さみしがりな君から
사미시가리나키미카라
슬퍼보이는 당신이
別れを告げられた理由に
와카레오쯔게라레타리유-니
헤어지자고 말한 탓에
上手く氣付けないままでした。
우마쿠키즈케나이마마데시타
미처 깨닫지 못하고 있었습니다.
我慢してる淚も强がる表情も
가만-시테루나미다모쯔요가루효-죠-모
애써 참던 눈물도 태연한 척하던 표정도
今ならわかってあげれるのに。
이마나라와캇-테아게레루노니
지금이라면 알아차릴 수 있을텐데
時間だけが流れて 僕はやがて知るだろう
지칸-다케가나가레테 보쿠와야가테시루다로-
시간만이 흐르고 전 결국 알게 되겠죠
本當のやさしさを。
혼-또-노야사시사오
날 생각하는 당신의 마음을.
離れて祈る愛し方もあるって敎えてくれたのも君でした。
하나레테이노루아이시카타모아룻-떼오시에테쿠레타노모키미데시타
헤어져서 행복하길 바라는 사랑도 있다는 걸 알려준 것도 당신이었습니다.
言葉よりも大切な物
코토바요리모다이세쯔나모노
말보다 소중한 것
誰よりも（いつか君が）敎えてくれたね
다레요리모(이쯔카키미가)오시에테쿠레타네
누구보다도 (언젠가 당신이) 가르쳐주었죠
きっと僕は忘れずにいるから
킷-토보쿠와와스레즈니이루카라
난 반드시 잊지 않을테니까
いつかまた ここで會おうね
이쯔카마따 코코데아오-네
언젠가 다시 여기서 만나요
疲れた羽を休めてる
쯔카레타하네오야스메테루
지친 날개를 달래는
渡り鳥の群れを見ながら
와타리토리노무레오미나가라
철새무리를 보며
遠く離れた場所で今、君を思い出すよ
토-쿠하나레타바쇼데이마 키미오오모이다스요
멀리 떨어진 곳에서 지금 당신을 생각합니다
愛しいものを想う氣持ちだけで やさしくなれることも知った。
이토시-모노오오모우키모치다케데 야사시쿠나레루코토모싯-타
사랑스러운 걸 생각하는 것만으로 편안해지는 걸 깨달았습니다.
お互いの道 步いたとしても 忘れることなんてできない
오타가이노미치 아루이타토시테모 와스레루코토난-테데키나이
서로 갈 길을 떠났다곤 하지만 당신을 잊을 수는 없어요
我慢して見送ってた君。
가만-시테미오쿳-테타키미
꾹 참고 나를 보내준 당신.
僕は夢 追いかけるばかりで
보쿠와유메 오이카케루바카리데
나는 꿈을 좇았을 뿐
幸せがすぐそばにあること
시아와세가스구소바니아루코토
행복이 바로 옆에 있다는 걸
あの頃は分からなかったね。
아노코로와와카라나캇-타네
그 땐 미처 알지 못했습니다.
今すぐに 君に會いたくて
이마스구니 키미니아이테쿠테
지금 당장이라도 당신을 만나고 싶어서
淚なんか 流しちゃうけど
나미다난-카 나가시챠우케도
눈물을 흘리지만
まっすぐに 明日だけ見てるから
맛-스구니 아시타다케미테루카라
난 내일만을 바라보고 있으니까
僕のこと 心配しないで
보쿠노코토 심-빠이시나이데
걱정하지 말아요
사미시가리나키미카라
슬퍼보이는 당신이
別れを告げられた理由に
와카레오쯔게라레타리유-니
헤어지자고 말한 탓에
上手く氣付けないままでした。
우마쿠키즈케나이마마데시타
미처 깨닫지 못하고 있었습니다.
我慢してる淚も强がる表情も
가만-시테루나미다모쯔요가루효-죠-모
애써 참던 눈물도 태연한 척하던 표정도
今ならわかってあげれるのに。
이마나라와캇-테아게레루노니
지금이라면 알아차릴 수 있을텐데
時間だけが流れて 僕はやがて知るだろう
지칸-다케가나가레테 보쿠와야가테시루다로-
시간만이 흐르고 전 결국 알게 되겠죠
本當のやさしさを。
혼-또-노야사시사오
날 생각하는 당신의 마음을.
離れて祈る愛し方もあるって敎えてくれたのも君でした。
하나레테이노루아이시카타모아룻-떼오시에테쿠레타노모키미데시타
헤어져서 행복하길 바라는 사랑도 있다는 걸 알려준 것도 당신이었습니다.
言葉よりも大切な物
코토바요리모다이세쯔나모노
말보다 소중한 것
誰よりも（いつか君が）敎えてくれたね
다레요리모(이쯔카키미가)오시에테쿠레타네
누구보다도 (언젠가 당신이) 가르쳐주었죠
きっと僕は忘れずにいるから
킷-토보쿠와와스레즈니이루카라
난 반드시 잊지 않을테니까
いつかまた ここで會おうね
이쯔카마따 코코데아오-네
언젠가 다시 여기서 만나요
疲れた羽を休めてる
쯔카레타하네오야스메테루
지친 날개를 달래는
渡り鳥の群れを見ながら
와타리토리노무레오미나가라
철새무리를 보며
遠く離れた場所で今、君を思い出すよ
토-쿠하나레타바쇼데이마 키미오오모이다스요
멀리 떨어진 곳에서 지금 당신을 생각합니다
愛しいものを想う氣持ちだけで やさしくなれることも知った。
이토시-모노오오모우키모치다케데 야사시쿠나레루코토모싯-타
사랑스러운 걸 생각하는 것만으로 편안해지는 걸 깨달았습니다.
お互いの道 步いたとしても 忘れることなんてできない
오타가이노미치 아루이타토시테모 와스레루코토난-테데키나이
서로 갈 길을 떠났다곤 하지만 당신을 잊을 수는 없어요
我慢して見送ってた君。
가만-시테미오쿳-테타키미
꾹 참고 나를 보내준 당신.
僕は夢 追いかけるばかりで
보쿠와유메 오이카케루바카리데
나는 꿈을 좇았을 뿐
幸せがすぐそばにあること
시아와세가스구소바니아루코토
행복이 바로 옆에 있다는 걸
あの頃は分からなかったね。
아노코로와와카라나캇-타네
그 땐 미처 알지 못했습니다.
今すぐに 君に會いたくて
이마스구니 키미니아이테쿠테
지금 당장이라도 당신을 만나고 싶어서
淚なんか 流しちゃうけど
나미다난-카 나가시챠우케도
눈물을 흘리지만
まっすぐに 明日だけ見てるから
맛-스구니 아시타다케미테루카라
난 내일만을 바라보고 있으니까
僕のこと 心配しないで
보쿠노코토 심-빠이시나이데
걱정하지 말아요