출처: http://www.jieumai.com/
THE FIRST CRY IN HADES(GUILTY)
Words＆Music/ キリト
死刑台に立たされ 静かに待っていた
시케이다이니타타사레 시즈카니맛떼이따
사형대에 세워져 조용히 기다리고 있던
子宮の海がそっと波打ちはじめ
시큐-노우미가솟또나미우치하지메
자궁의 바다가 가만히 파도치기 시작해
有罪が確定する 闇の外へと吐き出されていく
유-자이가카쿠테이스루 야미노소토에또하키다사레떼이쿠
유죄가 확정돼 어둠 밖으로 토해내져가네
肉を掻き分けて 大きな片腕が
니쿠오카키와케떼 오오키나카타우데가
살을 밀어 헤치고 커다란 한쪽 팔이
頭を掴んで 引きずり下ろす
아타마오츠칸데 히키즈리오로스
머리를 감싸고 질질 끌어내려
産声は記憶をまだ残していたよ 憎悪と共に
우부고에와키오쿠오마다노코시떼이따요 조-오또토모니
갓난 아이의 첫 울음소리는 기억을 아직 남기고 있었지 증오와 함께
押し寄せる恐怖の中 悲鳴をあげて僕は生まれた
오시요세루쿄-후노나카 히메이오아게떼보쿠와우마레따
밀려드는 공포 속에 비명을 지르며 나는 태어났어
祝福の唄が聞こえる 気が狂いそうだよ 血に塗れて
슈쿠후쿠노우타가키코에루 키가쿠루이소-다요 치니마미레떼
축복의 노래가 들려 정신이 이상해질 것 같아 피투성이가 되어
涙する聖母に抱かれ 絶望する あてのない未来へ
나미다스루세이보니다카레 제츠보-스루 아테노나이미라이에
눈물 흘리는 성모에게 안겨 절망하는 불확실한 미래로
誰もいない場所で隠れて息をした
다레모이나이바쇼데카쿠레떼이키오시따
아무도 없는 곳에 숨어서 숨을 쉬었지
この化けの皮が剥がれぬようにと
코노바케노카와가하가레누요-니또
이 가면이 벗겨지지 않기를 바라며
少しずつ変色する 逃れられない「本性のカタチ」
스코시즈츠헨쇼쿠스루 노가레라레나이 혼쇼-노카타치
조금씩 변색돼 벗어날 수 없는 "본성의 형태"
限界が見えはじめる ここから先は君も騙せない
켕카이가미에하지메루 코코카라시카와키미모다마세나이
한계가 보이기 시작해 이제부터 앞으로는 너도 속일 수 없어
祝福の唄が聞こえる 気が狂いそうだよ 眩しすぎて
슈쿠후쿠노우타가키코에루 키가쿠루이소-다요 마부시스기떼
축복의 노래가 들려 정신이 이상해질 것 같아 너무나 눈부셔서
君の顔、薄れていくよ もう戻れない あてのない未来へ
키미노카오, 우스레떼이쿠요 모-모도레나이 아테노나이미라이에
너의 얼굴, 희미해져가 이제 되돌릴 수 없는 불확실할 미래로
「サヨナラ」も言わずに行くよ 全てに気づいてしまったから
사요나라모이와즈니이쿠요 스베테니키즈이떼시맛따카라
"작별인사"도 하지 않고 갈게 모든 것을 깨달아버렸기 때문에
こぼれでる涙はこれで最後だから 果てのない地獄へ
코보레데루나미다와코레데사이고다카라 하테노나이미라이에
흘러나오는 눈물은 이걸로 마지막이야 끝없는 지옥(미래)으로
THE FIRST CRY IN HADES(GUILTY)
Words＆Music/ キリト
死刑台に立たされ 静かに待っていた
시케이다이니타타사레 시즈카니맛떼이따
사형대에 세워져 조용히 기다리고 있던
子宮の海がそっと波打ちはじめ
시큐-노우미가솟또나미우치하지메
자궁의 바다가 가만히 파도치기 시작해
有罪が確定する 闇の外へと吐き出されていく
유-자이가카쿠테이스루 야미노소토에또하키다사레떼이쿠
유죄가 확정돼 어둠 밖으로 토해내져가네
肉を掻き分けて 大きな片腕が
니쿠오카키와케떼 오오키나카타우데가
살을 밀어 헤치고 커다란 한쪽 팔이
頭を掴んで 引きずり下ろす
아타마오츠칸데 히키즈리오로스
머리를 감싸고 질질 끌어내려
産声は記憶をまだ残していたよ 憎悪と共に
우부고에와키오쿠오마다노코시떼이따요 조-오또토모니
갓난 아이의 첫 울음소리는 기억을 아직 남기고 있었지 증오와 함께
押し寄せる恐怖の中 悲鳴をあげて僕は生まれた
오시요세루쿄-후노나카 히메이오아게떼보쿠와우마레따
밀려드는 공포 속에 비명을 지르며 나는 태어났어
祝福の唄が聞こえる 気が狂いそうだよ 血に塗れて
슈쿠후쿠노우타가키코에루 키가쿠루이소-다요 치니마미레떼
축복의 노래가 들려 정신이 이상해질 것 같아 피투성이가 되어
涙する聖母に抱かれ 絶望する あてのない未来へ
나미다스루세이보니다카레 제츠보-스루 아테노나이미라이에
눈물 흘리는 성모에게 안겨 절망하는 불확실한 미래로
誰もいない場所で隠れて息をした
다레모이나이바쇼데카쿠레떼이키오시따
아무도 없는 곳에 숨어서 숨을 쉬었지
この化けの皮が剥がれぬようにと
코노바케노카와가하가레누요-니또
이 가면이 벗겨지지 않기를 바라며
少しずつ変色する 逃れられない「本性のカタチ」
스코시즈츠헨쇼쿠스루 노가레라레나이 혼쇼-노카타치
조금씩 변색돼 벗어날 수 없는 "본성의 형태"
限界が見えはじめる ここから先は君も騙せない
켕카이가미에하지메루 코코카라시카와키미모다마세나이
한계가 보이기 시작해 이제부터 앞으로는 너도 속일 수 없어
祝福の唄が聞こえる 気が狂いそうだよ 眩しすぎて
슈쿠후쿠노우타가키코에루 키가쿠루이소-다요 마부시스기떼
축복의 노래가 들려 정신이 이상해질 것 같아 너무나 눈부셔서
君の顔、薄れていくよ もう戻れない あてのない未来へ
키미노카오, 우스레떼이쿠요 모-모도레나이 아테노나이미라이에
너의 얼굴, 희미해져가 이제 되돌릴 수 없는 불확실할 미래로
「サヨナラ」も言わずに行くよ 全てに気づいてしまったから
사요나라모이와즈니이쿠요 스베테니키즈이떼시맛따카라
"작별인사"도 하지 않고 갈게 모든 것을 깨달아버렸기 때문에
こぼれでる涙はこれで最後だから 果てのない地獄へ
코보레데루나미다와코레데사이고다카라 하테노나이미라이에
흘러나오는 눈물은 이걸로 마지막이야 끝없는 지옥(미래)으로