[Bonnie Pink] Addiction

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/  

まるで蹄の音のように迫り來る衝動
마루데히즈메노오토노요-니세마리쿠루쇼-도-
마치발굽소리처럼가까이다가오는충동

今まで私眠っていたようね
이마마데와타시네뭇테이타요-네
지금까지나는잠들어있었던것같아요

誰が止めようとも誰が泣こうとも
다레가토메요-토모다레가나코-토모
누가멈추려해도누군가울려고해도

目覺めた動物は穫物を探しに行くの
메자메타도-부츠와에모노오사가시니유쿠노
눈을뜬동물은먹이를찾으러가는거죠

赤く枯れた大地の果てただひとつ
아카쿠카레타다이치노하테타다히토츠
붉게메마른대지의끝단하나

靑く私の名を呼ぶ湖よ
아오쿠와타시노나오요부미즈우미요
푸르게나의이름을부르는호수여

誰が泣こうとも誰が求めても
다레가나코-토모다레가모토메테모
누군가울려해도누군가구해도

乾いた心じゃやさしくなんてできない
카와이타코코로쟈야사시쿠난테데키나이
메마른마음으로는상냥해질수없어요

Wanting someone more than looking at yourself is called addiction
Wanting to be something that is never yourself is called addiction
Let me be the first to regret

生まれて何度かの失望乘り越えて
우마레테난도카노시츠보-노리코에테
태어나몇번인가의실망을극복하고

手の屆く場所にあるもの飮みこんで
테노토도쿠바쇼니아루모노노미콘데
손이닿는곳에있는것을마시고

誰が責めようとも誰が蔑んでも
다레가세메요-토모다레가사게슨데모
누군가책망하려해도누군가업신여겨도

私の幸福はこれだと敎えられたの
와타시노코-후쿠와코레다토오시에라레타노
나의행복은이것이라고가르침받았어요

覺えの無いタバコと火水と ashtray 打って血淸
오보에노나이타바코토히미즈토 ashtray 웃테켓세이
기억이없는담배와불물과 ashtray 때리며혈청

Let's say 聞き分けの無い子供たちそれは性能劣る成人
Let's say 키키와케노나이코도모타치소레와세-노-오토루세-진
Let's say 분별력이없는아이들그것은성능이뒤떨어지는성인

もうこれ以下は無いとどうも安心するの
모-코레이카와나이토도-모안신스루노
이제이이하는없다고안심해요

病んだ自分を癒す物を求めても叱らないで
얀다지분오이야스모노오모토메테모시카라나이데
병든자신을치유하는것을구해도야단치지말아요

Wanting someone more than looking at yourself is called addiction
Wanting to be something that is never yourself is called addiction
Let me be the first to regret

泣いて慣らされたら人は笑う物よ
나이테나라사레타라히토와와라우모노요
우는것에익숙해지면사람은웃는거죠

抱いて騙されてもまた信じるものよ
다이테다마사레테모마타신지루모노요
안고서속임을당해도다시믿어는거죠

明日になれば溫かい雪が積もって
아시타니나레바아타타카이유키가츠못테
내일이되면따뜻한눈이쌓여

新しい足跡を付けるんだ
아타라시이아시아토오츠케룬다
새로운발자욱을만들어요

Wanting someone more than looking at yourself is called addiction
Wanting to be something that is never yourself is called addiction

Wanting someone more than looking at yourself is called addiction
Wanting to be something that is never yourself is called
Let me be the first to regret