[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
あ~今光りを浴びながら
아~이마히카리오아비나가라
아~지금빛을받으며
あ~今向かい風の中
아~이마무카이카제노나카
아~지금역풍속에서
Breezy な空氣が喜びを運ぶ
Breezy 나쿠-키가요로코비오하코부
Breezy 한공기가기쁨을실어날라
車走らせる joyful ride
쿠루마하시라세루 joyful ride
자동차를달려 joyful ride
Ignition! かかるエンジンと一緖に
Ignition! 카카루엔진토잇쇼니
Ignition! 걸리는엔진과함께
上がる俺のモチベ-ション
아가루오레노모치베-숀
올라가는나의의욕
ブルルンとうなるぜ乘りこめ
브루룬토우나루제노리코메
부르릉하고소리를내지올라타
旅のお供に音出すカ-ステ
타비노오토모니오토다스카-스테
여행과함께소리를내는카스테레오
Hey yo! 荷物はいつでも少なめ
Hey yo! 니모츠와이츠데모스쿠나메
Hey yo! 짐은언제나조금적게
だが誰一人として置いてかねぇ-
다가다레히토리토시테오이테카네-
하지만누구한사람이라도두고가지않아
山あり谷ありナビのない旅
야마아리타니아리나비노나이타비
산이있고계곡이있고항해자없는여행
喜び求めて D.R.I.V.E.
요로코비모토메테 D.R.I.V.E.
기쁨을구하며 D.R.I.V.E.
通り過ぎる街並に「こんちわ!!」
토오리스기루마치나미니「콘니치와!!」
스쳐지나가는거리의모습에「안녕!!」
差しこむ光がミラ-に反射
사시코무히카리가미라-니한샤
비쳐오는빛이거울에반사돼
Oooh! ご機嫌なサンシャイン
Oooh! 고키겡나산샤인
Oooh! 안녕 sunshine
注いでくれるぜ元氣一杯
소소이데쿠레루제겡키잇빠이
빛을뿌려주지활기차게
示す標識は全部ゴ-サイン
시메스효-시키와젠부고-사인
가리키는표시는전부 GO sign
一切合切忘れてこの際
잇사이갓사이와스레테코노사이
모조리다잊고서
續くこの one way road
츠즈쿠코노 one way road
이어지는이 one way road
明るい方向に向かってさぁ!
아카루이호-코쿠니무캇테사-!
밝은방향으로향해!
あ~今光りを浴びながら
아~이마히카리오아비나가라
아~지금빛을받으며
あ~今向かい風の中
아~이마무카이카제노나카
아~지금역풍속에서
Breezy な空氣が喜びを運ぶ
Breezy 나쿠-키가요로코비오하코부
Breezy 한공기가기쁨을실어날라
車走らせる joyful ride
쿠루마하시라세루 joyful ride
자동차를달려 joyful ride
曲がりくねったスリルをすり拔け
마가리쿠넷타스리루오스리누케
구불구불한스릴을벗어나
ビビるどころか樂しむ極限まで
비비루도코로카타노시무쿄쿠겐마데
가슴졸이는것을즐겨극한까지
榮光はあくまでも結果論
에이코-와아쿠마데모켓카론
영광은어디까지나결과론
それよりも道中どう過ごすかだろ?
소레요리모도-츄-도-스고스카다로?
그것보다도과정을어떻게보내느냐잖아?
握るハンドル思いこめる
니기루한도루오모이코메루
움켜쥐는핸들에마음을실어
踏むアクセルキミの明日決める
후무아쿠세루키미노아시타키메루
밟는액셀은그대의내일을결정해
茜色に染まった空の下
아카네이로니소맛타소라노시타
붉은빛으로물든하늘아래
希望に燃えて走り出した
키보-니모에테하시리다시타
희망으로불타며달려나갔어
何處に向かっているのか?
도코니무캇테이루노카?
어디를향하고있는것인가?
時に何處に進んでいるのか?
토키니도코니스슨데이루노카?
때로는어디로나아가고있는것인가?
解らなくなるでもねだから走り出すのさ
와카라나쿠나루데모네다카라하시리다스노사
알지못해하지만그래서달려나가는거야
人生なんてそんなもんさ失敗と成功の連續さ!
진세이난테손나몬사싯빠이토세이코-노렌조쿠사!
인생도그런거야실패와성공의연속이지!
獨りが恐いなら飛び乘りな新たな旅の始まりだ!
히토리가코와이나라토비노리나아라타나타비노하지마리다!
혼자서가두렵다면올라타새로운여행의시작이야!
流れる景色飛ばす one way
나가레루케시키토바스 one way
흘러가는풍경날리는 one way
形式に捕らわれず行く my way
케-시키니토라와레즈이쿠 my way
형식에상관없이가는 my way
勘とセンスでお茶目に越えてく
칸토센스데오챠메니코에테쿠
감과센스로극복해나가
いつも笑いとおしゃべり聲で
이츠모와라이토오샤베리코에데
언제나웃음과떠느는소리로
どんな時も樂しんでこう
돈나토키모타노신데코-
어느때라도즐겁게가자
氣持ちの持ち樣で變わるものだから
키모치노모치사마데카와루모노다카라
마음먹기에따라변하는거니까
全て乘っけて運んでいく life
스베테놋케테하콘데유쿠 life
모든것을태워실어가는 life
後は good luck! Enjoy the joy ride!!
아토와 good luck! Enjoy the joy ride!!
이제는 good luck! Enjoy the joy ride!!
あ~今光りを浴びながら
아~이마히카리오아비나가라
아~지금빛을받으며
あ~今向かい風の中
아~이마무카이카제노나카
아~지금역풍속에서
Breezy な空氣が喜びを運ぶ
Breezy 나쿠-키가요로코비오하코부
Breezy 한공기가기쁨을실어날라
車走らせる joyful ride
쿠루마하시라세루 joyful ride
자동차를달려 joyful ride
あ~今光りを浴びながら
아~이마히카리오아비나가라
아~지금빛을받으며
あ~今向かい風の中
아~이마무카이카제노나카
아~지금역풍속에서
Breezy な空氣が喜びを運ぶ
Breezy 나쿠-키가요로코비오하코부
Breezy 한공기가기쁨을실어날라
車走らせる joyful ride
쿠루마하시라세루 joyful ride
자동차를달려 joyful ride
酸いも甘いもエンジンに變えていこう
슷빠이모아마이모엔진니카에테이코-
괴로움도즐거움도엔진으로바꾸어가자
恐がらずにアクセル踏もう
코와가라즈니아쿠세루후모-
두려워말고액셀을밟아
最大の敵は自分に潜むもの
사이다이나테키와지분니히소무모노
최대의적은자신에게잠기는것
打ち勝ち見付ける「本物」
우치카치미츠케루「혼모노」
쏘아이겨서찾아내는「진짜」
夜明け前が一番暗いのさ
요아케마에가이치방쿠라이노사
새벽전이제일어두운거야
あと少しの辛抱 there will be a sun
아토스코시노신보- there will be a sun
조금만더인내해 there will be a sun
希望の光が道を照らす
키보-노히카리가미치오테라스
희망의빛이길을비추어
今威風堂堂と走り出す
이마이후-도-도-토하시리다스
지금위풍당당하게달려나가
あ~今光りを浴びながら
아~이마히카리오아비나가라
아~지금빛을받으며
あ~今向かい風の中
아~이마무카이카제노나카
아~지금역풍속에서
Breezy な空氣が喜びを運ぶ
Breezy 나쿠-키가요로코비오하코부
Breezy 한공기가기쁨을실어날라
車走らせる joyful ride
쿠루마하시라세루 joyful ride
자동차를달려 joyful ride
あ~今光りを浴びながら
아~이마히카리오아비나가라
아~지금빛을받으며
あ~今向かい風の中
아~이마무카이카제노나카
아~지금역풍속에서
Breezy な空氣が喜びを運ぶ
Breezy 나쿠-키가요로코비오하코부
Breezy 한공기가기쁨을실어날라
車走らせる joyful ride
쿠루마하시라세루 joyful ride
자동차를달려 joyful ride
I say "Joy"! You say "Ride"!
Joy! Ride! Joy! Ride!
どんな時も樂しんでこう
돈나토키모타노신데코-
어느때라도즐겁게가자
Say Joy! Ride! Joy! Ride!
全て乘っけて運んで行こう
스베테놋케테하콘데이코-
모든것을태워실어가자
Say Joy! Ride! Joy! Ride!
喜び運ぶ joyful ride
요로코비하코부 joyful ride
기쁨을나르는 joyful ride
Say Joy! Ride! Joy! Ride!
あ~今光りを浴びながら
아~이마히카리오아비나가라
아~지금빛을받으며
あ~今向かい風の中
아~이마무카이카제노나카
아~지금역풍속에서
Breezy な空氣が喜びを運ぶ
Breezy 나쿠-키가요로코비오하코부
Breezy 한공기가기쁨을실어날라
車走らせる joyful ride
쿠루마하시라세루 joyful ride
자동차를달려 joyful ride
Ignition! かかるエンジンと一緖に
Ignition! 카카루엔진토잇쇼니
Ignition! 걸리는엔진과함께
上がる俺のモチベ-ション
아가루오레노모치베-숀
올라가는나의의욕
ブルルンとうなるぜ乘りこめ
브루룬토우나루제노리코메
부르릉하고소리를내지올라타
旅のお供に音出すカ-ステ
타비노오토모니오토다스카-스테
여행과함께소리를내는카스테레오
Hey yo! 荷物はいつでも少なめ
Hey yo! 니모츠와이츠데모스쿠나메
Hey yo! 짐은언제나조금적게
だが誰一人として置いてかねぇ-
다가다레히토리토시테오이테카네-
하지만누구한사람이라도두고가지않아
山あり谷ありナビのない旅
야마아리타니아리나비노나이타비
산이있고계곡이있고항해자없는여행
喜び求めて D.R.I.V.E.
요로코비모토메테 D.R.I.V.E.
기쁨을구하며 D.R.I.V.E.
通り過ぎる街並に「こんちわ!!」
토오리스기루마치나미니「콘니치와!!」
스쳐지나가는거리의모습에「안녕!!」
差しこむ光がミラ-に反射
사시코무히카리가미라-니한샤
비쳐오는빛이거울에반사돼
Oooh! ご機嫌なサンシャイン
Oooh! 고키겡나산샤인
Oooh! 안녕 sunshine
注いでくれるぜ元氣一杯
소소이데쿠레루제겡키잇빠이
빛을뿌려주지활기차게
示す標識は全部ゴ-サイン
시메스효-시키와젠부고-사인
가리키는표시는전부 GO sign
一切合切忘れてこの際
잇사이갓사이와스레테코노사이
모조리다잊고서
續くこの one way road
츠즈쿠코노 one way road
이어지는이 one way road
明るい方向に向かってさぁ!
아카루이호-코쿠니무캇테사-!
밝은방향으로향해!
あ~今光りを浴びながら
아~이마히카리오아비나가라
아~지금빛을받으며
あ~今向かい風の中
아~이마무카이카제노나카
아~지금역풍속에서
Breezy な空氣が喜びを運ぶ
Breezy 나쿠-키가요로코비오하코부
Breezy 한공기가기쁨을실어날라
車走らせる joyful ride
쿠루마하시라세루 joyful ride
자동차를달려 joyful ride
曲がりくねったスリルをすり拔け
마가리쿠넷타스리루오스리누케
구불구불한스릴을벗어나
ビビるどころか樂しむ極限まで
비비루도코로카타노시무쿄쿠겐마데
가슴졸이는것을즐겨극한까지
榮光はあくまでも結果論
에이코-와아쿠마데모켓카론
영광은어디까지나결과론
それよりも道中どう過ごすかだろ?
소레요리모도-츄-도-스고스카다로?
그것보다도과정을어떻게보내느냐잖아?
握るハンドル思いこめる
니기루한도루오모이코메루
움켜쥐는핸들에마음을실어
踏むアクセルキミの明日決める
후무아쿠세루키미노아시타키메루
밟는액셀은그대의내일을결정해
茜色に染まった空の下
아카네이로니소맛타소라노시타
붉은빛으로물든하늘아래
希望に燃えて走り出した
키보-니모에테하시리다시타
희망으로불타며달려나갔어
何處に向かっているのか?
도코니무캇테이루노카?
어디를향하고있는것인가?
時に何處に進んでいるのか?
토키니도코니스슨데이루노카?
때로는어디로나아가고있는것인가?
解らなくなるでもねだから走り出すのさ
와카라나쿠나루데모네다카라하시리다스노사
알지못해하지만그래서달려나가는거야
人生なんてそんなもんさ失敗と成功の連續さ!
진세이난테손나몬사싯빠이토세이코-노렌조쿠사!
인생도그런거야실패와성공의연속이지!
獨りが恐いなら飛び乘りな新たな旅の始まりだ!
히토리가코와이나라토비노리나아라타나타비노하지마리다!
혼자서가두렵다면올라타새로운여행의시작이야!
流れる景色飛ばす one way
나가레루케시키토바스 one way
흘러가는풍경날리는 one way
形式に捕らわれず行く my way
케-시키니토라와레즈이쿠 my way
형식에상관없이가는 my way
勘とセンスでお茶目に越えてく
칸토센스데오챠메니코에테쿠
감과센스로극복해나가
いつも笑いとおしゃべり聲で
이츠모와라이토오샤베리코에데
언제나웃음과떠느는소리로
どんな時も樂しんでこう
돈나토키모타노신데코-
어느때라도즐겁게가자
氣持ちの持ち樣で變わるものだから
키모치노모치사마데카와루모노다카라
마음먹기에따라변하는거니까
全て乘っけて運んでいく life
스베테놋케테하콘데유쿠 life
모든것을태워실어가는 life
後は good luck! Enjoy the joy ride!!
아토와 good luck! Enjoy the joy ride!!
이제는 good luck! Enjoy the joy ride!!
あ~今光りを浴びながら
아~이마히카리오아비나가라
아~지금빛을받으며
あ~今向かい風の中
아~이마무카이카제노나카
아~지금역풍속에서
Breezy な空氣が喜びを運ぶ
Breezy 나쿠-키가요로코비오하코부
Breezy 한공기가기쁨을실어날라
車走らせる joyful ride
쿠루마하시라세루 joyful ride
자동차를달려 joyful ride
あ~今光りを浴びながら
아~이마히카리오아비나가라
아~지금빛을받으며
あ~今向かい風の中
아~이마무카이카제노나카
아~지금역풍속에서
Breezy な空氣が喜びを運ぶ
Breezy 나쿠-키가요로코비오하코부
Breezy 한공기가기쁨을실어날라
車走らせる joyful ride
쿠루마하시라세루 joyful ride
자동차를달려 joyful ride
酸いも甘いもエンジンに變えていこう
슷빠이모아마이모엔진니카에테이코-
괴로움도즐거움도엔진으로바꾸어가자
恐がらずにアクセル踏もう
코와가라즈니아쿠세루후모-
두려워말고액셀을밟아
最大の敵は自分に潜むもの
사이다이나테키와지분니히소무모노
최대의적은자신에게잠기는것
打ち勝ち見付ける「本物」
우치카치미츠케루「혼모노」
쏘아이겨서찾아내는「진짜」
夜明け前が一番暗いのさ
요아케마에가이치방쿠라이노사
새벽전이제일어두운거야
あと少しの辛抱 there will be a sun
아토스코시노신보- there will be a sun
조금만더인내해 there will be a sun
希望の光が道を照らす
키보-노히카리가미치오테라스
희망의빛이길을비추어
今威風堂堂と走り出す
이마이후-도-도-토하시리다스
지금위풍당당하게달려나가
あ~今光りを浴びながら
아~이마히카리오아비나가라
아~지금빛을받으며
あ~今向かい風の中
아~이마무카이카제노나카
아~지금역풍속에서
Breezy な空氣が喜びを運ぶ
Breezy 나쿠-키가요로코비오하코부
Breezy 한공기가기쁨을실어날라
車走らせる joyful ride
쿠루마하시라세루 joyful ride
자동차를달려 joyful ride
あ~今光りを浴びながら
아~이마히카리오아비나가라
아~지금빛을받으며
あ~今向かい風の中
아~이마무카이카제노나카
아~지금역풍속에서
Breezy な空氣が喜びを運ぶ
Breezy 나쿠-키가요로코비오하코부
Breezy 한공기가기쁨을실어날라
車走らせる joyful ride
쿠루마하시라세루 joyful ride
자동차를달려 joyful ride
I say "Joy"! You say "Ride"!
Joy! Ride! Joy! Ride!
どんな時も樂しんでこう
돈나토키모타노신데코-
어느때라도즐겁게가자
Say Joy! Ride! Joy! Ride!
全て乘っけて運んで行こう
스베테놋케테하콘데이코-
모든것을태워실어가자
Say Joy! Ride! Joy! Ride!
喜び運ぶ joyful ride
요로코비하코부 joyful ride
기쁨을나르는 joyful ride
Say Joy! Ride! Joy! Ride!