[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
僕が言いたいのはね
보쿠가이이타이노와네
내가말하고싶은건말이야
生きていくってことはね
이키테이쿳테코토와네
살아간다고하는건말이야
どうにもならないことだらけなわけ譯ですよ
도-니모나라나이코토다카레나와케데스요
어떻게해도되지않는것들뿐인거야
でもね
데모네
하지만
No.1になれなくていいなんて噓っぱちだけですよ
No.1니나레나쿠테이이난테우솟빠치다케데스요
No.1이되지않아도괜찮다는건다거짓말이야
結果も出してないのに
켓카모다시테나이노니
결과도없으면서
頑張っただけの自分なんて譽めちゃだめなんですよ
간밧타다케노지분난테호메챠다메난데스요
노력만한자신따위칭찬해서는안돼
だからね
다카라네
그래서말인데
いやしばかりのくだらね-世の中で
이야시바카리노쿠다라네-요노나카데
위로하는말들뿐인이세상에서
一つくらい本當のことはっきり歌ったっていいじゃありませんか?
히토츠쿠라이혼토-노코토핫키리우탓탓테이이쟈아리마셍카?
사실을여과없이보여주는노래하나정도는불러도되잖아?
言いたいことも言えずに
이이타이코토모이에즈니
하고싶은말도하지못하고
あなたにこんな氣持ちを言ったところで僕の
아나타니콘나키모치오잇타토코로데보쿠노
그대에게이런마음을말한시점에서나의
歪んだ僕の心は消えないけれども
유간다보쿠노코코로와키에나이케레도모
비뚤어진나의마음은사라지지않지만
言いたいことも言えずに歪んでく自分は
이이타이코토모이에즈니유간데쿠지분와
하고싶은말도하지못하고비뚤어져가는자신은
碎け散った淚ごと無かったことにしたから
쿠다케칫타나미다고토나캇타코토니시타카라
부서져흩어진눈물도없었던일로했으니
努力しないで樂して生きてる奴がいたっていい
도료쿠시나이데라쿠시테이키테루야츠가이탓테이이
노력하지않고서편하게살아가는녀석이있다고해도좋아
人を不幸にして金を儲けてる奴がいたっていい
히토오후코-니시테카네오모우케테루야츠가이탓테이이
사람을불행하게하고돈을모으는녀석이있다고해도상관없어
ただ僕は顔がイイ奴が憎くて仕方がない譯ですよ
타다보쿠와카오가이이야츠가니쿠쿠테시카타가나이와케데스요
그저나는잘생긴녀석들이미워서어쩔수가없을뿐이야
ムカつくんだぜ
무카츠쿤다제
열받아미치겠어
顔がイイ男が顔がイイ男が顔がイイ男が
카오가이이오토코가카오가이이오토코가카오가이이오토코가
잘생긴남자가잘생긴남자가잘생긴남자가
とにかく嫌いなんだ
토니카쿠키라이난다
어쨌든싫어
顔がイイ男は顔がイイ男は顔がイイ男は
카오가이이오토코니카오가이이오토코니카오가이이오토코니
잘생긴남자는잘생긴남자는잘생긴남자는
この世からいなくなっちまえばいい譯ですよ
코오요카라이나쿠낫치마에바이이와케데스요
이세상에서다없어져버렸으면좋겠어
あなたを想い續けて屆かなかった僕の
아나타오오모이츠즈케테토도카나캇타보쿠노
그대를줄곧생각하며전해지지않았던나의
流した僕の淚であなたが渗んでく
나가시타보쿠노나미다데아나타가니진데쿠
흘린나의눈물로그대가번져가
言いたいことも言えずに歪んでく自分が
이이타이코토모이에즈니유간데쿠지분가
하고싶은말도하지못하고비뚤어져가는자신이
碎け散ったプライドにうすら笑いされたまま
쿠다케칫타프라이도니우스라와라이사레타마마
부서져흩어진자존심에희미한비웃음을당한채
努力したってどうしようもない時がある
도료쿠시탓테도-시요-모나이토키가아루
노력해도어쩔수가없을때가있어
夢や希望を持ちたくたって持てない時がある
유메야키보-오모치타쿠탓테모테나이토키가아루
꿈이나희망을갖고싶어도가질수없을때가있어
だから僕は顔がイイ奴が
다카라보쿠와카오가이이야츠가
그래서나는잘생긴녀석들이
憎くて仕方がない譯ですよ
니쿠쿠데시카타가나이와케데스요
싫어서견딜수가없어
なりたいんだぜ
나리타인다제
되고싶어
顔がイイ男に顔がイイ男に顔がイイ男に
카오가이이오토코니카오가이이오토코니카오가이이오토코니
잘생긴남자가잘생긴남자가잘생긴남자가
なって君に逢いたいんだ
낫테키미니아이타인다
되어서그대를만나고싶어
顔がイイ男に顔がイイ男に
카오가이이오토코니카오가이이오토코니
잘생긴남자가잘생긴남자가
顔がイイ男なんかには
카오가이이오토코난카니와
잘생긴남자따위
僕はなれない譯ですよ
보쿠와나레나이와케데스요
내가될수있을리가없어
いいですか
이이데스카
괜찮습니까
僕はね別に 譯じゃないですよ
보쿠와네베츠니 와케쟈나이데스요
나는별로 싶은게아니야
これわね 譯ですよ
코레와네 와케데스요
이것은 런거야
きっと知らないから
킷토시라나이카라
분명모를테니
我慢できないから
가만데키나이카라
참을수없어서
何も變えられないけど歌う譯ですよ
나니모카에라레나이케도우타우와케데스요
아무것도바꿀수는없지만노래하는거야
負けっ放しの人生だけど
마켓빠나시노진세이다케도
지기만하는인생이지만
負けっ放しが嫌だらか
마켓빠나시가이야다카라
그런인생이싫어서
嫌だってことを叫びたくて
이야닷테코토오사케비타쿠테
싫다는것을외치고싶어서
ただそれだけのこと歌ってる譯ですよ
타다소레다케노코토우탓테루와케데스요
그냥그것뿐인노래를부르고있는거야
モテたいんだぜ
모테타인다제
인기있고싶어
ブサイクな俺でもブサイクな俺でも
부사이쿠나오레데모부사이쿠나오레데모
못생긴나이지만못생긴나이지만
ブサイクな俺でも
부사이쿠나오레데모
못생긴나이지만
君と愛し合いたいんだ
키미토아이시아이타인다
그대와사랑하고 싶어
ブサイクな俺はブサイクな俺は
부사이쿠나오레와부사이쿠나오레와
못생긴나는못생긴나는
ブサイクな俺だけれども
부사이쿠나오레다케레도모
못생긴나이지만
あなたのことが好きで好きで好きで
아나타노코토가스키데스키데스키데
그대가좋아서좋아서좋아서
堪らないわけですよ
타마라나이와케데스요
참을수가없어
두 군데 안 들려요 ;;
僕が言いたいのはね
보쿠가이이타이노와네
내가말하고싶은건말이야
生きていくってことはね
이키테이쿳테코토와네
살아간다고하는건말이야
どうにもならないことだらけなわけ譯ですよ
도-니모나라나이코토다카레나와케데스요
어떻게해도되지않는것들뿐인거야
でもね
데모네
하지만
No.1になれなくていいなんて噓っぱちだけですよ
No.1니나레나쿠테이이난테우솟빠치다케데스요
No.1이되지않아도괜찮다는건다거짓말이야
結果も出してないのに
켓카모다시테나이노니
결과도없으면서
頑張っただけの自分なんて譽めちゃだめなんですよ
간밧타다케노지분난테호메챠다메난데스요
노력만한자신따위칭찬해서는안돼
だからね
다카라네
그래서말인데
いやしばかりのくだらね-世の中で
이야시바카리노쿠다라네-요노나카데
위로하는말들뿐인이세상에서
一つくらい本當のことはっきり歌ったっていいじゃありませんか?
히토츠쿠라이혼토-노코토핫키리우탓탓테이이쟈아리마셍카?
사실을여과없이보여주는노래하나정도는불러도되잖아?
言いたいことも言えずに
이이타이코토모이에즈니
하고싶은말도하지못하고
あなたにこんな氣持ちを言ったところで僕の
아나타니콘나키모치오잇타토코로데보쿠노
그대에게이런마음을말한시점에서나의
歪んだ僕の心は消えないけれども
유간다보쿠노코코로와키에나이케레도모
비뚤어진나의마음은사라지지않지만
言いたいことも言えずに歪んでく自分は
이이타이코토모이에즈니유간데쿠지분와
하고싶은말도하지못하고비뚤어져가는자신은
碎け散った淚ごと無かったことにしたから
쿠다케칫타나미다고토나캇타코토니시타카라
부서져흩어진눈물도없었던일로했으니
努力しないで樂して生きてる奴がいたっていい
도료쿠시나이데라쿠시테이키테루야츠가이탓테이이
노력하지않고서편하게살아가는녀석이있다고해도좋아
人を不幸にして金を儲けてる奴がいたっていい
히토오후코-니시테카네오모우케테루야츠가이탓테이이
사람을불행하게하고돈을모으는녀석이있다고해도상관없어
ただ僕は顔がイイ奴が憎くて仕方がない譯ですよ
타다보쿠와카오가이이야츠가니쿠쿠테시카타가나이와케데스요
그저나는잘생긴녀석들이미워서어쩔수가없을뿐이야
ムカつくんだぜ
무카츠쿤다제
열받아미치겠어
顔がイイ男が顔がイイ男が顔がイイ男が
카오가이이오토코가카오가이이오토코가카오가이이오토코가
잘생긴남자가잘생긴남자가잘생긴남자가
とにかく嫌いなんだ
토니카쿠키라이난다
어쨌든싫어
顔がイイ男は顔がイイ男は顔がイイ男は
카오가이이오토코니카오가이이오토코니카오가이이오토코니
잘생긴남자는잘생긴남자는잘생긴남자는
この世からいなくなっちまえばいい譯ですよ
코오요카라이나쿠낫치마에바이이와케데스요
이세상에서다없어져버렸으면좋겠어
あなたを想い續けて屆かなかった僕の
아나타오오모이츠즈케테토도카나캇타보쿠노
그대를줄곧생각하며전해지지않았던나의
流した僕の淚であなたが渗んでく
나가시타보쿠노나미다데아나타가니진데쿠
흘린나의눈물로그대가번져가
言いたいことも言えずに歪んでく自分が
이이타이코토모이에즈니유간데쿠지분가
하고싶은말도하지못하고비뚤어져가는자신이
碎け散ったプライドにうすら笑いされたまま
쿠다케칫타프라이도니우스라와라이사레타마마
부서져흩어진자존심에희미한비웃음을당한채
努力したってどうしようもない時がある
도료쿠시탓테도-시요-모나이토키가아루
노력해도어쩔수가없을때가있어
夢や希望を持ちたくたって持てない時がある
유메야키보-오모치타쿠탓테모테나이토키가아루
꿈이나희망을갖고싶어도가질수없을때가있어
だから僕は顔がイイ奴が
다카라보쿠와카오가이이야츠가
그래서나는잘생긴녀석들이
憎くて仕方がない譯ですよ
니쿠쿠데시카타가나이와케데스요
싫어서견딜수가없어
なりたいんだぜ
나리타인다제
되고싶어
顔がイイ男に顔がイイ男に顔がイイ男に
카오가이이오토코니카오가이이오토코니카오가이이오토코니
잘생긴남자가잘생긴남자가잘생긴남자가
なって君に逢いたいんだ
낫테키미니아이타인다
되어서그대를만나고싶어
顔がイイ男に顔がイイ男に
카오가이이오토코니카오가이이오토코니
잘생긴남자가잘생긴남자가
顔がイイ男なんかには
카오가이이오토코난카니와
잘생긴남자따위
僕はなれない譯ですよ
보쿠와나레나이와케데스요
내가될수있을리가없어
いいですか
이이데스카
괜찮습니까
僕はね別に 譯じゃないですよ
보쿠와네베츠니 와케쟈나이데스요
나는별로 싶은게아니야
これわね 譯ですよ
코레와네 와케데스요
이것은 런거야
きっと知らないから
킷토시라나이카라
분명모를테니
我慢できないから
가만데키나이카라
참을수없어서
何も變えられないけど歌う譯ですよ
나니모카에라레나이케도우타우와케데스요
아무것도바꿀수는없지만노래하는거야
負けっ放しの人生だけど
마켓빠나시노진세이다케도
지기만하는인생이지만
負けっ放しが嫌だらか
마켓빠나시가이야다카라
그런인생이싫어서
嫌だってことを叫びたくて
이야닷테코토오사케비타쿠테
싫다는것을외치고싶어서
ただそれだけのこと歌ってる譯ですよ
타다소레다케노코토우탓테루와케데스요
그냥그것뿐인노래를부르고있는거야
モテたいんだぜ
모테타인다제
인기있고싶어
ブサイクな俺でもブサイクな俺でも
부사이쿠나오레데모부사이쿠나오레데모
못생긴나이지만못생긴나이지만
ブサイクな俺でも
부사이쿠나오레데모
못생긴나이지만
君と愛し合いたいんだ
키미토아이시아이타인다
그대와사랑하고 싶어
ブサイクな俺はブサイクな俺は
부사이쿠나오레와부사이쿠나오레와
못생긴나는못생긴나는
ブサイクな俺だけれども
부사이쿠나오레다케레도모
못생긴나이지만
あなたのことが好きで好きで好きで
아나타노코토가스키데스키데스키데
그대가좋아서좋아서좋아서
堪らないわけですよ
타마라나이와케데스요
참을수가없어
두 군데 안 들려요 ;;