! 자 fight!
そして最後笑えば oh yeah
소시테사이고와라에바 oh yeah
그리고마지막에웃으며 oh yeah
Wow (stand up) wow (get up)
Wow (stand up) wow (get up)
Wow (stand up) wow (get up)
Oh yeah
さぁ今出すべき mo'one パン final round
이마다스베키 mo'one 판 final round
지금꺼내야해 mo'one punch final round
マジがんばってマジがんばって
마지간밧테마지간밧테
열심히노력하고정말힘을내어
負けそうになってもあと一步前に go
마케소-니낫테모아토잇뽀-마에니 go
질것같이되어도한걸음앞으로 go
Stand up! さぁ fight!
Stand up! 사- fight!
Stand up! 자 fight!
そして最後笑えば oh yeah
소시테사이고와라에바 oh yeah
그리고마지막에웃으며 oh yeah
Wow (stand up) wow (get up)
Wow (stand up) wow (get up)
Wow (stand up) wow (get up)
Oh yeah
Ah~ いつからなんだろ?
Ah~ 이츠카라난다로-?
Ah~ 언제부터인걸까?
何が何でもやったろうって思ったの
나니가난데모얏타롯-테오못타노
뭐가뭐든해버리자고생각했었어
これしかないんだ! といい聞かせる
코레시카나인다! 토이이키카세루
이것밖에없는거야! 라고되풀이해
ウラにある不安な顔消し去ろう
우라니아루후안나카오케시사로-
뒷면에있는불안한얼굴지워버리자
突破口開こうと自分に「Let's go!」
톳파쿠치히라코-토지분니「Let's go!」
돌파입을열면자신에게「Let's go!」
でも開かないトビラ何なの?
데모아카나이토비라난나노?
그래도열리지않는문은뭐야?
浮かんでは沈む不安定なボ-ト
우칸데와시즈무후안테이나보-토
떠올라서는가라앉는불안정한보트
オ-ル離さずにスタンバろう
오-루하나사즈니스탄바로-
모두놓지말고준비해
先頭きって since98 (98 yeah) インポシからポシへ
센토-킷테 since98 (98 yeah) 인포츠카라포츠에
선두에서서 since98 (98 yeah) 항구로
全部變えてこう一度きりの人生 (yeah)
젠부카에테코-이치도키리노진세이 (yeah)
모두바꾸어가자한번뿐인인생 (yeah)
ネガティヴからポジへ
네가티브카라포지에
부정적에서긍정적으로
テンションキ-プやっぱ樂しいし
텐숀키-푸얏빠타노시이
긴장감을갖는것역시즐거워
ツラい時にこそ I'm lovin' it
츠라이토키니코소 I'm lovin' it
괴로울때에야말로 I'm lovin' it
諦めかけた時に勵ます爲に mo' ワンパンチ己に
아키라메카케타토키니하게마스타메니 mo' 완판치오노레니
포기할때에격려하기위해 mo' one punch 자신에게
7·8·9 (ohhhh!!) もう10カウント前 (noooo!!)
7·8·9 (ohhhh!!) 모-10카운토마에 (noooo!!)
7·8·9 (ohhhh!!) 이제10카운트전 (noooo!!)
ファイナルラウンド
파이나루라운도
마지막라운드
今出すべき mo'one パンチ
이마다스베키 mo'one 판치
지금꺼내야해 mo'one punch
7·8·9 (ohhhh!!) もう10カウント前 (noooo!!)
7·8·9 (ohhhh!!) 모-10카운토마에 (noooo!!)
7·8·9 (ohhhh!!) 이제10카운트전 (noooo!!)
ファイナルラウンド
파이나루라운도
마지막라운드
今出すべき mo'one パンチ
이마다스베키 mo'one 판치
지금꺼내야해 mo'one punch
マジがんばってマジがんばって
마지간밧테마지간밧테
열심히노력하고정말힘을내어
負けそうになってもあと一步前に go
마케소-니낫테모아토잇뽀-마에니 go
질것같이되어도한걸음앞으로 go
Stand up! さぁ fight!
Stand up! 사- fight!
Stand up! 자 fight!
そして最後笑えば oh yeah
소시테사이고와라에바 oh yeah
그리고마지막에웃으며 oh yeah
ドキ-ンとハ-トヒット
도킨-토하-토빗토
쿵하는심장맥박
ずっと氣になるあの娘をゲットまであとちょっと
즛토키니나루아노코오겟토마데아토춋토
언제나신경쓰고있던그녀손에넣기까지이제조금남았어
あとは時が二人のキュ-ピットそこ每度ズレとるピント
아토와토키가후타리노큐-핏토소코마이도즈레토루핀토
이제는시간이두사람의큐피트하지만매번엇나가는핀트
(そうじゃねぇ)
(소-쟈네-)
(그렇지않아)
戀はハント押さねえコトにはものにできんぞ
코이와한토오사네-코토니와모노니데킨조
사랑은사냥누를수없는것은내것으로할수없어
わかってるけど何もできんオレはぽんこつなラブマシ-ン
와캇테루케도나니모데킨오레와봉코츠나라브마신-
알고는있지만아무것도할수없어나는평범한 love machine
言い譯なんて良い譯はねぇあの娘とのチャンス今しかねぇ
이이와케난테이이와케와네-아노코토노챤스이마시카네-
핑계따위좋을리없어그녀와의기회는지금밖에없어
直球で投げる氣持ちを傳えて
춋큐-데나게루키모치오츠타에테
직구로던지는기분을전해
うまくいかなけりゃ仕方ねぇ
우마쿠이카나케랴시카타네-
제대로가지않는다면할수없어
ガッテンだ stand up for my love
갓텐다 stand up for my love
찬성이야 stand up for my love
あと一步だけれど覺悟決まらず
아토잇뽀-다케레도카쿠고키마라즈
앞으로한걸음이지만각오없이
ゴングは鳴るが未だ弱氣そんな氣持ちに mo'one パンチ
공구와나루가이마다요와키손나키모치니 mo'one 판치
징은울리고이제와서약한소리그런마음에 mo'one punch
常に前に前に前にその氣持ちを倍に倍に倍に
츠네니마에니마에니마에니소노키모치오바이니바이니바이니
늘앞으로앞으로앞으로그마음을배로배로배로
やってきたけど耐えしだいに落ちてへこたれ
얏테키타케도타에시다이니오치테헤코타레
해왔지만견디기나름으로떨어져녹초가돼
泣きべそ歸る每日絶好調保ちたいなら
나키베소카에루마이니치젯코-쵸-타모치타이나라
울며돌아가는매일좋은컨디션을유지하고싶다면
みんなと別行動もたまにはいいだろう
민나토베츠코-도-모타마니와이이다로-
모두와따로행동하는것도가끔은괜찮잖아
けれど今夜もまたまた延長モ-ド
케레도콘야모마타마타엔쵸-모-도
하지만오늘밤도또다시연장모드
山積みになった終わらせたもんとこれからの事
야마즈미니낫타오와라세타몬토코레카라노코토
산더미처럼쌓인끝낸일과지금부터의일
片隅にあった汗だくのシャツと俺の足音
카타스미니앗타아세다쿠노샤츠토오레노아시오토
한구석에있던땀에젖은셔츠와나의발소리
超ダリ-からって誰にワンタッチ?
쵸-다리-카랏테다레니완탓치?
초현실적이라고해서누구에게 one touch?
持ってねぇよ淚拭うハンカチ
못테네-요나미다누구우항카치
가지고있지않아눈물을닦을손수건
まさに今自分へのジャッジ出す mo'one パンチ
마사니이마지분에노쟛지다스 mo'one 판치
확실히자신을향한심판을내려 mo'one punch
マジがんばってマジがんばって
마지간밧테마지간밧테
열심히노력하고정말힘을내어
負けそうになってもあと一步前に go
마케소-니낫테모아토잇뽀-마에니 go
질것같이되어도한걸음앞으로 go
Stand up! さぁ fight!
Stand up! 사- fight!
Stand up! 자 fight!
そして最後笑えば oh yeah
소시테사이고와라에바 oh yeah
그리고마지막에웃으며 oh yeah
どこか胸の奧で「これで終わりか?」と問いかけると
도코카무네노오쿠데「코레데오와리카?」토토이카케루토
어딘가가슴속에서「이것으로끝인가?」라고물으면
まだやれるはずだろ? あと一步だけ踏み出していけ
마다야레루하즈다로? 아토잇뽀-다케후미다시테이케
아직할수있잖아? 한걸음만더내딛어봐
マジがんばってマジがんばって
마지간밧테마지간밧테
열심히노력하고정말힘을내어
負けそうになってもあと一步前に go
마케소-니낫테모아토잇뽀-마에니 go
질것같이되어도한걸음앞으로 go
Stand up! さぁ fight!
Stand up! 사- fight!
Stand up! 자 fight!
そして最後笑えば oh yeah
소시테사이고와라에바 oh yeah
그리고마지막에웃으며 oh yeah
マジがんばってマジがんばって
마지간밧테마지간밧테
열심히노력하고정말힘을내어
負けそうになってもあと一步前に go
마케소-니낫테모아토잇뽀-마에니 go
질것같이되어도한걸음앞으로 go
Stand up! さぁ fight!
Stand up! 사- fight!
Stand up! 자 fight!
そして最後笑えば oh yeah
소시테사이고와라에바 oh yeah
그리고마지막에웃으며 oh yeah
Wow (stand up) wow (get up)
Wow (stand up) wow (get up)
Wow (stand up) wow (get up)
Oh yeah
さぁ今出すべき mo'one パン final round
이마다스베키 mo'one 판 final round
지금꺼내야해 mo'one punch final round