冬のうた(겨울의 노래)
作詞者名 MASAYA NAGATA TAKE
作曲者名 KOJI
ア-ティスト JINDOU
逢いたい時に逢えないのが辛い
아이타이토키니아에나이노가츠라이
만나고싶을 때 만날 수 없는게 괴로워
君も感じているの?
키미모칸지테이루노?
너도 느끼고 있어?
やっぱり僕が想うほど
얍파리보쿠가오모우호도
역시 내가 생각하는 만큼
すべては上手く行かないみたい
스베테와우마쿠이카나이미타이
모든것은 제대로 되지않는 것 같아
冬の匂い 通り過ぎる
후유노니오이 토오리스기루
겨울의 향기가 지나가
もっと早く出逢えていたら…
못토하야쿠데아에테이타라…
더 빨리 만나고있었다면…
映画を見ても電車の中も
에이가오미테모덴샤노나카모
영화를 봐도 전차속에서도
他の誰かと話していても
호카노다레카토하나시테이테모
다른 누군가와 얘기하고있어도
君の事頭から離れない
키미노코토아타마카라하나레나이
네가 머리에서 떨어지지않아
下北沢の五差路を曲がる
시모키타자와노고사로오마가루
시모키타자와의 오차로를 꺾네
今にも雪が 降り出しそうな 空を見上げ
이마니모유키가후리다시소오나 소라오미아게
지금이라도 눈이 내리기시작할 것 같은 하늘을 바라보고
やっぱり こんな夜は
얍파리 콘나요루와
역시 이런 밤에는
ギュッとしていたくて
귯토시테이타쿠테
꼭 끌어안고있고싶어
言葉は きっと 心を超えられない
코토바와 킷토 코코로오코에라레나이
말은 분명 마음을 초월할 수 없어
だからこそ難しい
다카라코소무즈카시이
그렇기에 어려워
こごえる両手 吐息で暖める
코고에루료-테 토이키데아타타메루
얼어붙는 양손 한숨으로 따뜻하게해
君は どうしているの?
키미와 도오시테이루노?
너는 어떻게하고있어?
今すぐに すぐに
이마스구니 스구니
지금 당장 당장
肩に残った香り ぬくもり
카타니노콧타카오리 누쿠모리
어깨에 남은 향기 따뜻함
走り出したい 今すぐに
하시리다시타이 이마스구니
달려나가고싶어 지금 당장
背中を叩く冬の風が 想うたびに舞う
세나카오타타쿠후유노카제가 오모우타비니마우
등을 때리는 겨울바람이 생각할때마다 춤추네
真白な息を踊らせ
맛시로나이키오오도라세
새하얀 한숨을 춤추게하고
一つの答え 全てを無くしても
히토츠노코타에 스베테오나쿠시테모
하나의 대답 모든것을 잃더라도
連れ去ってゆく 勇気だってあるさ
츠레삿테유쿠 유우키닷테아루사
데려갈 용기쯤은 있어
星がつなぐ点と線
호시가츠나구텐토센
별이 잇는 점과 선
君と逢えて よかった
키미토아에테 요캇타
너와 만나서 다행이야
ギュッとしよう腕の中で
귯토시요오무네노나카데
꼭 끌어안을거야 품속으로
何をすればいいかなんて
나니오스레바이이카난테
무엇을 하면 좋을지같은건
本当は もう分かってるけど…
혼토-와 모오와캇테루케도…
사실은 이미 알고있지만…
傷が付いたり強くなったり
키즈가츠이타리츠요쿠낫타리
상처를 입거나 강해지거나
泣けてくる程 痛くなったり
나케테쿠루호도 이타쿠낫타리
울 정도로 아파지거나
愛してるの 響きだけなのに
아이시테루노 히비키다케나노니
사랑하는건 울림뿐인데
旧環六を渋谷へ向かう
큐-칸로쿠오시부야에무카우
구칸로쿠고속도로를 시부야로 향해
今なら きっと 今日なら きっと
이마나라 킷토 쿄오나라 킷토
지금이라면 분명 지금이라면 분명
この想いが 叶わぬ恋としても
코노오모이가 카나와누코이토시테모
이 마음이 이루어질 수 없는 사랑이라고해도
君に伝えたくて 今でも憶えている
키미니츠타에타쿠테 이마데모오보에테이루
너에게 전하고싶어서 지금도 기억하고있어
そう不意に心を 奪われた瞬間
소오후이니코코로오 우바와레타슌칸
그렇게 갑자기 마음을 빼앗긴 순간
Dead ringer for love
朝になっても 夜になっても
아사니낫테모 요루니낫테모
아침이 되어도 밤이 되어도
ベッドの中に うずくまっても
벳도노나카니 우즈쿠맛테모
침대속에서 웅크리고있어도
君の事 頭から離れない
키미노코토 아타마카라하나레나이
네가 머리에서 떨어지지않아
下北沢の五差路を曲がる
시모키타자와노고사로오마가루
시모키타자와의 오차로를 꺾네
今にも雪が 降り出しそうな 空を見上げ
이마니모유키가후리다시소오나 소라오미아게
지금이라도 눈이 내리기시작할 것 같은 하늘을 바라보고
やっぱり こんな夜は
얍파리 콘나요루와
역시 이런 밤에는