ガ-リッシュマインド
Girlish Mind
作詞·作曲/杉本 善德
グル-ミ-な氣持ちでメサブギ-鳴らす
구루-미-나키모치데메사부기-나라스
글루미한 기분으로 메사 부기를 울린다
デリケ-トとは決して言えない
데리케-토토와케시테이에나이
델리케이트하다곤 결코 말할 수 없어
ディナ-はいつもパスタの君で
디나-와이쯔모파스타노키미데
디너는 언제나 파스타의 너로
そんな僕はマ-ガリンが好き！
손-나보쿠와마-가린-가스키
그런 나는 마가린이 좋아!
ボリュ-ム全開でボグナ-がジャリ-ン！
보류-무젠-카이데보구나-가쟈링-
볼륨 전개로 보그너가 쟈링!
デリケ-トが良いとは限らない
데리케-토가이-토와카기라나이
델리케이트가 좋다곤 할 수 없어
スプ-ンやフォ-クをくわえるお口が
스푼-야포-쿠오쿠와에루오쿠치가
스푼이나 포크를 문 입이
吐き出した馬鹿げた言葉。
하키다시타바카게타코토바
뱉어낸 바보같은 말.
『Girlish Mind』
優しさを求めているつもりかい？
야사시사오모토메이테루쯔모리카이
상냥함을 바라고 있을 셈이야?
君が言うのは甘さじゃないの？
키미가유-노와아마사쟈나이노
네가 말하는 건 달콤함이잖아?
くだらないゴタク竝べるなら
쿠다라나이고타쿠나라베루나라
시시한 이야기나 늘어 놓을거라면
今この瞬間に頭振り回せ！！
이마코노토키니아타마후리마와세
지금 이 순간 머리를 흔들어!!
クレイジ-な顔したドクタ-早彈き
쿠레이지-나카오시타도쿠타-하야히키
크레이지한 얼굴을 한 닥터의 속주
モダンだなんて世辭でも言えない
모단-다난-테세지데모이에나이
모던하다곤 빈말이라도 못하겠어
モノクロの世界でゲ-ムする
모노쿠로노세카이데게-무스루
모노크롬의 세계에서 게임을 한다
そんな僕はとてもリアリスト
손-나보쿠와토테모리아리스토
그런 나는 정말 리얼리스트
アイロニ-な思いでロックンロ-ルすれば
아이로니-나오모이데록-쿤-로-루스레바
아이러니한 생각으로 록큰롤을 하면
いつの間にかカタルシスの國
이쯔노마니카카타루시스노쿠니
어느새 카타르시스의 나라
ナチュラルなメイクに隱れた君が
나츄라루나메이쿠니카쿠레타키미가
내츄럴한 메이크에 숨겨진 네가
吐き出した馬鹿げた言葉。
하키다시타바카게타코토바
뱉어낸 바보같은 말
『Girlish Mind』
優しさを求めているつもりかい？
야사시사오모토메이테루쯔모리카이
상냥함을 바라고 있을 셈이야?
君が言うのは甘さじゃないの？
키미가유-노와아마사쟈나이노
네가 말하는 건 달콤함이잖아?
つまらないゴタク竝べるなら
쯔마라나이고타쿠나라베루나라
재미없는 이야기나 늘어 놓을거라면
今この瞬間に頭ブチ壞せ！！
이마코노토키니아타마부치코와세
지금 이 순간 머리를 때려부숴!!
『Girlish Mind』
優しさを求めているつもりかい？
야사시사오모토메이테루쯔모리카이
상냥함을 바라고 있을 셈이야?
君が言うのは甘さじゃないの？
키미가유-노와아마사쟈나이노
네가 말하는 건 달콤함이잖아?
くだらないゴタク竝べるなら
쿠다라나이고타쿠나라베루나라
시시한 이야기나 늘어 놓을거라면
今この瞬間に頭振り回せ！！
이마코노토키니아타마후리마와세
지금 이 순간 머리를 흔들어!!
*メサブギ-:MESA BOOGIE.앰프 메이커
*ボグナ-:BOGNER.역시 앰프 메이커