출처: http://www.jieumai.com/
未来への翼
미라이에노츠바사
미래로의 날개
作詞 & 作曲/ 和矛
編曲/ MASK
小さな頃に母に教わった物は
치이사나코로니하하니오소왓따모노와
어린 시절에 엄마에게 배운 것은
とてもとても大きな物
토떼모토떼모오오키나모노
너무나 너무나 큰 것
鮮やかに心に映った物は
아자야카니코코로니우츳따모노와
선명하게 마음에 비친 것은
とてもとても大きな物
토떼모토떼모오오키나모노
너무나 너무나 큰 것
母を追い掛け気付けば ひとり孤独の存在
하하오오이카케키즈케바 히토리코도쿠노손자이
엄마를 뒤쫓다 정신을 차려보니 나 혼자 고독한 존재
笑っちゃうくらい 笑っちゃうくらい
와랏챠우쿠라이 와랏챠우쿠라이
웃음이 나올 만큼 웃음이 나올 만큼
上手に飛べない僕に
죠-즈니토베나이보쿠니
잘 날지 못하는 나에게
聞こえる音無色透明
키코에루오토무쇼쿠토-메이
들리는 소리 무색투명
タイトロープ綱渡り色彩模様見えない
타이토로-프츠나와타리시키사이모요-미에나이
타이트로프 줄타기 색채 모양 보이지 않아
落ちればいっさいがっさい拍手喝采？？
오치레바잇사이갓사이하쿠슈캇사이??
떨어지면 죄다 박수갈채??
いつからかtimelag幼心
이츠카라카 timelag 오사나고코로
언제부턴가 timelag 어린 마음
ずっと僕に寄り添い行ったり来たり
즛또보쿠니요리소이잇따리키따리
계속 내게 달라 붙어 왔다가 갔다가
母を追い掛け気付けば ひとり孤独の存在
하하오오이카케키즈케바 히토리코도쿠노손자이
엄마를 뒤쫓다 정신을 차려보니 나 혼자 고독한 존재
笑っちゃうくらい 笑っちゃうくらい
와랏챠우쿠라이 와랏챠우쿠라이
웃음이 나올 만큼 웃음이 나올 만큼
開かない羽開いてと
히카라나이하네히라이떼또
펴지 않은 날개를 펴라며
僕はそっと目を閉じた
보쿠와솟또메오토지따
나는 가만히 눈을 감았어
翼が見た場所は
츠바사가미따바쇼와
날개가 본 곳은
あまりに綺麗な宝物
아마리니키레이나타카라모노
너무나 아름다운 보물
だけど今僕が生きるのは
다케도이마보쿠가이키루노와
하지만 지금 내가 사는 곳은
あまりにちっちゃな小さな世界
아마리니칫챠나치이사나세카이
너무나 작고 작은 세상
いつか飛べるのかな？
이츠카토베루노카나?
언젠가 날 수 있을까?
あの日母が僕に教えてくれた事
아노히하하가보쿠니오시에떼쿠레따코토
그날 엄마가 나에게 가르쳐준 것
『みんな誰だって誰にもない物を持ってるのよ』って
만나다레닷떼다레니모나이모노오못떼루노욧떼
“어느 누구나 다른 사람에게는 없는 것을 가지고 있단다” 며
さぁ立って さぁ笑って『どうしたの？こんな所に一人で？』
사아탓떼 사아와랏떼 도-시따노? 콘나토코로데히토리데?
자 서봐 자 웃어봐 “뭐하는 거야? 이런 데에 혼자서?”
気づいた？ 目を覚まして
키즈이따? 메오사마시떼
깨달았어? 눈을 떠봐
母を追い掛け気付けば ひとり孤高の存在
하하오오이카케키즈케바 히토리코코-노손자이
엄마를 뒤쫓다 정신을 차려보니 나 혼자 고고한 존재
笑っちゃうくらい 笑っちゃうくらい
와랏챠우쿠라이 와랏챠우쿠라이
웃음이 나올 만큼 웃음이 나올 만큼
綺麗な顔の君が
키레이나카오노키미가
아름다운 얼굴을 가진 네가
手をとって『あの空へ飛べる』って
테오톳떼아노소라에토베룻떼
손을 잡고 “ 저 하늘로 날수 있어” 라고
翼が見た場所は
츠바사가미따바쇼와
날개가 본 곳은
あまりに綺麗な宝物
아마리니키레이나타카라모노
너무나 아름다운 보물
だから今君がくれた
다카라이마키미가쿠레따
그래서 지금 네가 준
小さな翼に思いを乗せて
치이사나츠바사니오모이오노세떼
작은 날개에 마음을 실어
君に連れられ 翼を広げ 丘越えて
키미니츠라레 츠바사히로게 오카코에떼
너에게 이끌려 날개를 펴고 언덕을 넘어
ふとまわりを見渡せば
후토마와리오미와타세바
문득 주위를 둘러보니
そこには友がいて
소코니와토모가이떼
그곳에는 친구가 있어
もう迷わないよ掴まって
모-마요와나이요츠카맛떼
이제 망설이지 않아 꽉 잡아
Because it becomes the wing to the future
Wing to the future
未来への翼
미라이에노츠바사
미래로의 날개
作詞 & 作曲/ 和矛
編曲/ MASK
小さな頃に母に教わった物は
치이사나코로니하하니오소왓따모노와
어린 시절에 엄마에게 배운 것은
とてもとても大きな物
토떼모토떼모오오키나모노
너무나 너무나 큰 것
鮮やかに心に映った物は
아자야카니코코로니우츳따모노와
선명하게 마음에 비친 것은
とてもとても大きな物
토떼모토떼모오오키나모노
너무나 너무나 큰 것
母を追い掛け気付けば ひとり孤独の存在
하하오오이카케키즈케바 히토리코도쿠노손자이
엄마를 뒤쫓다 정신을 차려보니 나 혼자 고독한 존재
笑っちゃうくらい 笑っちゃうくらい
와랏챠우쿠라이 와랏챠우쿠라이
웃음이 나올 만큼 웃음이 나올 만큼
上手に飛べない僕に
죠-즈니토베나이보쿠니
잘 날지 못하는 나에게
聞こえる音無色透明
키코에루오토무쇼쿠토-메이
들리는 소리 무색투명
タイトロープ綱渡り色彩模様見えない
타이토로-프츠나와타리시키사이모요-미에나이
타이트로프 줄타기 색채 모양 보이지 않아
落ちればいっさいがっさい拍手喝采？？
오치레바잇사이갓사이하쿠슈캇사이??
떨어지면 죄다 박수갈채??
いつからかtimelag幼心
이츠카라카 timelag 오사나고코로
언제부턴가 timelag 어린 마음
ずっと僕に寄り添い行ったり来たり
즛또보쿠니요리소이잇따리키따리
계속 내게 달라 붙어 왔다가 갔다가
母を追い掛け気付けば ひとり孤独の存在
하하오오이카케키즈케바 히토리코도쿠노손자이
엄마를 뒤쫓다 정신을 차려보니 나 혼자 고독한 존재
笑っちゃうくらい 笑っちゃうくらい
와랏챠우쿠라이 와랏챠우쿠라이
웃음이 나올 만큼 웃음이 나올 만큼
開かない羽開いてと
히카라나이하네히라이떼또
펴지 않은 날개를 펴라며
僕はそっと目を閉じた
보쿠와솟또메오토지따
나는 가만히 눈을 감았어
翼が見た場所は
츠바사가미따바쇼와
날개가 본 곳은
あまりに綺麗な宝物
아마리니키레이나타카라모노
너무나 아름다운 보물
だけど今僕が生きるのは
다케도이마보쿠가이키루노와
하지만 지금 내가 사는 곳은
あまりにちっちゃな小さな世界
아마리니칫챠나치이사나세카이
너무나 작고 작은 세상
いつか飛べるのかな？
이츠카토베루노카나?
언젠가 날 수 있을까?
あの日母が僕に教えてくれた事
아노히하하가보쿠니오시에떼쿠레따코토
그날 엄마가 나에게 가르쳐준 것
『みんな誰だって誰にもない物を持ってるのよ』って
만나다레닷떼다레니모나이모노오못떼루노욧떼
“어느 누구나 다른 사람에게는 없는 것을 가지고 있단다” 며
さぁ立って さぁ笑って『どうしたの？こんな所に一人で？』
사아탓떼 사아와랏떼 도-시따노? 콘나토코로데히토리데?
자 서봐 자 웃어봐 “뭐하는 거야? 이런 데에 혼자서?”
気づいた？ 目を覚まして
키즈이따? 메오사마시떼
깨달았어? 눈을 떠봐
母を追い掛け気付けば ひとり孤高の存在
하하오오이카케키즈케바 히토리코코-노손자이
엄마를 뒤쫓다 정신을 차려보니 나 혼자 고고한 존재
笑っちゃうくらい 笑っちゃうくらい
와랏챠우쿠라이 와랏챠우쿠라이
웃음이 나올 만큼 웃음이 나올 만큼
綺麗な顔の君が
키레이나카오노키미가
아름다운 얼굴을 가진 네가
手をとって『あの空へ飛べる』って
테오톳떼아노소라에토베룻떼
손을 잡고 “ 저 하늘로 날수 있어” 라고
翼が見た場所は
츠바사가미따바쇼와
날개가 본 곳은
あまりに綺麗な宝物
아마리니키레이나타카라모노
너무나 아름다운 보물
だから今君がくれた
다카라이마키미가쿠레따
그래서 지금 네가 준
小さな翼に思いを乗せて
치이사나츠바사니오모이오노세떼
작은 날개에 마음을 실어
君に連れられ 翼を広げ 丘越えて
키미니츠라레 츠바사히로게 오카코에떼
너에게 이끌려 날개를 펴고 언덕을 넘어
ふとまわりを見渡せば
후토마와리오미와타세바
문득 주위를 둘러보니
そこには友がいて
소코니와토모가이떼
그곳에는 친구가 있어
もう迷わないよ掴まって
모-마요와나이요츠카맛떼
이제 망설이지 않아 꽉 잡아
Because it becomes the wing to the future
Wing to the future