출처: http://www.jieumai.com/
時計屋ウサギ
토케이야우사기
시계가게 토끼
作詞 & 作曲/ コウタ
古びた路地裏の角を右に曲がると、
후루비따로지우라노카도오미기니마가루또,
오래된 뒷골목의 모퉁이를 오른쪽으로 돌면,
機械仕掛けのウサギの時計屋あります。
키카이지카케노우사기노토케이야가아리마스.
기계장치를 한 토끼의 시계가게가 있습니다.
チグハグに時を歩ます時計に囲まれ、
치구하구니토키오아유마스토케이니카코마레,
뒤죽박죽으로 시간을 흐르게 하는 시계에 둘러싸여,
カラッポな時間の中でネジを巻きます。
카랍포나지칸노나카데네지오마키마스.
텅 빈 시간 속에서 태엽을 감습니다
青い 瞳を持つ少女が訪ねてきて、
아오이히토미오모츠쇼-죠가타즈네떼키떼,
파란 눈동자를 가진 소녀가 찾아와서,
「私の瞳と同じ色の空を下さい」と。
와따시노히토미또오나지이로노소라오쿠다사이 또
"내 눈동자와 같은 색의 하늘을 주세요" 라고 하네요.
空も月も太陽も見えないこの店は、
소라모츠키모타이요-모미에나이코노미세와,
하늘도 달도 태양도 보이지 않는 이 가게는,
置き去りの時間の中で廻り続ける。
오키자리노지칸노나카데마와리츠즈케루.
남겨진 시간 속에서 계속 돌아가죠.
「あなたの話してる空が僕には解らない…。」
아나타노아나시떼루소라가보쿠니와와카라나이...
"네가 말하고 있는 하늘을 나는 모르겠는걸..."
キリキリ、ネジを巻く音でウサギは泣いた。
키리키리, 네지오마쿠오토데우사기와나이따.
삐걱삐걱, 태엽을 감는 소리로 토끼는 울었습니다.
「カラッポな世界で生きる真っ白な僕の
카랍포나세카이데이키루맛시로나보쿠노
"텅 빈 세상에서 사는 새하얀 나의
この瞳には何も映らないのです…。」
코노히토미니와나니모우츠라나이노데스...
이 눈동자에는 아무것도 비추지 않습니다...."
古びた路地裏の角を右に曲がると、
후루비따로지우라노카도오미기니마가루또,
오래된 뒷골목의 모퉁이를 오른쪽으로 돌면,
機械仕掛けのウサギの時計屋あります。
키카이지카케노우사기노토케이야가아리마스.
기계장치를 한 토끼의 시계가게가 있습니다.
時計屋ウサギ
토케이야우사기
시계가게 토끼
作詞 & 作曲/ コウタ
古びた路地裏の角を右に曲がると、
후루비따로지우라노카도오미기니마가루또,
오래된 뒷골목의 모퉁이를 오른쪽으로 돌면,
機械仕掛けのウサギの時計屋あります。
키카이지카케노우사기노토케이야가아리마스.
기계장치를 한 토끼의 시계가게가 있습니다.
チグハグに時を歩ます時計に囲まれ、
치구하구니토키오아유마스토케이니카코마레,
뒤죽박죽으로 시간을 흐르게 하는 시계에 둘러싸여,
カラッポな時間の中でネジを巻きます。
카랍포나지칸노나카데네지오마키마스.
텅 빈 시간 속에서 태엽을 감습니다
青い 瞳を持つ少女が訪ねてきて、
아오이히토미오모츠쇼-죠가타즈네떼키떼,
파란 눈동자를 가진 소녀가 찾아와서,
「私の瞳と同じ色の空を下さい」と。
와따시노히토미또오나지이로노소라오쿠다사이 또
"내 눈동자와 같은 색의 하늘을 주세요" 라고 하네요.
空も月も太陽も見えないこの店は、
소라모츠키모타이요-모미에나이코노미세와,
하늘도 달도 태양도 보이지 않는 이 가게는,
置き去りの時間の中で廻り続ける。
오키자리노지칸노나카데마와리츠즈케루.
남겨진 시간 속에서 계속 돌아가죠.
「あなたの話してる空が僕には解らない…。」
아나타노아나시떼루소라가보쿠니와와카라나이...
"네가 말하고 있는 하늘을 나는 모르겠는걸..."
キリキリ、ネジを巻く音でウサギは泣いた。
키리키리, 네지오마쿠오토데우사기와나이따.
삐걱삐걱, 태엽을 감는 소리로 토끼는 울었습니다.
「カラッポな世界で生きる真っ白な僕の
카랍포나세카이데이키루맛시로나보쿠노
"텅 빈 세상에서 사는 새하얀 나의
この瞳には何も映らないのです…。」
코노히토미니와나니모우츠라나이노데스...
이 눈동자에는 아무것도 비추지 않습니다...."
古びた路地裏の角を右に曲がると、
후루비따로지우라노카도오미기니마가루또,
오래된 뒷골목의 모퉁이를 오른쪽으로 돌면,
機械仕掛けのウサギの時計屋あります。
키카이지카케노우사기노토케이야가아리마스.
기계장치를 한 토끼의 시계가게가 있습니다.