雨(비)
作詞者名 ORANGE RANGE
作曲者名 ORANGE RANGE
ア-ティスト ORANGE RANGE
ポツポツと肌を打つ雨に
포츠포츠토하다오우츠아메니
똑똑하고 피부를 때리는 비에
ことごとくテンションロック 空回る
코토고토쿠텐숀록크 카라마와루
모조리 Tension rock 헛돌아
ジメジメ続き 電池切れ寸前に鳥のさえずり
지메지메츠즈키 덴치키레슨젠니토리노사에즈리
계속 축축해져 전지가 끊어지기 직전에 새의 지저귐
ギリでパチン！
기리데파친!
삐걱이며 탁!
んな感じで感情コントロール
응나칸지데칸죠-콘토로-르
같은 느낌으로 감정을 컨트롤
程よくコントロール コントロール コントロール
호도요쿠 콘토로-르 콘토로-르 콘토로-르
정도있게 컨트롤 컨트롤 컨트롤
なんだかんだ言っても時間だ
난다칸다잇테모토키다
이러쿵저러쿵 말해도 시간이야
さぁ車乗り込んでGO!ワイパーをFullにふって
사아쿠루마노리콘데GO!와이파-오Full니훗테
자 차를 타고 GO! 와이퍼를 Full로 당기고
my carは進み行くぜ！
my car와스스미이쿠제!
my car는 나아간다고!
大胆なハンドルさばき ザパーンザパーン
다이탄나한도루사바키 자판- 자판-
대담한 핸들다루는 솜씨 Japan Japan
傘なんぞ持たん主義さ それが普通
카사난조모탄슈기사 소레가후츠-
우산따윈 갖고다니지않는 주의야 그것이 보통
サンシャインの下で生きた俺らのルーツ
산샤인노시타데이키타오레라노루-츠
sunshine의 아래에서 태어난 우리들의 Roots
止まぬ雨はなくいずれ光さす ただ雨の中晴れを信ずる
야마누아메와나쿠이즈레히카리사스 타다아메노나카하레오신즈루
그치지않는 비는 없어지고 곧 빛이 비출거야 단지 빗속에서 맑음을 믿어
この時期過ぎ去るのを待つ
코노지키스기사루노오마츠
이 시기가 지나가는것을 기다려
アクセル踏みつけ道を飛ばす
악세르후미츠케미치오토바스
액셀을 밟고 길을 달려
長靴履いて外へチャプチャプ
나가쿠츠하이테소토에챱프챱프
장화를 신고 밖으로 참방참방
傘をはじく音が妙に心地良い
카사오하지쿠오토가묘-니코코치요이
우산을 튀기는 소리가 묘하게 기분이좋아
降り止まない雨は僕の心まで濡らしてゆく
후리야마나이아메와보쿠노코코로마데누라시테유쿠
그치지않는 비는 나의 마음까지 적셔가
肌寒くどこか切なく なんとなく街を染めゆく
하다사무쿠도코카세츠나쿠 난토나쿠마치오소메유쿠
쌀쌀하게 어딘가 애절하게 아무렇지않게 거리를 물들여가
見慣れた場所も雨によって
미나레타바쇼모아메니욧테
익숙해진 장소도 비에 의해서
どこか違う場所に見えてくるね
도코카치가우바쇼니미에테쿠루네
어딘가 다른 장소로 보여오네
くるくる回るよ 雨は傘の上泳ぐよ はねて はねて
쿠루쿠루마와루요 아메와카사노우에오요구요 하네테 하네테
빙글빙글 돌아 비는 우산위를 헤엄쳐 튀기며 튀기며
明日晴れを願うよ
아시타하레오네가우요
내일이 맑기를 기원해
僕にはあんまり良いイメージじゃないけど ケニョ×4
보쿠니와안마리이이이메-지쟈나이케도 케뇨x4
나에게는 그다지 좋은 이미지는 아니지만 케뇨x4
人それぞれだね雨は 全てを染める
히토소레조레다네아메와 스베테오소메루
사람 제각기구나 비는 모든것을 물들여
頬つたう雫 立ち尽くす 涙が雨さえもわからないんだ
호호츠타우시즈쿠 타치츠쿠스 나미다가아메사에모와카라나인다
뺨을 타고흐르느 물방울 우두커니 멈춰서 눈물이 비조차도 몰랐어
信号が青に 変わるけど 何度目だろう
신고-가아오니 카와루케도 난도메다로-
신호가 푸른색으로 바뀌지만 몇번째일까
うまく渡れないんだ
우마쿠와타레나인다
제대로 건널 수 없었어
雨 雨 雨降れ 枯れるまで降れ降れ
아메 아메 아메후레 카레루마데후레후레
비 비 비가 내려 시들때까지 내려 내려
湿ってる てるてる坊主は 朝まで笑わなかった
시멧테루 테루테루보-즈와 아사마데와라와나캇타
눅눅해지고있는 테루테루보즈는 아침까지 웃지않았어
遠足はやっぱ中止になって
엔소쿠와얍파츄-지니낫테
소풍은 역시 중지되고
布団の中でくるまって泣いて
후톤노나카데쿠루맛테나이테
이불속에서 뒹굴며 울고서
小さな少年の心をしめつけ
치이사나쇼-넨노코코로오시메츠케
작은 소년의 마음을 조여와
そして強くしてくれたのも雨
소시테츠요쿠시테쿠레타노모아메
그리고 강하게 해준것도 비
幾度も雨 晴れ繰り返し いつしか子供から大人に
이쿠도모아메 하레쿠리카에시 이츠시카코도모카라오토나니
몇번이나 비가 내리고 맑아지기를 반복해 언제부턴가 아이에서 어른으로
喜びは悲しみの果てに 幸せはこの雨のあとに
요로코비와카나시미노하테니 시아와세와코노아메노아토니
기쁨은 슬픔의 끝에 행복은 이 비가 그친 뒤에
なんて思えるようになった今 だから嫌いじゃないんだ
난테오모에루요오니낫타이마 다카라키라이쟈나인다
같은걸 생각하게끔 된 지금 그러니까 싫지않아
雨 雨 雨降れ 枯れるまで降れ降れ
아메 아메 아메후레 카레루마데후레후레
비 비 비가 내려 시들때까지 내려 내려
頬つたう雫 立ち尽くす 涙が雨さえもわからないんだ
호호츠타우시즈쿠 타치츠쿠스 나미다가아메사에모와카라나인다
뺨을 타고흐르느 물방울 우두커니 멈춰서 눈물이 비조차도 몰랐어
信号が青に 変わるけど 何度目だろう
신고-가아오니 카와루케도 난도메다로-
신호가 푸른색으로 바뀌지만 몇번째일까
うまく渡れないんだ
우마쿠와타레나인다
제대로 건널 수 없었어
華やかな街の 鮮やかなネオン
하나야카나마치노 아자야카나네온
화려한 거리의 선명한 네온사인
ゆらり 歪み 涙がポロリ
유라리 유가미 나미다가포로리
흔들리고 일그러지고 눈물이 똑 떨어져
少しずつ前に 歩き出す
스코시즈츠마에니 아루키다스
조금씩 앞으로 걸어나가
水たまりを越えて ただ虹を待つ
미즈타마리오코에테 타다니지오마츠
물웅덩이를 넘어서 단지 무지개를 기다려