恋≠嘘。
코이≠우소
사랑≠거짓말
曲:あずさ 詞:あずさ & 揺紗
虚言癖の君が云いました 「愛してる」なんて薄い台詞を
쿄겐헤키노키미가츠타이마시타아이시테루난테우스이세리후오
거짓말쟁이의 너가말했어요 사랑해요따위의 가벼운대사를
嘯くのが好きな君だから きっと今度も嘘なんでしょ？
우소부쿠노가스키나키미다카라킷토콘도모우소난데쇼
모르는체하길좋아하는 너이니까 분명이번에도 거짓말이겠지요?
夢の中で願掛け続けた 台詞はそんな小さな一幕
유메노나카데간카케츠즈케타세리후와손나치이사나히토마쿠
꿈속에서 기원했던 대사는 그렇게 작은 한장면
僕が欲した君に欲した 台詞はそれだけどそれじゃない
보쿠가호시타키미니호시타세리후와소레다케도소레쟈나이
내가원했던 너에게원했던 말은 그것이지만 그게아냐
なんか悲しいよ どうしてかな？ 止まらない涙。
난카카나시이요도우시테카나토마라나이나미다
왠지 슬퍼요 어째서일까 멈추지않는눈물
買った珈琲は一口飲む前に冷めた。
캇타코히와히토쿠치노무마에니사메타
산 커피는 한모금마시기전에 식었어
本当に本当に好きなのは僕の方だったんだよ。
혼토니혼토니스키나노와보쿠노호우탓단다요
정말로정말로 좋아한건 내쪽이었던거에요
君に伝えなかったから悲しいのかな？
키미니츠타에나캇타카라카나시이노카나
너에게 전해지못했으니까 슬픈것인지
嘘しか言えない君だから好きっていうのも嘘だよね？
우소시카이에나이키미다카라스킷테이우노모우소다요네
거짓말밖에하지않는너이니까 좋아한다는것도 거짓말인가요
「ありがと。」は言わずに
아리가토와이와즈니
고마워라고말하지못하고
「またね。」と言った。
마타네토잇타
또봐 라고했어
虚言でも嘘でもいいから せめて「愛してる。」
쿄겐데모우소데모이이카라세메테아이시테루
허언이라도 거짓말이라도좋으니까 적어도 사랑하고있어
ともう一度。
토모우이치도
라고 다시한번만
僕だけの世界の中で君と二人溺れていたかったよ…。
보쿠다케노세카이노나카데키미토후타리오보레테이타캇타요
나만의 세계속에서 너와 둘이서 사랑에빠져있고싶었어요
何で悲しいの？ 缶の中から選んだのは僕。
난데카나시이노칸노나카카라에란다노와보쿠
왜슬픈거야 캔속에서 선택한것은나
薄荷飴は 右側の頬で溶かした。
핫카아메와미기가와노호오데토카시타
박하사탕은 오른쪽뺨에서 녹였여
本当に本当に好きなのは君の方だったのかな？
혼토니혼토니스키나노와키미노호우닷타노카나
정말로정말로 좋아하는건 내쪽이었던것일까
弱い僕を試すような真実だったのかな？
요와이보쿠오나메스요우나혼토닷타노카나
약한 나를 시험하도록 진실이었을까
今しか言えない事なのに自信がなかったから
이마시카이에나니코토나노니지신가나캇타카라
지금밖에 말할수없는것인데 자신이없었으니까
「ありがと。」は言わずに
아리가토와이와즈니
고마워라고하지못하고
「またね。」と言った。
마타네토잇타
또봐요 라고말했어
僕の中の君がいました 「愛してる」なんて薄い台詞を
보쿠노나카노키미가이마시타아이시테루난테우스이세리후오
내속의 너가말했어요 사랑해라는 가벼운대사를
想像の創造の君だけど 僕は本当に好きだったよ…
소우조우노소우조우노키미다케도보쿠와혼토니스키닷타요
상상의 창조인 너이지만 나는 정말로 좋아했어
やっぱり悲しいよ どうしてかな？ 止まらない涙。
얏빠리카나시이요도우시테카나토마라나이나미다
역시 슬퍼 어째서일까 멈추지않는 눈물
捲った思ひ出の一枚にも写らぬ君。
맛타오모히데노이치마이니모우츠라누키미
둘러싸인 추억의 한장에도 비치지않는너
本当に本当に好きなのは僕の方だったんだよ。
혼토니혼토니스키나노와보쿠노호우닷탄다요
정말로정말로 좋아했던건 내쪽이었던거에요
君に伝えてしまったら消えてしまいそうで。
키미니츠타에테시맛타라키에테시마이소우데
너에게 전해버리면 사라질것같아서
嘘しか言えない君にした 伝えなくても良いように
우소시카이에나이키미니시타츠타에나쿠테모이이요우니
거짓말밖에하지않는 너에게한 전할수없어도괜찮도록
「ありがと。」は言わずに
아리가토와이와즈니
고마워라고 하지못하고
「またね。」と言えばいい
마타네토이에바이이
또보자라고말하면돼
本当に本当に好きでした 僕の方からごめんね。
혼토니혼토니스키데시타보쿠노호우카라고멘네
정말로정말로 좋아했어요 내쪽에서미안해요
「ありがと。」は言わずに
아리가토와이와즈니
고마워라고말못하고
「好きだ。」と言った。
스키다토잇타
좋아한다고 말했어
코이≠우소
사랑≠거짓말
曲:あずさ 詞:あずさ & 揺紗
虚言癖の君が云いました 「愛してる」なんて薄い台詞を
쿄겐헤키노키미가츠타이마시타아이시테루난테우스이세리후오
거짓말쟁이의 너가말했어요 사랑해요따위의 가벼운대사를
嘯くのが好きな君だから きっと今度も嘘なんでしょ？
우소부쿠노가스키나키미다카라킷토콘도모우소난데쇼
모르는체하길좋아하는 너이니까 분명이번에도 거짓말이겠지요?
夢の中で願掛け続けた 台詞はそんな小さな一幕
유메노나카데간카케츠즈케타세리후와손나치이사나히토마쿠
꿈속에서 기원했던 대사는 그렇게 작은 한장면
僕が欲した君に欲した 台詞はそれだけどそれじゃない
보쿠가호시타키미니호시타세리후와소레다케도소레쟈나이
내가원했던 너에게원했던 말은 그것이지만 그게아냐
なんか悲しいよ どうしてかな？ 止まらない涙。
난카카나시이요도우시테카나토마라나이나미다
왠지 슬퍼요 어째서일까 멈추지않는눈물
買った珈琲は一口飲む前に冷めた。
캇타코히와히토쿠치노무마에니사메타
산 커피는 한모금마시기전에 식었어
本当に本当に好きなのは僕の方だったんだよ。
혼토니혼토니스키나노와보쿠노호우탓단다요
정말로정말로 좋아한건 내쪽이었던거에요
君に伝えなかったから悲しいのかな？
키미니츠타에나캇타카라카나시이노카나
너에게 전해지못했으니까 슬픈것인지
嘘しか言えない君だから好きっていうのも嘘だよね？
우소시카이에나이키미다카라스킷테이우노모우소다요네
거짓말밖에하지않는너이니까 좋아한다는것도 거짓말인가요
「ありがと。」は言わずに
아리가토와이와즈니
고마워라고말하지못하고
「またね。」と言った。
마타네토잇타
또봐 라고했어
虚言でも嘘でもいいから せめて「愛してる。」
쿄겐데모우소데모이이카라세메테아이시테루
허언이라도 거짓말이라도좋으니까 적어도 사랑하고있어
ともう一度。
토모우이치도
라고 다시한번만
僕だけの世界の中で君と二人溺れていたかったよ…。
보쿠다케노세카이노나카데키미토후타리오보레테이타캇타요
나만의 세계속에서 너와 둘이서 사랑에빠져있고싶었어요
何で悲しいの？ 缶の中から選んだのは僕。
난데카나시이노칸노나카카라에란다노와보쿠
왜슬픈거야 캔속에서 선택한것은나
薄荷飴は 右側の頬で溶かした。
핫카아메와미기가와노호오데토카시타
박하사탕은 오른쪽뺨에서 녹였여
本当に本当に好きなのは君の方だったのかな？
혼토니혼토니스키나노와키미노호우닷타노카나
정말로정말로 좋아하는건 내쪽이었던것일까
弱い僕を試すような真実だったのかな？
요와이보쿠오나메스요우나혼토닷타노카나
약한 나를 시험하도록 진실이었을까
今しか言えない事なのに自信がなかったから
이마시카이에나니코토나노니지신가나캇타카라
지금밖에 말할수없는것인데 자신이없었으니까
「ありがと。」は言わずに
아리가토와이와즈니
고마워라고하지못하고
「またね。」と言った。
마타네토잇타
또봐요 라고말했어
僕の中の君がいました 「愛してる」なんて薄い台詞を
보쿠노나카노키미가이마시타아이시테루난테우스이세리후오
내속의 너가말했어요 사랑해라는 가벼운대사를
想像の創造の君だけど 僕は本当に好きだったよ…
소우조우노소우조우노키미다케도보쿠와혼토니스키닷타요
상상의 창조인 너이지만 나는 정말로 좋아했어
やっぱり悲しいよ どうしてかな？ 止まらない涙。
얏빠리카나시이요도우시테카나토마라나이나미다
역시 슬퍼 어째서일까 멈추지않는 눈물
捲った思ひ出の一枚にも写らぬ君。
맛타오모히데노이치마이니모우츠라누키미
둘러싸인 추억의 한장에도 비치지않는너
本当に本当に好きなのは僕の方だったんだよ。
혼토니혼토니스키나노와보쿠노호우닷탄다요
정말로정말로 좋아했던건 내쪽이었던거에요
君に伝えてしまったら消えてしまいそうで。
키미니츠타에테시맛타라키에테시마이소우데
너에게 전해버리면 사라질것같아서
嘘しか言えない君にした 伝えなくても良いように
우소시카이에나이키미니시타츠타에나쿠테모이이요우니
거짓말밖에하지않는 너에게한 전할수없어도괜찮도록
「ありがと。」は言わずに
아리가토와이와즈니
고마워라고 하지못하고
「またね。」と言えばいい
마타네토이에바이이
또보자라고말하면돼
本当に本当に好きでした 僕の方からごめんね。
혼토니혼토니스키데시타보쿠노호우카라고멘네
정말로정말로 좋아했어요 내쪽에서미안해요
「ありがと。」は言わずに
아리가토와이와즈니
고마워라고말못하고
「好きだ。」と言った。
스키다토잇타
좋아한다고 말했어