あなたよりも私はこの恋に夢中だと
아나타요리모와타시와코노코이니무츄-다토
그대보다 내가 이 사랑에 더 빠져 있다고
はじめからそう思っていました
하지메카라소-오못테이마시타
처음부터 그렇게 생각하고 있었어요
二人出逢ってから一年が過ぎた日曜日
후타리데앗테카라이치넹가스기타니치요-비
두 사람이 만난지 1년이 된 일요일
あなたはそっと別れを切り出しました
아나타와솟토와카레오키리다시마시타
그대는 슬며시 헤어지자는 이야기를 꺼냈어요
曖昧な言葉が胸をしめつける もう終わりが來たのね?
아이마이나코토바가무네오시메츠케루모-오와리가키타노네
애매한 말이 가슴을 죄어 와요. 이제 끝이 온 거죠?
かしこまった様に頷いて
카시코맛타요-니우나즈이테
변명하듯 고개를 끄덕이고
遠ざかる長い影 可笑しな程 呆気ないのね?
토-자카루나가이카게오카시나호도앗케나이노네
멀어져가는 긴 그림자가 우스울 정도로 어이없어요
あなたのこと 忘れてしまう日も 来るのかしら
아나타노코토와스레테시마우히모쿠루노카시라
그대를 잊어버릴 날도 올까요
いつか別の人と恋に落ちるのでしょうか
이츠카베츠노히토토코이니오치루노데쇼-카
언젠가 다른 사람과 사랑에 빠지게 될까요
予定のないあなたのいない日曜日 髪を梳かして街に出掛けてみよう
요테-노나이아나타노이나이니치요-비카미오토카시테마치니데카케테미요-
그대가 없는 한가한 일요일, 머리를 빗고 거리에 나가 보아요
空は晴れて 穏やかに流れる風が スカートの裾を軽く揺らすの
소라와하레테오다야카니나가레루카제가스카-토노스소오카루쿠유라스노
하늘은 맑고 온화하게 흐르는 바람이 스커트 자락을 가볍게 흔들어요
二人が好きだった甘く切ないメロディーがどこからか聞こえてきて
후타리가스키닷타아마쿠세츠나이메로디-가도코카라카키코에테키테
우리 둘이 좋아했던 달콤하고 애절한 멜로디가 어디에선가 들려와서
泣き出しそうな気持ちのままで
나키다시소-나키모치노마마데
울어버릴 것만 같은 기분으로
ふと見上げたうろこ雲は夕暮れに滲んでゆく
후토미아게타우로코구모와유-구레니니진데유쿠
문득 올려다 본 비늘구름은 황혼에 가물거려요
あなたのこと 忘れてしまう日も 来るのかしら
아나타노코토와스레테시마우히모쿠루노카시라
그대를 잊어버릴 날도 올까요
いつか別の人と恋に落ちるのでしょうか
이츠카베츠노히토토코이니오치루노데쇼-카
언젠가 다른 사람과 사랑에 빠지게 될까요
あなたの笑顔と仕草と優しい声が好きだった
아나타노에가오토시구사토야사시이코에가스키닷타
그대의 웃는 얼굴과 몸짓과 부드러운 목소리를 좋아했어요
もう二度と会わないよ
모-니도토아와나이요
이제 두 번 다시 만나지 않을 거예요
아나타요리모와타시와코노코이니무츄-다토
그대보다 내가 이 사랑에 더 빠져 있다고
はじめからそう思っていました
하지메카라소-오못테이마시타
처음부터 그렇게 생각하고 있었어요
二人出逢ってから一年が過ぎた日曜日
후타리데앗테카라이치넹가스기타니치요-비
두 사람이 만난지 1년이 된 일요일
あなたはそっと別れを切り出しました
아나타와솟토와카레오키리다시마시타
그대는 슬며시 헤어지자는 이야기를 꺼냈어요
曖昧な言葉が胸をしめつける もう終わりが來たのね?
아이마이나코토바가무네오시메츠케루모-오와리가키타노네
애매한 말이 가슴을 죄어 와요. 이제 끝이 온 거죠?
かしこまった様に頷いて
카시코맛타요-니우나즈이테
변명하듯 고개를 끄덕이고
遠ざかる長い影 可笑しな程 呆気ないのね?
토-자카루나가이카게오카시나호도앗케나이노네
멀어져가는 긴 그림자가 우스울 정도로 어이없어요
あなたのこと 忘れてしまう日も 来るのかしら
아나타노코토와스레테시마우히모쿠루노카시라
그대를 잊어버릴 날도 올까요
いつか別の人と恋に落ちるのでしょうか
이츠카베츠노히토토코이니오치루노데쇼-카
언젠가 다른 사람과 사랑에 빠지게 될까요
予定のないあなたのいない日曜日 髪を梳かして街に出掛けてみよう
요테-노나이아나타노이나이니치요-비카미오토카시테마치니데카케테미요-
그대가 없는 한가한 일요일, 머리를 빗고 거리에 나가 보아요
空は晴れて 穏やかに流れる風が スカートの裾を軽く揺らすの
소라와하레테오다야카니나가레루카제가스카-토노스소오카루쿠유라스노
하늘은 맑고 온화하게 흐르는 바람이 스커트 자락을 가볍게 흔들어요
二人が好きだった甘く切ないメロディーがどこからか聞こえてきて
후타리가스키닷타아마쿠세츠나이메로디-가도코카라카키코에테키테
우리 둘이 좋아했던 달콤하고 애절한 멜로디가 어디에선가 들려와서
泣き出しそうな気持ちのままで
나키다시소-나키모치노마마데
울어버릴 것만 같은 기분으로
ふと見上げたうろこ雲は夕暮れに滲んでゆく
후토미아게타우로코구모와유-구레니니진데유쿠
문득 올려다 본 비늘구름은 황혼에 가물거려요
あなたのこと 忘れてしまう日も 来るのかしら
아나타노코토와스레테시마우히모쿠루노카시라
그대를 잊어버릴 날도 올까요
いつか別の人と恋に落ちるのでしょうか
이츠카베츠노히토토코이니오치루노데쇼-카
언젠가 다른 사람과 사랑에 빠지게 될까요
あなたの笑顔と仕草と優しい声が好きだった
아나타노에가오토시구사토야사시이코에가스키닷타
그대의 웃는 얼굴과 몸짓과 부드러운 목소리를 좋아했어요
もう二度と会わないよ
모-니도토아와나이요
이제 두 번 다시 만나지 않을 거예요
가사는 안타깝네요...