[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
部屋の壁にぶら下がる色褪せた寫眞あれは卒業式のワンシ-ン
해야노카베니부라사가루이로아세타샤신아레와소츠교-시키노완신-
방안벽에걸려있는빛바랜사진그것은졸업식의한장면
樂しげに寫る顔ぶれ懷かしむ普段なかなか逢えないし
타노시게니우츠루카오부레나츠카시무후-단나카나카아에나이시
즐겁다는듯한얼굴들모두그리워꽤나만나기들힘드니까
皆何處かで元氣にしてるのかい? たまには開こうぜ同窓會
민나도코카데겡키니시테루노카이? 타마니와히라코-제도-소-카이
모두어디선가건강하게지내고있는거야? 가끔은동창회열자고
そこで久久に色んな事を語ろうまるで甦るあの日日の樣
소코데히사비사니이론나코토오카타로-마루데요미가에루아노히비노요-
거기서오랜만에여러일들을이야기해되살아나는그날들처럼
每日每日電車に搖られ登下校樂しんだ good old days
마이니치마이니치덴샤니유라레토-게코-타오신다 good old days
매일매일전차에흔들리며등하교즐거워했었지 good old days
互いに忙しいけどやっぱ時には逢いたいねだって you're my friend...
타가이니이소가시이케도얏빠토키니와아이타이네닷테 you're my friend...
서로들바쁘지만역시가깜은보고싶어왜냐하면 you're my friend...
同じ時間を過ごした短くとも
오나지지칸오스고시타미지카쿠토모
같은시간을보냈지짧지만
共に步んだあの日日は寶物
토모니아윤다아노히비와타카라모노
함께걸었던그날들은보물이야
若葉香る若かりし學びの
와카바카오루와카리시마나비노
어린잎향내나는시절배움의
窓に浮かぶあの友の顔
마도니우카부아노토모노카오
창문에떠오르는그친구의얼굴
敎室の角窓際の午後先生の小言も余所にボ-ッと
쿄-시츠노카도마도기와노고고센세-노코고토모요소니봇-토
교실귀퉁이창가의오후선생님의잔소리도안중없이멍하니
眺める外は砂が舞うグラウンド「こいつらと過ごすのもあともうちょっと…」
나가메루소토와스나가마우그라운도「코이츠라토스고스노모아토모-춋토…」
바라보는밖은모래가이는운동장「이녀석들과함께하는것도이제얼마안남았네…」
頰杖つきながら回すペンクラスの仲間と出逢えたのは緣
호호즈에츠키나가라마와스펜크라스노나카마토데아에타노와엔
뺨을괴고서돌리는펜반친구들과만나게된것은인연이지
ほらまた誰かがふざけて笑う負けじとボケかましあう
호라마타다레카가후자케테와라우마케지토보케카마시아우
누군가가장난치며웃음을터뜨려질쏘냐하며맞장구를쳐
こんな當たり前の每日がいつかアルバムの中で懷かしがる
콘나아타리마에노마이니치가이츠카아루바무노나카데나츠카시가루
이런당연한매일이언젠가앨범속에서그리워지겠지
ああ學びの窓靑春の日日寫眞に寫る若かりし君
아아마나비노마도세이슌노히비샤신니우츠루와카리시키미
아아배움의창청춘의날들사진에찍힌젊은모습의너
同じ時間を過ごした短くとも
오나지지칸오스고시타미지카쿠토모
같은시간을보냈지짧지만
共に步んだあの日日は寶物
토모니아윤다아노히비와타카라모노
함께걸었던그날들은보물이야
若葉香る若かりし學びの
와카바카오루와카리시마나비노
어린잎향내나는시절배움의
窓に浮かぶあの友の顔
마도니우카부아노토모노카오
창문에떠오르는그친구의얼굴
卒業と共にそれぞれの道へ步き出して今では遠くで
소츠교-토토모니소레조레노미치에아루키다시테이마데와토오쿠데
졸업과동시에서로각자의길을걷기시작해지금은멀리서
頑張ってる友へ送るエ-ル目を閉じればあの日がすぐ見える
간밧테루토모에오쿠루에-루메오토지레바아노히가스구미에루
힘내고있는친구에게보내는응원눈을감으면그날이금새보여
放課後の校舎走った賣店わけもなく溜まったあのゲ-セン
호-카고노코-사하싯타바이텐와케모나쿠타맛타아노게-센
방과후의교정달려갔던매점이유도없이어슬렁거렸던오락실
元氣か? お前ら今何してる? 俺は未だに夢を追いかけてる
겡키카? 오마에라이마나니시테루? 오레와이마다니유메오오이카테테루
잘지내? 너희들지금무얼하고있어? 나는아직도꿈을뒤쫓고있는중이야
同じ時間と空間を共に過ごした仲間達は今何處に?
오나지지칸토쿠-칸오토모니스고시타나카마타치와이마도코니?
같은시간과공간을함께보냈던친구들은지금어디에?
散らばってバラバラになって離ればなれになった今だって
치라밧테바라바라니낫테하나레바나레니낫타이마닷테
모두가여기저기로뿔뿔이흩어져있는지금
また逢えばすぐにもどれるあの時みたいに
마타아에바스구니모도레루아노토키미타이니
다시만나면금새돌아갈수있어그시절처럼
昔話しに花をさかせたりしたいからツレに向けて歌う
무카시바나시니하나오사카세타리시타이카라츠레니무케테우타우
옛시절이야기에꽃을피우고싶어서함께노래해
きっと何處かで聽いてくれてるはず
킷토도코카데키이테쿠레테루하즈
꼭어딘가에서들어줄거야
同じ時間を過ごした短くとも
오나지지칸오스고시타미지카쿠토모
같은시간을보냈지짧지만
共に步んだあの日日は寶物
토모니아윤다아노히비와타카라모노
함께걸었던그날들은보물이야
若葉香る若かりし學びの
와카바카오루와카리시마나비노
어린잎향내나는시절배움의
窓に浮かぶあの友の顔
마도니우카부아노토모노카오
창문에떠오르는그친구의얼굴
同じ時間を過ごした短くとも
오나지지칸오스고시타미지카쿠토모
같은시간을보냈지짧지만
共に步んだあの日日は寶物
토모니아윤다아노히비와타카라모노
함께걸었던그날들은보물이야
若葉香る若かりし學びの
와카바카오루와카리시마나비노
어린잎향내나는시절배움의
窓に浮かぶあの友の顔
마도니우카부아노토모노카오
창문에떠오르는그친구의얼굴
出逢えばすぐに元通りあの日日の樣に...
데아에바스구니모토도-리노아노히비노요-니...
만나면금새원래대로그시절처럼...
いつかまた逢おうあの時のノリで
이츠카마타아오-아노토키노노리데
언젠가다시만나자그시절처럼
下手な氣遣いなんか無しで
헤타나키즈카이난카나시데
서투른걱정따위는하지말고
大人げもなくバカ騷いで
오토나게모나쿠바카사와이데
얌전떨지말고바보들처럼시끄럽게
語り明かそう you're my best friend
카타리아카소- you're my best friend
이야기하며밤새자 you're my best friend
部屋の壁にぶら下がる色褪せた寫眞あれは卒業式のワンシ-ン
해야노카베니부라사가루이로아세타샤신아레와소츠교-시키노완신-
방안벽에걸려있는빛바랜사진그것은졸업식의한장면
樂しげに寫る顔ぶれ懷かしむ普段なかなか逢えないし
타노시게니우츠루카오부레나츠카시무후-단나카나카아에나이시
즐겁다는듯한얼굴들모두그리워꽤나만나기들힘드니까
皆何處かで元氣にしてるのかい? たまには開こうぜ同窓會
민나도코카데겡키니시테루노카이? 타마니와히라코-제도-소-카이
모두어디선가건강하게지내고있는거야? 가끔은동창회열자고
そこで久久に色んな事を語ろうまるで甦るあの日日の樣
소코데히사비사니이론나코토오카타로-마루데요미가에루아노히비노요-
거기서오랜만에여러일들을이야기해되살아나는그날들처럼
每日每日電車に搖られ登下校樂しんだ good old days
마이니치마이니치덴샤니유라레토-게코-타오신다 good old days
매일매일전차에흔들리며등하교즐거워했었지 good old days
互いに忙しいけどやっぱ時には逢いたいねだって you're my friend...
타가이니이소가시이케도얏빠토키니와아이타이네닷테 you're my friend...
서로들바쁘지만역시가깜은보고싶어왜냐하면 you're my friend...
同じ時間を過ごした短くとも
오나지지칸오스고시타미지카쿠토모
같은시간을보냈지짧지만
共に步んだあの日日は寶物
토모니아윤다아노히비와타카라모노
함께걸었던그날들은보물이야
若葉香る若かりし學びの
와카바카오루와카리시마나비노
어린잎향내나는시절배움의
窓に浮かぶあの友の顔
마도니우카부아노토모노카오
창문에떠오르는그친구의얼굴
敎室の角窓際の午後先生の小言も余所にボ-ッと
쿄-시츠노카도마도기와노고고센세-노코고토모요소니봇-토
교실귀퉁이창가의오후선생님의잔소리도안중없이멍하니
眺める外は砂が舞うグラウンド「こいつらと過ごすのもあともうちょっと…」
나가메루소토와스나가마우그라운도「코이츠라토스고스노모아토모-춋토…」
바라보는밖은모래가이는운동장「이녀석들과함께하는것도이제얼마안남았네…」
頰杖つきながら回すペンクラスの仲間と出逢えたのは緣
호호즈에츠키나가라마와스펜크라스노나카마토데아에타노와엔
뺨을괴고서돌리는펜반친구들과만나게된것은인연이지
ほらまた誰かがふざけて笑う負けじとボケかましあう
호라마타다레카가후자케테와라우마케지토보케카마시아우
누군가가장난치며웃음을터뜨려질쏘냐하며맞장구를쳐
こんな當たり前の每日がいつかアルバムの中で懷かしがる
콘나아타리마에노마이니치가이츠카아루바무노나카데나츠카시가루
이런당연한매일이언젠가앨범속에서그리워지겠지
ああ學びの窓靑春の日日寫眞に寫る若かりし君
아아마나비노마도세이슌노히비샤신니우츠루와카리시키미
아아배움의창청춘의날들사진에찍힌젊은모습의너
同じ時間を過ごした短くとも
오나지지칸오스고시타미지카쿠토모
같은시간을보냈지짧지만
共に步んだあの日日は寶物
토모니아윤다아노히비와타카라모노
함께걸었던그날들은보물이야
若葉香る若かりし學びの
와카바카오루와카리시마나비노
어린잎향내나는시절배움의
窓に浮かぶあの友の顔
마도니우카부아노토모노카오
창문에떠오르는그친구의얼굴
卒業と共にそれぞれの道へ步き出して今では遠くで
소츠교-토토모니소레조레노미치에아루키다시테이마데와토오쿠데
졸업과동시에서로각자의길을걷기시작해지금은멀리서
頑張ってる友へ送るエ-ル目を閉じればあの日がすぐ見える
간밧테루토모에오쿠루에-루메오토지레바아노히가스구미에루
힘내고있는친구에게보내는응원눈을감으면그날이금새보여
放課後の校舎走った賣店わけもなく溜まったあのゲ-セン
호-카고노코-사하싯타바이텐와케모나쿠타맛타아노게-센
방과후의교정달려갔던매점이유도없이어슬렁거렸던오락실
元氣か? お前ら今何してる? 俺は未だに夢を追いかけてる
겡키카? 오마에라이마나니시테루? 오레와이마다니유메오오이카테테루
잘지내? 너희들지금무얼하고있어? 나는아직도꿈을뒤쫓고있는중이야
同じ時間と空間を共に過ごした仲間達は今何處に?
오나지지칸토쿠-칸오토모니스고시타나카마타치와이마도코니?
같은시간과공간을함께보냈던친구들은지금어디에?
散らばってバラバラになって離ればなれになった今だって
치라밧테바라바라니낫테하나레바나레니낫타이마닷테
모두가여기저기로뿔뿔이흩어져있는지금
また逢えばすぐにもどれるあの時みたいに
마타아에바스구니모도레루아노토키미타이니
다시만나면금새돌아갈수있어그시절처럼
昔話しに花をさかせたりしたいからツレに向けて歌う
무카시바나시니하나오사카세타리시타이카라츠레니무케테우타우
옛시절이야기에꽃을피우고싶어서함께노래해
きっと何處かで聽いてくれてるはず
킷토도코카데키이테쿠레테루하즈
꼭어딘가에서들어줄거야
同じ時間を過ごした短くとも
오나지지칸오스고시타미지카쿠토모
같은시간을보냈지짧지만
共に步んだあの日日は寶物
토모니아윤다아노히비와타카라모노
함께걸었던그날들은보물이야
若葉香る若かりし學びの
와카바카오루와카리시마나비노
어린잎향내나는시절배움의
窓に浮かぶあの友の顔
마도니우카부아노토모노카오
창문에떠오르는그친구의얼굴
同じ時間を過ごした短くとも
오나지지칸오스고시타미지카쿠토모
같은시간을보냈지짧지만
共に步んだあの日日は寶物
토모니아윤다아노히비와타카라모노
함께걸었던그날들은보물이야
若葉香る若かりし學びの
와카바카오루와카리시마나비노
어린잎향내나는시절배움의
窓に浮かぶあの友の顔
마도니우카부아노토모노카오
창문에떠오르는그친구의얼굴
出逢えばすぐに元通りあの日日の樣に...
데아에바스구니모토도-리노아노히비노요-니...
만나면금새원래대로그시절처럼...
いつかまた逢おうあの時のノリで
이츠카마타아오-아노토키노노리데
언젠가다시만나자그시절처럼
下手な氣遣いなんか無しで
헤타나키즈카이난카나시데
서투른걱정따위는하지말고
大人げもなくバカ騷いで
오토나게모나쿠바카사와이데
얌전떨지말고바보들처럼시끄럽게
語り明かそう you're my best friend
카타리아카소- you're my best friend
이야기하며밤새자 you're my best friend