출처: http://www.jieumai.com/
メリメイキング~凹凸な毎日と、あいかわらずな僕ら~
메리메이킹구~오-토츠나마이니치또, 아이카와라즈나보쿠라~
메리메리킹~평탄치 않은 매일과, 여전히 변함없는 우리들~
作詞/ みく
作曲/ カノン
編曲/ アンティック-珈琲店-
仲間の定義さえわからなかった メリハリないけど無難な日々
나카마노테이기사에와카라나캇다 메리하리나이메도부난나히비
동료의 정의조차 알지 못했어 큰 변화는 없지만 무난한 날들
独りで過ごす毎日が続くと たまには馬鹿してはっちゃけたい
히토리데스고스마이니치가츠즈쿠또 타마니와바카시떼핫챠케따이
혼자서 보내는 매일이 계속되면 가끔은 바보짓하며 놀고 싶어
It's so lonely
大切なモノがここにあるから こうしてみんなに歌えてるよ
타이세츠나모노가코코니아루카라 코-시떼민나니우타에떼루요
소중한 것이 여기에 있기 때문에 이렇게 다같이 노래할 수 있는 거야
君達と出会えた事で 今では邪魔する過去にさよならbyebye
키미라또데아에따코토데 이마데와쟈마스루카코니사요나라byebye
너희들과 만날 수 있어서 지금은 방해되는 과거에 작별인사 byebye
届けよ みんなに 僕の合図を
토도케요 민나니 보쿠노아이즈오
전해져라 모두에게 나의 신호를
溢れる気持ち Moving Feelings
아후레루키모치 Moving Feelings
넘치는 기분 Moving Feelings
心の底から 宝物だと
코코로노소코카라 다카라모노다또
마음 깊은 곳에서 보물이라고
自信を持って言えるから
지신오못떼이에루카라
자신을 가지고 말할 수 있으니까
背負うモノは大きい みんなの人生
세오우모노와오오키이 민나노진세이
짊어진 것은 커다란 모두의 인생
これからも一緒に生きて行こう ５年経っても１０年経っても
코레카라모잇쇼니이키떼유코- 고넨탓떼모쥬-넨탓떼모
앞으로도 함께 살아나가자 5년이 지나도 10년이 지나도
ずっと仲間でいれたらいい
즛또나카마데이레따라이이
계속 동료로 있을 수 있으면 좋겠어
輝く僕らに敵はないよね 白い目されても堂々と行こう
카가야쿠보쿠라니테키와나이요네 시로이메사레떼모도-도-또이코-
빛나는 우리들에게 적은 없어 무시당해도 당당하게 가자
躓いたりした時はみんなで 痛み分け合って支えてこう
츠마즈이따리시따토키와민나데 이타미와케앗떼사사에떼코-
주저앉거나 할 때에는 모두 함께 아픔을 서로 나누고 의지하며 가자
みんなで交わした 誓いの言葉
민나데카와시따 치카이노코토바
모두와 나누었던 맹세의 말
大きくなろうと we can do it
오오키쿠나로-또 we can do it
커지자고 we can do it
目指すゴールは 遠くて見えない
메자스고-루와 토오쿠떼미에나이
지향하는 목표는 멀어서 보이지 않아
だけどみんなで渡るから
다케도민나데와타루카라
하지만 모두 함께 건너겠어
目指すモノは大きい 羽ばたく未来を
메자스모노와오오키이 하바타쿠미라이오
지향하는 것은 커다란 날아오를 미래를
これからも一緒に生きて行こう ５年経っても10年経っても
코레카라모잇쇼니이키떼유코- 고넨탓떼모쥬-넨탓떼모
앞으로도 함께 살아나가자 5년이 지나도 10년이 지나도
ずっと仲間でいれたらいい
즛또나카마데이레따라이이
계속 동료로 있을 수 있으면 좋겠어
届けよ みんなに 僕の合図を
토도케요 민나니 보쿠노아이즈오
전해져라 모두에게 나의 신호를
溢れる気持ち Moving Feelings
아후레루키모치 Moving Feelings
넘치는 기분 Moving Feelings
心の底から 宝物だと
코코로노소코카라 다카라모노다또
마음 깊은 곳에서 보물이라고
自信を持って言えるから
지신오못떼이에루카라
자신을 가지고 말할 수 있으니까
背負うモノは大きい みんなの人生
세오우모노와오오키이 민나노진세이
짊어지는 것은 커다란 모두의 인생
これからも一緒に生きて行こう ５年経っても10年経っても
코레카라모잇쇼니이키떼유코- 고넨탓떼모쥬-넨탓떼모
앞으로도 함께 살아나가자 5년이 지나도 10년이 지나도
ずっと仲間でいよう永遠に
즛또나카마데이요-에이엔니
계속 동료로 있자 영원히
これからも一緒にこの唄で 輝くことできるよ
코레카라모잇쇼니코노우타데 카가야쿠코토데키루요
앞으로도 함께 이 노래로 빛날 수 있을 거야
どこまでも 僕達と行こう
도코마데모 보쿠타치또유코-
어디까지나 우리들과 가자
メリメイキング~凹凸な毎日と、あいかわらずな僕ら~
메리메이킹구~오-토츠나마이니치또, 아이카와라즈나보쿠라~
메리메리킹~평탄치 않은 매일과, 여전히 변함없는 우리들~
作詞/ みく
作曲/ カノン
編曲/ アンティック-珈琲店-
仲間の定義さえわからなかった メリハリないけど無難な日々
나카마노테이기사에와카라나캇다 메리하리나이메도부난나히비
동료의 정의조차 알지 못했어 큰 변화는 없지만 무난한 날들
独りで過ごす毎日が続くと たまには馬鹿してはっちゃけたい
히토리데스고스마이니치가츠즈쿠또 타마니와바카시떼핫챠케따이
혼자서 보내는 매일이 계속되면 가끔은 바보짓하며 놀고 싶어
It's so lonely
大切なモノがここにあるから こうしてみんなに歌えてるよ
타이세츠나모노가코코니아루카라 코-시떼민나니우타에떼루요
소중한 것이 여기에 있기 때문에 이렇게 다같이 노래할 수 있는 거야
君達と出会えた事で 今では邪魔する過去にさよならbyebye
키미라또데아에따코토데 이마데와쟈마스루카코니사요나라byebye
너희들과 만날 수 있어서 지금은 방해되는 과거에 작별인사 byebye
届けよ みんなに 僕の合図を
토도케요 민나니 보쿠노아이즈오
전해져라 모두에게 나의 신호를
溢れる気持ち Moving Feelings
아후레루키모치 Moving Feelings
넘치는 기분 Moving Feelings
心の底から 宝物だと
코코로노소코카라 다카라모노다또
마음 깊은 곳에서 보물이라고
自信を持って言えるから
지신오못떼이에루카라
자신을 가지고 말할 수 있으니까
背負うモノは大きい みんなの人生
세오우모노와오오키이 민나노진세이
짊어진 것은 커다란 모두의 인생
これからも一緒に生きて行こう ５年経っても１０年経っても
코레카라모잇쇼니이키떼유코- 고넨탓떼모쥬-넨탓떼모
앞으로도 함께 살아나가자 5년이 지나도 10년이 지나도
ずっと仲間でいれたらいい
즛또나카마데이레따라이이
계속 동료로 있을 수 있으면 좋겠어
輝く僕らに敵はないよね 白い目されても堂々と行こう
카가야쿠보쿠라니테키와나이요네 시로이메사레떼모도-도-또이코-
빛나는 우리들에게 적은 없어 무시당해도 당당하게 가자
躓いたりした時はみんなで 痛み分け合って支えてこう
츠마즈이따리시따토키와민나데 이타미와케앗떼사사에떼코-
주저앉거나 할 때에는 모두 함께 아픔을 서로 나누고 의지하며 가자
みんなで交わした 誓いの言葉
민나데카와시따 치카이노코토바
모두와 나누었던 맹세의 말
大きくなろうと we can do it
오오키쿠나로-또 we can do it
커지자고 we can do it
目指すゴールは 遠くて見えない
메자스고-루와 토오쿠떼미에나이
지향하는 목표는 멀어서 보이지 않아
だけどみんなで渡るから
다케도민나데와타루카라
하지만 모두 함께 건너겠어
目指すモノは大きい 羽ばたく未来を
메자스모노와오오키이 하바타쿠미라이오
지향하는 것은 커다란 날아오를 미래를
これからも一緒に生きて行こう ５年経っても10年経っても
코레카라모잇쇼니이키떼유코- 고넨탓떼모쥬-넨탓떼모
앞으로도 함께 살아나가자 5년이 지나도 10년이 지나도
ずっと仲間でいれたらいい
즛또나카마데이레따라이이
계속 동료로 있을 수 있으면 좋겠어
届けよ みんなに 僕の合図を
토도케요 민나니 보쿠노아이즈오
전해져라 모두에게 나의 신호를
溢れる気持ち Moving Feelings
아후레루키모치 Moving Feelings
넘치는 기분 Moving Feelings
心の底から 宝物だと
코코로노소코카라 다카라모노다또
마음 깊은 곳에서 보물이라고
自信を持って言えるから
지신오못떼이에루카라
자신을 가지고 말할 수 있으니까
背負うモノは大きい みんなの人生
세오우모노와오오키이 민나노진세이
짊어지는 것은 커다란 모두의 인생
これからも一緒に生きて行こう ５年経っても10年経っても
코레카라모잇쇼니이키떼유코- 고넨탓떼모쥬-넨탓떼모
앞으로도 함께 살아나가자 5년이 지나도 10년이 지나도
ずっと仲間でいよう永遠に
즛또나카마데이요-에이엔니
계속 동료로 있자 영원히
これからも一緒にこの唄で 輝くことできるよ
코레카라모잇쇼니코노우타데 카가야쿠코토데키루요
앞으로도 함께 이 노래로 빛날 수 있을 거야
どこまでも 僕達と行こう
도코마데모 보쿠타치또유코-
어디까지나 우리들과 가자