[Vogus image] 蝶の舌

출처: http://www.jieumai.com/


蝶の舌
쵸-노시타
나비의 혀


君と手をつないだまま
키미또테오츠나이다마마
너와 손을 잡고서
僕はずっとそばにいるよ
보쿠와즛또소바니이루요
나는 언제나 곁에 있을게
今も白い息の中
이마모시로이이키노나카
지금도 하얀 입김 속에
僕に残る愛
보쿠니노코루아이
내게 남은 사랑

変わらない気持ちなど何処にあると言えばいいの？
카와라나이키모치나도도코니아루또이에바이이노?
변하지 않은 마음 같은 게 어디에 있다고 말하면 좋을까?
君もそうでしょ 　どうせ僕の事なんてわからないよ
키미모소-데쇼 도-세보쿠노코토난떼와카라나이요
너도 그렇겠지 어차피 나에 대해서 모르잖아

何をしても
나니오시떼모
무엇을 해도

途切れない想いなど僕の心にあるはずない
토기레나이오모이나도보쿠노코코로니아루하즈나이
끊어지지 않는 마음 같은 건 내 마음에 있지 않아
君もいつか解るだろ　 その前に
키미모이츠카와카루다로 소노마에니
너도 언젠가 알게 되겠지 그 전에

君と手をつないだまま
키미또테오츠나이다마마
너와 손을 잡고서
僕はずっとそばにいるよ
보쿠와즛또소바니이루요
나는 언제나 곁에 있을게
今も白い息の中
이마모시로이이키노나카
지금도 하얀 입김 속에
僕に残る愛
보쿠니노코루아이
내게 남은 사랑

守れない気持ちなら君の心にあると言うの
마모레나이키모치나라키미노코코로니아루또이우노
지킬 수 없는 마음이라면 너의 마음속에 있다는 거야
君もいつか僕の事を蝶の舌でずっと舐め回して
키미모이츠카보쿠노코토오쵸-노시타데즛또나메마와시떼
너도 언젠가 나를 나비의 혀로 계속 핥으며

離れるのが悲しいなら君がこのガラクタをずっと頭の中で
하나레루노가카나시이나라키미가코노가라쿠타오즛또아타마노나카데
헤어지는 게 슬프다면 네가 이 잡동사니를 언제나 머릿속에

君と手をつないだまま
키미또테오츠나이다마마
너와 손을 잡고서
僕はずっとそばにいるよ
보쿠와즛또소바니이루요
나는 언제나 곁에 있을게
今も白い息の中
이마모시로이이키노나카
지금도 하얀 입김 속에
僕に残る哀
보쿠니노코루아이
내게 남은 슬픔
君と離れたくないよ
키미또하나레따쿠나이요
너와 헤어지고 싶지 않아
僕はずっと傍に居たい
보쿠와즛또소바니이따이
나는 계속 곁에 있고 싶어
ごめんね君をわからずに
고멘네키미오와카라즈니
미안해 너를 알지 못하고
僕は夢現
보쿠와유메우츠츠
나는 꿈결

蝶の舌のように　 か細く願った
쵸-노시타노요-니 카호소쿠네갓따
나비의 혀처럼 가날프게 기도했던
君へこの詩を
키미에코노우타오
너에게 이 노래를