[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
8歲ぐらいは足が速かった
8사이구라이와아시가하야캇타
8살쯤일때는발이빨랐어요
いっつもリレ-の選手になってた
잇츠모리레-노센슈-니낫테타
언제나릴레이선수가되었었죠
君はすごいともてはやされては
키미와스고이토모테하야사레테와
그대는대단하다고칭찬했었죠
その快感を組みこんでいった
소노카이칸오쿠미콘데잇타
그쾌감을가슴속에담고있었어요
目立ちたがり屋居場所がほしかった
메다치타가리야이바쇼가호시캇타
눈에띄기원하는형으로그런장소가필요했어요
なんだかすごい子いつもがんばってる子
난다카스고이코이츠모간밧테루코
뭐랄까굉장한아이언제나노력하는아이
强引な印象私というスタンプ
코-인나인쇼-와타시토이우스탐프
강인한인상나라고하는도장
押して押し捲り生きてきたの
오시테오시메쿠리이키테키타노
찍고찍기를계속하며살아왔어요
一目あったら
히토메앗타라
한번결심하면
スタンプラリ-スタンプラリ-
스탐프라리-스탐프라리-
도장모으기경주도장모으기경주
スタンプラリ-スタンプラリ-
스탐프라리-스탐프라리-
도장모으기경주도장모으기경주
なのに君の心にだけは
나노니키미노코코로니다케와
그런데도그대의마음에게만은
どうしてくっきりスタンプ押せない
도-시테쿳키리스탐프오세나이
어째서인지꾸욱도장을찍을수가없어요
15歲くらい受驗を經驗
15사이쿠라이쥬-켄오케이켄
15살때에수험을경험
難關なんとか合格してみた
난칸난토카고-카쿠시테미타
난관따위는합격해버렸죠
誰もがびっくりそんな思い出も
다레모가빗쿠리손나오모이데모
모두가깜짝놀랐던그런추억도
かき消したんだ君の存在が
카키케시탄다키미노손자이가
지워버렸죠그대의존재가
もう三度目だよ「下の名前なんだっけ?」
모-산도메다요「시타노나마에난닷케?」
벌써세번째예요「이름이뭐였더라?」
逆にこっちは君にスタンプ押されて
갸쿠니콧치와키미니스탐프오사레테
거꾸로이쪽은그대에게도장찍혀서
氣になる存在勝手に運命感じた
키니나루손자이캇테니운메이칸지타
신경쓰이는존재제멋대로운명을느꼈죠
なのにこんな時に限ってありえない
나노니콘나토키니카깃테아리에나이
그런데도하필이런때에있을수없어요
目と目あわせて
메토메아와세테
눈과눈을맞추며
スタンプラリ-スタンプラリ-
스탐프라리-스탐프라리-
도장모으기경주도장모으기경주
スタンプラリ-スタンプラリ-
스탐프라리-스탐프라리-
도장모으기경주도장모으기경주
いい加減覺えたらどうよ
이이카겡오보에타라도-요
이제그만기억해주면어때요
こんなんじゃ次のスタンプ押せない
콘난쟈츠기노스탐프오세나이
이래서는다음도장을찍을수가없어요
人は希望失うと生きていけないと
히토와키보-우시나우토이키테이케나이토
사람은희망을잃으면살아갈수없다는
誰かの言葉が私を奮い立たせる
다레카노코토바가와타시오후루이타타세루
누군가의말이나에게용기를주어요
君の心に私のスタンプがいつしかあざやかに
키미노코코로니와타시노스탐프가이츠시카아자야카니
그대의마음에나의도장이어느샌가선명하게
輝くと信じて
카가야쿠토신지테
빛날거라고믿으며
汗をダクダク今日もがんばる
아세오다쿠다쿠쿄-모간바루
땀을뻘뻘흘리며오늘도힘내요
スタンプラリ-足りないのは
스탐프라리-타리나이노와
도장모으기경주부족한것은
スタンプラリ-いったい何よ
스탐프라리-잇타이나니요
도장모으기경주대체뭐예요
スタンプラリ-女らしさかい?
스탐프라리-온나라시사카이?
도장모으기경주여자다움인가요?
スタンプたりぃ… あの言葉かい?
스탐프라리-… 아노코토바카이?
도장모으기경주… 그말인가요?
スタンプラリ-スタンプラリ-
스탐프라리-스탐프라리-
도장모으기경주도장모으기경주
スタンプラリ-スタンプラリ-
스탐프라리-스탐프라리-
도장모으기경주도장모으기경주
君と私スタンプを
키미토와타시스탐프오
그대와나의도장을
押して押されて生きていきたい
오시테오사레테이키테이키타이
찍으며찍히며살아가고싶어요
果てしないラリ-のゴ-ルは
하테시나이라리-노고-루와
끝없는경주의목적지는
お互いだと信じていたい
오타가이다토신지테이타이
서로라고믿고싶어요
もうどうしようもなく汗臭い
모-도-시요-모나쿠아세쿠사이
어쩔수없이땀내나는
男らしい私を認めて!
오토코라시이와타시오미토메테!
남자같은나를인정해줘요!
8歲ぐらいは足が速かった
8사이구라이와아시가하야캇타
8살쯤일때는발이빨랐어요
いっつもリレ-の選手になってた
잇츠모리레-노센슈-니낫테타
언제나릴레이선수가되었었죠
君はすごいともてはやされては
키미와스고이토모테하야사레테와
그대는대단하다고칭찬했었죠
その快感を組みこんでいった
소노카이칸오쿠미콘데잇타
그쾌감을가슴속에담고있었어요
目立ちたがり屋居場所がほしかった
메다치타가리야이바쇼가호시캇타
눈에띄기원하는형으로그런장소가필요했어요
なんだかすごい子いつもがんばってる子
난다카스고이코이츠모간밧테루코
뭐랄까굉장한아이언제나노력하는아이
强引な印象私というスタンプ
코-인나인쇼-와타시토이우스탐프
강인한인상나라고하는도장
押して押し捲り生きてきたの
오시테오시메쿠리이키테키타노
찍고찍기를계속하며살아왔어요
一目あったら
히토메앗타라
한번결심하면
スタンプラリ-スタンプラリ-
스탐프라리-스탐프라리-
도장모으기경주도장모으기경주
スタンプラリ-スタンプラリ-
스탐프라리-스탐프라리-
도장모으기경주도장모으기경주
なのに君の心にだけは
나노니키미노코코로니다케와
그런데도그대의마음에게만은
どうしてくっきりスタンプ押せない
도-시테쿳키리스탐프오세나이
어째서인지꾸욱도장을찍을수가없어요
15歲くらい受驗を經驗
15사이쿠라이쥬-켄오케이켄
15살때에수험을경험
難關なんとか合格してみた
난칸난토카고-카쿠시테미타
난관따위는합격해버렸죠
誰もがびっくりそんな思い出も
다레모가빗쿠리손나오모이데모
모두가깜짝놀랐던그런추억도
かき消したんだ君の存在が
카키케시탄다키미노손자이가
지워버렸죠그대의존재가
もう三度目だよ「下の名前なんだっけ?」
모-산도메다요「시타노나마에난닷케?」
벌써세번째예요「이름이뭐였더라?」
逆にこっちは君にスタンプ押されて
갸쿠니콧치와키미니스탐프오사레테
거꾸로이쪽은그대에게도장찍혀서
氣になる存在勝手に運命感じた
키니나루손자이캇테니운메이칸지타
신경쓰이는존재제멋대로운명을느꼈죠
なのにこんな時に限ってありえない
나노니콘나토키니카깃테아리에나이
그런데도하필이런때에있을수없어요
目と目あわせて
메토메아와세테
눈과눈을맞추며
スタンプラリ-スタンプラリ-
스탐프라리-스탐프라리-
도장모으기경주도장모으기경주
スタンプラリ-スタンプラリ-
스탐프라리-스탐프라리-
도장모으기경주도장모으기경주
いい加減覺えたらどうよ
이이카겡오보에타라도-요
이제그만기억해주면어때요
こんなんじゃ次のスタンプ押せない
콘난쟈츠기노스탐프오세나이
이래서는다음도장을찍을수가없어요
人は希望失うと生きていけないと
히토와키보-우시나우토이키테이케나이토
사람은희망을잃으면살아갈수없다는
誰かの言葉が私を奮い立たせる
다레카노코토바가와타시오후루이타타세루
누군가의말이나에게용기를주어요
君の心に私のスタンプがいつしかあざやかに
키미노코코로니와타시노스탐프가이츠시카아자야카니
그대의마음에나의도장이어느샌가선명하게
輝くと信じて
카가야쿠토신지테
빛날거라고믿으며
汗をダクダク今日もがんばる
아세오다쿠다쿠쿄-모간바루
땀을뻘뻘흘리며오늘도힘내요
スタンプラリ-足りないのは
스탐프라리-타리나이노와
도장모으기경주부족한것은
スタンプラリ-いったい何よ
스탐프라리-잇타이나니요
도장모으기경주대체뭐예요
スタンプラリ-女らしさかい?
스탐프라리-온나라시사카이?
도장모으기경주여자다움인가요?
スタンプたりぃ… あの言葉かい?
스탐프라리-… 아노코토바카이?
도장모으기경주… 그말인가요?
スタンプラリ-スタンプラリ-
스탐프라리-스탐프라리-
도장모으기경주도장모으기경주
スタンプラリ-スタンプラリ-
스탐프라리-스탐프라리-
도장모으기경주도장모으기경주
君と私スタンプを
키미토와타시스탐프오
그대와나의도장을
押して押されて生きていきたい
오시테오사레테이키테이키타이
찍으며찍히며살아가고싶어요
果てしないラリ-のゴ-ルは
하테시나이라리-노고-루와
끝없는경주의목적지는
お互いだと信じていたい
오타가이다토신지테이타이
서로라고믿고싶어요
もうどうしようもなく汗臭い
모-도-시요-모나쿠아세쿠사이
어쩔수없이땀내나는
男らしい私を認めて!
오토코라시이와타시오미토메테!
남자같은나를인정해줘요!